作者:莱索托文化部文化司司长 恩柴玛·茱莉亚·科查尼(女)(Ntsema Julia Khitsane)
一、背景资料
莱索托王国是一个南部非洲国家,它完全被一个国家所包围,这个国家就是南非。莱索托分为十个区,马塞卢是它的首都。
自2002年以来,莱索托文化部包含在旅游、环境和文化部下。不过,该部是于1995年脱离当时的旅游、体育和文化部下属的体育部而成立的。
二、文化部的职能
文化部的职能是由莱索托宪法第35条所赋予的。该条规定:莱索托应努力确保每一个公民都有机会自由地参与社会文化生活… …
这个职能就是:为广大群众及其子孙广泛收集莱索托有形和无形的文化和自然遗产并加以保护。
文化部由三个部门组成:
国家博物馆部:负责管理可移动的和不可移动的文化遗产,以及相关的文物资料(非物质遗产)。
艺术和手工艺部:设立该部门是为了监督文化产业的发展及艺术品的收藏。
历史部:与其他部门紧密协作,以协调历史研究。
当然,还有一些独立的合作机构与文化部通力协作,如:莫瑞加(Morija)博物馆和档案馆、莫瑞加文化艺术节、莫-非洲(Mo-Afrika)文化节、塞苏陀语学会、莱索托音乐家联合会、莱索托文化和音乐协会、莱索托音乐录制协会。
三、文化政策
这项政策是由所有与文化利益相关者经五年时间制定的,并最终在2005年作为政府工作文件被政府采纳。这项国家文化政策强调如下主要领域的重要性:
——国家的价值和身份
——语言
——宗教
——艺术及文化的前进方向
——机构支持和金融机制
——国际合作
——文化研究
——非物质文化遗产
1、在发展文化产业过程中执行文化政策
文化部在与文化利益相关者的合作中,进入了文化政策的实施阶段,所以一些与政策文件所表达的愿望相符的计划被设计出来。目前已形成:
——尝试和维护传统表演的国家剧团。
——引入“辅导诊所”(Coaching Clinic),在马塞卢的学校开设“辅导诊所”,主要目的是让青年参与表演传统舞蹈。
——政府对由独立机构举办的文化节活动的支持力度有所增加。
——支持多种形式的音乐表演,目前已形成年度的音乐比赛。
——对塞苏陀语的语言学院社团建立支持机制。
——对莱索托轻度濒危语言继续进行研究,政府每年支持在该地区举办庆祝活动,以加强该语言的使用。
——现在,研究已经成为物质和非物质文化遗产保护的一个重要组成部分。
——正在着手对文化遗产保护法进行修订,新的法律将会极大促进非物质文化遗产的保护。
2、在发展文化产业中政策的实施
在艺术方面,我们支持电影、戏剧、乐队、美术和实用工艺品生产等艺术发展领域有潜力的团体和个人,特别是农村地区这样的团体和个人。通过对文化遗产周围居民的强化培训或赋予他们特殊的权利,改善他们的生计,让这些遗址和古迹成为他们发展经济的催化剂。
3、莱索托对外文化政策的基本特征
根据莱索托文化政策,对外关系被予以足够重视。以下是莱索托文化政策中关于对外合作的一段话:
……即便如此,全球化不应该成为一个导致文化趋同的过程。我们重申,我们必须谨慎对待文化融合与文化多样性以及个人独特性之间的关系。这些对世界各国都是一样的……
该政策还强调:
……合作应涵盖所有的遥远和邻近的国家……但这种合作不仅仅是与邻国的合作,还可以是与地区其他国家、整个非洲乃至世界各国的合作。因此,莱索托的朋友遍及天下,比如中国。
4、分享莱索托在与外国文化交流中所获得的经验
莱索托文化部在与中国的合作中受益匪浅。两批办公设备援助从根本上改变了文化部的日常工作条件。就办公设备而言,我们以前各个部门电脑配备的情况很差。来自中国的两次慷慨捐赠,文化部的面貌已今非昔比。有了摄像机、照相机、投影仪、电视、录像机和DVD机等设备,我们对文化遗产的记录也采用了包括影音在内的新的形式。
除了设备以外,中国政府还出资援助建设一座4层高的国家图书馆和档案馆,该建筑位于莱索托首都马塞卢的市中心。该建筑已经改变了这座城市的景观,自2006年开始,该馆得到了读者的充分利用。
通过交流活动,莱索托和中国的艺术家有机会在对方国家举办展览。这也鼓舞了莱索托的艺术家,他们同以前相比,已大不相同。
表演团体也有机会在对方国家表演。
同样,对彼此文化的欣赏也渐渐形成。这种相互作用的一个结果是,莱索托成立了一个国家剧团,以恢复我们表演中被忽视的方面,并首要考虑到合作。一支来自中国的艺术团参加了在莫瑞加举办的莱索托年度重大节日。该团对巴所托人,特别是青年人的认真表演,给予高度的评价。这里的一些学生还要求加入这个中国艺术表演团,以完善自己的杂技技能。
通过有组织的交流,我们的一个文物遗产保护管理者从中受益,他于2006年底来华参加文化遗产管理学习班。在莱索托,由于缺少这种正式的文化遗产管理课程,因此这方面的人才成为莱索托人最急需的人力资源。
一个石雕艺术家参加了在中国举办的一场比赛。通过这次比赛,他得到很多新的启发,帮他不断改进自己的艺术创作。
通过部长级代表团互访,得以实现高层或者说政府管理层面对彼此文化的欣赏和认同。
这里我们必须指出,由于莱索托在地理位置上同南非的关系,我们同南非的合作也是很多的。在莱索托制定其“文化遗产战略”的过程中,莱索托主要是和来自南非文物资源局(SAHRA)的专家们充分合作,从中得到很大的帮助。
由于两国之间存在的独特关系,两国的合作主要有两个层次,省级的和国家级的。南非的奥兰治自由邦是最接近莱索托的一个地区,与莱索托有特别的合作。甚至在任何形式化的合作之前,这种合作就已经通过语言上的联系而在进行着。这种合作使两国彼此受益,其价值无法用金钱来衡量。
四、中莱两国文化交往的现状及建议
这两个国家有一个非常健康的关系。值得一提的是,即使是在其他方面的合作也有很大的发展,这种合作确实改变了我们国家的面貌。
两国的文化协定执行计划最早签订于2000年,每隔4年续签一次,2008年我们还应该续签执行计划。
可以说,除了我们的距离太遥远以外,目前两国的合作现状令人非常满意。然而,在文化领域,我们可以通过在文化遗产相关领域交流专业技术的方式加强彼此的合作。像莱索托这样的国家,如果在对外合作中察觉到自身在文化发展方面的一些薄弱点,便可从中受益。比如说提高电影制作和摄影技术,以及在时装设计中如何强调传统的图案和花纹等。总之,莱索托的文化产业还非常薄弱。
在文化遗产管理领域,我们也可以通过交流认识到不足。我们可以从中国学到很多方法,对我们的文物保护工作加以改革。中国有著名的世界文化遗产,非洲国家,包括莱索托,可以在世界文化遗产申报程序和管理保护方面向中国学习经验。
我们可以从中国的社会动员方面学到很多东西,这可以使我们的社会成员参与文物保护,从中受到教育、得到好处。
莱索托的黏土储量丰富,但我们的制陶业却很落后。在这方面,中国是非常先进的,我们可以学习,在不丧失传统方法的前提下改革我们的制作工艺。但如今,即使是那些传统的工艺,也必须通过改变其形式和功能等方法,才能为新时代所接受。
同一些文化遗产保护机构保持联系,可以帮助我们在管理文化遗产方面采用最佳的方法。文化遗产管理者还可以从中学习到如何进行文化遗产旅游而无需大肆宣传。
中国在文化保护和社会动员方面有丰富的经验,中国在这些方面的一揽子做法会使我们大多数人从中受益。
中国一些大学有文物保护方面的课程,大多数的非洲国家可以通过短期培训的方式从中受益。中国还可以通过网上授课或函授有效地提升我们的文化遗产教育水平。(翻译:赵深成)
莱索托王国
【面积】3.03万平方公里。
【人口】235万,年增长率2%(2006年)。绝大多数人口属班图语系的巴苏陀族和祖鲁族。通用英语和塞苏陀语。约90%的居民信奉基督教新教和天主教,其余信奉原始宗教和伊斯兰教。
【首都】马塞卢,海拔1500米。人口约38.5万,其中城区人口约15万。全年最高气温33℃,最低气温-3℃。
【自然地理】非洲南部内陆国家,东部75%的国土是山地,最高海拔3482米。西部25%的狭长地带为地势较平缓的低地,最低海拔1388米。主要山脉是马洛蒂山和德拉肯斯堡山,主要河流是奥兰治河和卡勒登河。四周为南非所环抱。属大陆性亚热带气候。5-9月为旱季,10-4月为雨季,最高气温33℃,最低-7℃。
【简史】独立前称巴苏陀兰。19世纪初,巴苏陀族酋长莫舒舒一世统一各族,建立了王国。1868年,英国正式宣布巴苏陀兰为其“保护地”,并于1871年将其并入英国在南非的开普殖民地。1966年10月4日宣布独立,定名为莱索托王国,实行君主立宪制,莫舒舒二世任国王,巴索托国民党领导人乔纳森任首相。1970年举行独立后首次大选,巴苏陀兰大会党获胜。巴索托国民党政府宣布选举结果无效,并实行紧急状态,取缔反对党。1986年,武装部队司令莱哈尼耶少将发动军事政变,接管政权并禁止政党活动。1990年11月,军政府废黜莫舒舒二世,立其长子莱齐耶为国王。1993年3月,军政府“还政于民”,举行莱第二次大选,巴苏陀兰大会党获胜,该党主席莫赫勒出任首相。1995年1月,莫舒舒二世复位。1996年1月,莫舒舒二世遇车祸身亡。2月,莱齐耶再度登基。1998年5月举行第三次大选,民主大会党以绝对优势取胜,该党主席莫西西里任首相。反对党不承认选举结果并持续采取抗议活动抵制新政府,部分军人哗变,莱爆发严重动乱。应莱政府要求,南非、博茨瓦纳以南部非洲发展共同体名义派军队入莱平定动乱。在南共体调解下,执政党与反对党经过三年多的谈判,就以混合选举模式重新举行大选方式达成一致。2002年5月,莱按照混合选举模式顺利举行大选,民主大会党再次赢得大选,莫西西里蝉联首相。