瑞士文化基金会：助推本土文化走向全球

　　9月12日，来自瑞士苏黎世的“IOIC 默片×音乐”中国巡演在北京开幕，演出放映了拍摄于上世纪初的默片，并配以现场乐队演奏，为观众带来了独特的感官体验。

　　IOIC致力于推广默片及现场配音，本次演出分别于北京、上海举行，届时将放映21部科幻无声电影，并由来自瑞士和中国的中青年音乐家及声音艺术家参与现场表演。这样一场文化活动的成功引进，很大程度上要归因于其幕后功臣——瑞士文化基金会的支持。

 
9月12日，由瑞士文化基金会支持的“IOIC 默片×音乐”中国巡回演出在北京开幕

　　瑞士文化基金会在瑞士文化界扮演着举足轻重的角色，尤其是在瑞士文化艺术的海外推广方面，起着不可或缺的关键作用。那么，瑞士文化基金会又是怎样的一个文化机构呢?日前，记者专访了瑞士文化基金会上海办公室首席代表徐莉华，请她带我们走近瑞士文化基金会。

　　向全球推广瑞士文化

　　瑞士文化基金会是一个历史悠久的老牌基金会，于1939年成立，与瑞士联邦文化委员会、瑞士外交部共同负责瑞士在海外的文化活动。

　　徐莉华介绍，瑞士文化基金会受瑞士联邦政府委托，旨在支持瑞士文化艺术领域的创作，促进瑞士文化艺术的传播，增强瑞士文化艺术在国内外的交流，是对州级和区级已有的文化推广及赞助措施的进一步增强和补充。

　　2010年10月，瑞士文化基金会中国办公室在上海成立，这也是瑞士文化基金会诸多海外办公室中最年轻的一个，除上海外，瑞士文化基金会在新德里、约翰内斯堡、华沙、开罗等地均设有办事处。

　　“瑞士文化基金会中国办公室以推广瑞士本国的当代文化艺术为主，包括视觉艺术、设计、建筑、文学、戏剧、舞蹈、音乐等，通过中瑞之间的文化交流项目，让更多的瑞士艺术家和他们的作品来到中国。”徐莉华说。

　　另外，瑞士文化基金会主要赞助两种不同的项目：一是对瑞士文化的自我认知具有重要意义，并能推动国内地区文化之间相互了解的专题项目；另一类则是国家题材专题项目， 此类项目旨在促进瑞士与世界其他国家和地区的文化交流。徐莉华表示，每年都有大量瑞士艺术家和文化团体通过瑞士文化基金会的赞助走向世界舞台。

　　徐莉华介绍，瑞士文化基金会非常注重那些与瑞士文化艺术紧密相关的项目，基金会选择的项目都着眼于长远目标，如有可能发展一系列文化活动的项目、能提供辩论平台的项目、能促进研究并推动专题文章发表及鼓励专业竞赛的项目等，都可以申请瑞士文化基金会的支持。

　　“瑞士文化基金会在瑞士是非常受尊重的，对艺术家来说，如果他得到过瑞士文化基金会的资助，再申请其他基金，成功几率就会大很多。”徐莉华说。

　　国家拨款 账务透明

　　对于基金会来说，资金的来源和使用是否合理、账目是否公开透明，是关系到基金会自身声誉和公众信任度的重要因素，而瑞士文化基金会在这方面则做得较为成功。

　　作为一个非营利性文化机构，瑞士文化基金会完全由国家拨款支持。徐莉华表示：“对文化基金会的拨款，每个海外办公室都是一样的，每年固定有34万瑞士法郎的项目经费。”

　　徐莉华同时透露，每年的项目基金分配比例上，要根据海外办公室的自身情况而定，每个海外办公室会根据当地所在国家的现状及合作伙伴的情况来决定资金分配。

　　“目前在中国，视觉艺术项目和音乐项目占的比例最大，约为60%，其中视觉艺术占30%至35%，音乐占25%至30%，还有10%至15%的资金分配给戏剧和现代舞，10%或更少的资金分配给文学。另外剩下20%是计划外的拨款，如果遇到非常出色的项目申请，我们也会考虑，但这部分拨款通常要少于计划内项目分配的资金。”徐莉华介绍。

　　另外，尽管瑞士文化基金会的海外办公室可以自行决定项目的资金分配，但每年都要把项目计划送到位于苏黎世的瑞士文化基金会总部，由理事会评估一切有关文化活动项目的资金申请。

　　据悉，基金会总部的理事会由来自各领域的专家组成，理事会成员代表了瑞士各个不同的语言区域及其艺术活动操作规范，瑞士文化基金会在专业方面的工作受其理事会的监督。

2011年4月，瑞士文化基金会与中国民生现代美术馆合作举办的瑞士艺术家伊夫·内茨哈默个人展览(资料图)

　　“像瑞士与中国合作的这些项目，也是经过理事会认可的，如果申请人是瑞士人，并且项目是与中国相关的，就由中瑞双方一起决定，必须得到双方同意才能申请到资金。”徐莉华介绍。

　　除了严格的监管之外，徐莉华表示，瑞士文化基金会绝不会利用资本和声望组织任何活动，它只负责为符合标准的项目提供资金支持。“瑞士文化基金会所有资助项目的具体情况都可以在瑞士的官方网站上查到。”

　　做中瑞文化交流的桥梁

　　作为向海外传播瑞士本土文化的机构，与其他国家的文化交流对瑞士文化基金会来说尤为重要，而中国办公室的设立，则标志着瑞士与中国的文化交流更进了一步。

　　徐莉华介绍，2008年至2010年间，瑞士文化基金会在中国启动了《中瑞创新艺术》文化交流项目，这些项目活跃于上海世博会、中瑞两国的大学、各大艺术节和博物馆，在推动中瑞两国艺术家在视觉艺术、音乐、舞蹈、电影、文学等众多领域的文化交流上取得了较大成功。正是由于该项目的顺利开展，瑞士文化基金会最终决定于2010年10月15日在上海设立驻外联络办公室，进一步支持推动中瑞文化艺术的长期交流。

　　随着瑞士文化基金会中国办公室的成立，越来越多的瑞士艺术家得以来到中国，分享当代瑞士文化艺术的新成果：2011年，瑞士文化基金会与民生现代美术馆合作了为期6个月的艺术项目，由瑞士媒体艺术家在民生现代美术馆举办个展，并邀请了瑞士影像艺术家举办系列讲座；今年5月，瑞士文化基金会与何香凝美术馆联合举办了“我即是我所在的空间——瑞士女性当代艺术展”；9月，来自瑞士的表演艺术家Laura Kalauz和Martin Schick分别在上海话剧艺术中心和北京青年戏剧节演绎了作品《常识游戏》。现在，瑞士文化基金会每年都会支持二三十个文化项目。

　　10月21日，在2012上海爵士音乐节期间，将有4支瑞士乐队应邀演出，其中两支乐队“Tobias Preisig”和“Hildergard Lernt Fliegen”是由瑞士文化基金会资助的，这也是今年瑞士文化基金会的重点项目之一。

　　徐莉华同时透露，从2014年开始，瑞士文化基金会将在中国进行短期驻留项目试点，“目前我们的驻留项目是3至6个月，在即将开始的试点中，我们会试着做2至3个月的驻留项目，并邀请请中国、瑞士的专家来推荐艺术家参与其中。”