2009年是中法两国共同努力，迅速恢复和发展双边关系的一年。2008年突起波澜的中法关系经历了从年初的冷淡到加强接触，再到全面转圜的阶段，在此背景上，两国文化关系也有了新发展。
一、官方文化关系重回正轨，大型文化机构之间的交流与合作正常进行
随着中法关系的转圜，搁置一年的两国年度文化交流执行计划的谈判在下半年重新启动。2009年12月21日，法国总理菲永访华之际，两国文化部长举行了会晤并共同签署了《中法2010-2012年度文化交流执行计划》，标志着两国官方文化关系又回到正轨。两国文化部长在会谈中强调坚持文化部长年度会晤机制的重要意义，回顾了中法文化交流在双边和多边场合的重要成果，肯定了文化交流对促进双边关系的显著作用，并对文化交流前景作了乐观展望。新的三年度文化交流执行计划，明确了两国文化交流与合作的重点领域和重要项目，对今后两国文化关系的发展具有指导意义。我文化部长还欣然接受了法国文化部长对其访法的邀请。
在中法官方文化关系恢复发展的同时，两国大型文化机构间的交流与合作继续正常进行，发挥着细水长流的纽带作用。值得一提的是中央芭蕾舞团与巴黎歌剧院芭蕾舞团的合作于2009年结出丰硕果实。在长期交流与合作的基础上，中央芭蕾舞舞团新年伊始，应巴黎歌剧院邀请，以强大阵容，登上巴黎歌剧院的舞台，演出了《红色娘子军》和《希尔维娅》两部经典舞剧，受到巴黎观众和评论界的热情欢迎。2009年也是故宫博物院和卢浮宫博物馆加强合作，紧锣密鼓筹备2011年初在卢浮宫举办故宫珍宝展的年份，卢浮宫博物馆先后四次派出工作小组赴华商谈筹展事宜。
二、文化遗产保护领域的交流与合作深入发展
虽然上半年圆明园“兽首”拍卖在中法文化遗产界引起一场不大不小的震动，但随着两国文化交流不断深入而逐渐清晰和明确起来的重点领域——文化遗产保护和博物馆交流，却一直平稳进行并逐渐加强。除了上述故宫与卢浮宫频繁往来以加紧筹备故宫珍宝展外，2009年来法访问的遗产保护和博物馆方面的代表团有所增多。中国国家博物馆两次派代表团访法，学习法国博物馆举办临时展览的经验并与盖布朗利博物馆商谈合作事宜。天津自然历史博物馆于2009年4月份与法国国家自然历史博物院签署了合作举办展览和进行人员交流的协议。致力于城市历史文化风貌保护的上海阮仪三基金会代表团，还在巴黎夏悠宫建筑与遗产城举办了以中国城市文化遗产保护为主题的讲座和展览。
与此同时，两国遗产保护和博物馆领域的交流与合作，从单纯的互换展览、合作举办展览，向技术交流与人员培训合作方面深入发展。2009年10月24日，国家文物局工作组与法国文化遗产学院就合作进行人才培养事举行会谈，并达成签署合作协议的初步意向。11月12日至14日，故宫博物院副院长段勇率团访法，参观了法国国家博物馆科学研究中心，并就文物保护和修复技术问题与该中心负责人和工作人员进行座谈。
中法文化部长在北京会晤时，还首次谈及签署两国反盗窃、反盗掘及非法进出境文物协议事，法国文化部长对此做出了积极回应。由于历史的原因，法国博物馆界对签署该协议一直持消极态度，但该协议对改变中国文物大量流失海外的局面会起到遏制作用，事关我文物安全和国家利益，因此，启动该协议谈判及起草工作将是今后中法在文化遗产保护领域交流与合作的重点。
三、表演艺术交流依然活跃，耀眼亮点虽然不多，但孕育着新的生机
2009年，来法访演的中国艺术团组，除中央芭蕾舞团凭借经典剧目和巴黎歌剧院舞台的声望，取得了比较轰动的成功外，另外一个成功的例子就是天津京剧院演出团在法国及周边国家为期三个月的巡回演出。作为天津京剧院与法国歌露白演出公司为期5年合作计划的第一部分，此次巡演以折子戏为主，历时85天，行程4万公里，在4个国家的39个剧场演出58场，观众超过5万人，经济收益近210万元，创下该团访演记录，在一定程度上促进了法国民众接触和了解京剧艺术。
中国艺术团组林林总总十几个，有一半都是在夏季假期，到法国中南部参加民间艺术节和合唱节的业余团体。虽然演员们不辞辛苦，在比较简陋的条件下，全身心的投入演出，但与其他年份相比，并无特别之处，只是在数量有所增加的情况下，延续了十几年以来的习惯做法而已。而接近年底，在巴黎倒是掀起了一个中国戏曲演出的小高潮。先是苏州昆剧团在教科文组织总部演出折子戏集锦《浮生若梦》，紧接着，两年一度的巴黎中国戏曲节如期举办，有包括京剧、昆曲、赣剧等剧种在内的七个剧团参加演出，最后江苏昆剧院在巴黎中国文化中心，为法国总理夫人等法国知名妇女人士举办了集化妆、表演、讲解为一体的昆曲艺术欣赏会，受到热烈欢迎。
2009年表演艺术方面有两个合作项目的进展令人兴奋。巴黎郊区卫星城博比尼文化之家与北京戏曲专科学校合作排演的京剧《水浒》，由法国南希歌剧院艺术总监图尔日曼改编、四川省川剧院出演的川剧《镜花缘》，其排练和其他筹备工作都在正常进行，令人翘首以待。这两个剧目定于今年一月和三月分别在巴黎和卢森堡首演。合作创作是中法表演艺术交流深化的体现，也是我表演艺术团体和剧目进入法国的有效途径，在这个意义上可以说，上述两剧的排练和上演预示着中法表演艺术交流新的生机。
四、借助国际展会平台，文化产业交流扎实推进
在我国文化产业尚处于初期发展阶段，文化产品占世界市场分额还很小的情况下，充分利用国际展会的平台，加强文化产业国际交流，在展示自身发展成果的同时，吸收外国好的经验，以求自身不断壮大发展，逐步走向世界，不失为一种实事求是，稳妥促进文化产业发展的做法。
三联书店总经理张伟民率中国参展团于2009年3月12日至18日参加了第29届巴黎图书沙龙。中国出版界与法国凤凰书店合作，布置了中国特色鲜明的展台，吸引了众多读者。随后，国家广电总局田进副局长率团参加嘎纳电视节，并应邀出席电视节“中国日”活动。代表团成员共200余人，来自全国40多个电视台，携带4000小时电视节目，以联合展台的形式，向3900余名节目采购商推介中国电视节目。5月，中国电影海外推广公司组织国内各大电影制片厂参加了戛纳电影节，并参与主办了中国香港电影百周年庆典。6月10日至12日，新闻出版总署副署长孙寿山率团访问巴黎，参加了法国拉加代尔活力出版集团为中国期刊出版人员举行的培训班开班仪式，与该集团签署了新的5年度人才培训合作计划。
2009年，为鼓励中国图书在法国的翻译、出版与传播，经法国凤凰书店提议，我开始酝酿设立中文图书法译奖。该奖拟比照法国在华设立的同类奖项，面向在法国翻译出版的所有中文图书，奖励对象为出版社和翻译家，每年评选一次，评奖工作由驻法国使馆文化处组织主导。相关建议已报新闻出版总署，并与其多次交换意见。新闻出版总署书面回复原则支持设立该奖项，并允诺提供8000欧元奖金。
五、中法作家与文学交流开启新篇章
自2004年巴黎图书沙龙之后，中法作家与文学交流尤其是有组织的定期的作家群体交流很少，多是作家个人与具体出版社和固定读者群间的交流，2009年，这种情况有所改观。
11月25日、26日，经过近九个月的紧张筹备，名为“中国/法国：新眼光”的首届中法文学论坛在巴黎成功举办。中国作家协会主席铁凝率作家代表团一行8人来法全程参与了论坛活动，8位法国文学界重量级人士参与了论坛讨论，其中包括两名法兰西文学院院士。在一天半的论坛中，中法两国作家围绕“作家应如何关注社会”、“全球化与文学身份认同”、“女性文学现状”、“互联网对文学创作的影响”等六个议题作了深入而坦诚的交流。本次论坛是由中国作家协会发起，我驻法国使馆与法国文化推广署具体负责在巴黎组织落实的。双方还商定，借此机会，将中法文学论坛机制化，每年轮流在对方国家定期举办，使中法文学和作家交流拥有固定的渠道和平台。
2009年是中法关系一个阶段的结束，又是另一个新篇章的开始。2010年将是中国改革开放事业持续发展的一年，5月开幕的上海世界博览会必将有力促进中国同世界的交往与合作。2010年也将是中法友好合作在原有基础上继续扩大深化的一年，加强中法关系符合两国根本利益，有利于世界和平稳定与发展，中法文化关系也必将在两国全面关系中继续发挥润滑剂和助推力的重要作用。(2010年1月26日)
京公网安备 11010502035176号