11月11日，两年一届的2011四川电视节在成都开幕。中国纪录片的国际表达主题论坛同期召开。
今年，央视纪录频道的开播直接刺激了中国纪录片的上下游链条，引发了从制作到播出，直到市场营销的多方震荡，而中国纪录片与国际纪录片市场的接轨则成为最引人关注的话题。
拍什么?
外国人最想知道的是普通中国人的生活
北京师范大学教授张同道既是纪录片研究者，又是纪录片拍摄者。“在国际上，很多关于中国的纪录片很成功、影响很大，但这些作品主要是西方人拍摄的，中国人喜欢的一些纪录片拿到外面有时真的卖不动。这就涉及中国的纪录片怎样做到国际表达，比如一说起北京，我们就知道长城、故宫、天安门，但外国人其实想知道从过去到现在的北京人是如何生活的?我们除了文物、历史还有什么能够走进国际传播?”
中国广播电影电视节目交易中心副总经理程春丽认为，“和世界对于中国故事的需求相比，我们的生产能力还很有限。”
NHK前总裁天城靱彦先生说：“中国正在发生的每一件事情其实都可以跟纪录片联系，我们非常希望知道这个国家所发生的一些变化，除了对世界有影响，还会对普通百姓有什么影响。为了能够让世界看到中国人的脸孔，我们有两个办法，一是选择一些名流，他们的变化很有说服力。当然我们也可以找一些普通人的脸孔，在这里你可以看到更底层的生活。”
天城先生说，日本的一个纪录片团队曾全年跟踪拍摄了一个班级的学生，纪录了师生和学生之间发生的每一件事，有泪水，也有欢笑。这个片子最后获得了很多国际大奖，并输出到美国和加拿大去播放。“其中的原因，主要还是因为它捕捉到了小孩子的内心，这是可以打动任何一个人的，因而可以卖到世界任何地方去。”
很多西方人是通过英国纪录片导演阿格兰的《云之南》认识丽江的。阿格兰说，“我在丽江呆了两年，希望能够找到一些人，讲述他们自己的故事，那里遇到的非常多的普通人让我们感动。这个电影播出后，很多人说，中国人的感情原来跟美国人、英国人或法国人是一样的，我们就像通过镜子看到我们自己。我认为中国的纪录片能够震惊世界，而不是假装去模仿别人，中国纪录片应该保持自己的身份。”
央视纪录频道总监刘文介绍，央视正在制作纪录片《春晚》，恰恰美国的《国家地理》也看中了这个题目。刘文说，“实际上好的选题永远是打开国际市场大门的入场券。”
怎么拍?
鼓励中外合拍，推进纪录片上星频道境外落地
“目前来说，全国省级以上的电视台已经开办纪录片专业频道7个，付费纪录片频道有3个。全国各级电视台参加的栏目大约有八九十个。但在规模、数量、质量、影响力上与国际先进水平仍有很大的差距。” 国家广电总局宣传管理司司长金德龙说。
中国国际电视总公司2010年的数据表明，中国电视节目在海外发行接近80%的销售份额来自电视剧，纪录片的比重在15%到25%之间。仅靠电视剧是不能够完全实现中国形象走向世界重任的。
金德龙说，今后要加大国产纪录片出品力度，加强国产纪录片海外营销机构，继续推进我国纪录片上星频道在境外落地，积极组织优秀国产纪录片、机构参加境外高水平的影视展。
12日上午，在央视纪录频道举行的国际顾问聘请仪式上，纪录片之光纪录片节主席伊夫·让诺、美国探索频道前执行副总裁史蒂夫·伯恩斯、英国纪录片导演菲尔·阿格兰等八位国际专家获聘。他们将在国际合作项目的选择及咨询、国际制作团队的寻找和组建、国际交流和培训活动的推动上与纪录频道密切合作。
截至目前，央视纪录频道从海外引进纪录片已有152个系列，总计约532小时，其中囊括了全球不同国家顶尖制作公司最新出品的纪录片节目。同时央视纪录频道积极参与国际合作，以进入国际主流渠道。如正在与英国BBC联合摄制《改变地球的一代人》。
“在全球化背景下，世界文化的融合加快，国际社会对中国的关注不再流于表面和单一，而是趋向深层和立体化。”国务院新闻办三局局长张雁彬说，“纪录片是国家相册，我们要把这本相册做得更精美。”
京公网安备 11010502035176号