刘延东：谱写中日文化交流与友好合作的新乐章

　　刘延东复信日本松山芭蕾舞团，希望中日两国文化界继续努力

　　谱写文化交流与友好合作新的时代乐章

　　中共中央政治局委员、国务委员刘延东近日复信日本松山芭蕾舞团，对该团去年10月携芭蕾舞剧《白毛女》进行第13次访华演出取得圆满成功表示诚挚祝贺，对松山芭蕾舞团数十年如一日致力于中日友好交流事业表示衷心感谢，祝愿松山芭蕾舞团不断创造新的艺术辉煌，希望中日两国文化界继续努力，谱写中日文化交流与友好合作新的时代乐章。

　　日本松山芭蕾舞团去年访华演出结束回到日本后，芭蕾舞团总代表清水哲太郎和理事长、团长森下洋子代表舞团全体团员及演职人员给刘延东发来手书长信，感谢刘延东国务委员和中国各界朋友对该团访华演出给予的鼓励与帮助，表示将继续为促进中日两国的文化交流与和平友好事业作出贡献。

　　刘延东在给松山芭蕾舞团创始人松山树子女士及清水哲太郎先生、森下洋子女士和全体团员、演职人员的回信中说，看了你们字字饱含真情的手书长信，非常感动和激动，历历往事浮现眼前。30年前与清水正夫先生、松山树子女士等日本朋友相识相交，结下了深厚友情。清水正夫先生生前访华100多次，为实现中日恢复邦交不遗余力，为推进中日友好事业默默耕耘，付出了毕生心血，作出了不可替代的重要贡献，中国人民对此永远不会忘记!这次松山芭蕾舞团继承老一辈的遗志，携第三次改编的新版《白毛女》在半个多世纪里第13次来华公演这一经典剧目。这在外国艺术团体演出中国剧目方面，绝无仅有，令人赞叹。你们用艺术的语言诠释和表达对中国人民的真挚情感，深深打动了每一位中国观众。松山芭蕾舞团不愧为中日民间友好交往的先驱，不愧为两国文化交流的一面旗帜。

　　刘延东说，中日两国一衣带水，促进中日世代友好是两国人民的共同愿望。今年是中日邦交正常化40周年。在这特殊的日子里，我们不会忘记两国老一辈领导人和各界人士为促进中日关系友好发展作出的重要贡献;我们也坚信，只要始终秉持中日友好的信念，不断深化相互理解和交流，两国人民的情谊一定能够代代相传，中日友好之路一定能够越走越宽广!

　　刘延东衷心祝愿松山芭蕾舞团不断创造新的艺术辉煌，谱写中日文化交流与友好合作新的时代乐章，并热忱欢迎松山芭蕾舞团多来中国访问和演出。

　　清水哲太郎、森下洋子和全体团员及演职人员在给刘延东的信中说，在众多友好人士的关怀与支持下，终于完成了多年以来的期望，第三次改编创作出了新版《白毛女》，并在中日邦交正常化40周年这样具有重要意义的日子即将到来之际，实现了把这部作品再一次献给中国人民的夙愿。作为中日交流史上的重要一笔，松山芭蕾舞团第13次访华公演成功落下帷幕，请让我们再一次为给予我们鼓励与帮助的朋友致以最真挚的谢意。

　　信中说，歌剧电影《白毛女》是一部在毛泽东《在延安文艺座谈会上的讲话》精神的启示与感召下创造出来、讲述人类解放运动感人故事的优秀作品。松山芭蕾舞团的创始人清水正夫和松山树子在东京第一次看到这部作品，就为作品中所表现出来的一个民族的执着与希望深深感动，主人公身上不屈不挠与时代抗争的精神带给他们强烈的震撼，二人决定一定要把它搬上芭蕾舞台。1958年，中日两国尚未恢复邦交，松山芭蕾舞团便进行了第一次访华公演，这座中日两国友谊之桥至今已经走过了50多个春秋。其间，敬爱的毛泽东主席、周恩来总理等伟大的老一辈领导人，都曾莅临观看演出。此次，我们又一次成功实现了通过文化艺术的形式与洋溢着友爱和热情的中国人民之间的交流，在上海、北京等地公演，参加了重庆“第十二届亚洲艺术节”，共演出了6场新版《白毛女》。

　　信中满含真情地说，松山芭蕾舞团追随着为中日两国的友好事业倾注毕生心血的前辈、先驱者们的脚步，带着对中国朋友的爱与感谢，带着谢罪之情，为中国观众献上这部作品，我们希望，我们的心情与感受会得到中国朋友的理解，为进一步加深中日两国的友好交流贡献一份力量。

　　松山芭蕾舞团成立于1948年，是日本最著名的芭蕾舞团之一。1955年，松山芭蕾舞团创始人清水正夫与松山树子夫妇将中国家喻户晓的白毛女故事，首次搬上芭蕾舞台。1958年，松山芭蕾舞团冲破重重阻力携该剧来华演出，引起轰动。此后，松山芭蕾舞团多次访问中国。2010年5月，中国国务院总理温家宝访日期间，授予松山芭蕾舞团“中日友好贡献奖”。2011年10月6日至21日，松山芭蕾舞团在上海、北京和重庆三地进行了第13次访华公演，演出了经典芭蕾舞剧《白毛女》，受到热烈欢迎。

　　在该团第13次访华公演期间，刘延东国务委员在北京天桥剧场观看了新编芭蕾舞剧《白毛女》，并亲切会见了松山芭蕾舞团总代表清水哲太郎和团长森下洋子夫妇。刘延东对松山芭蕾舞团再次来华演出表示欢迎和感谢，对该团半个多世纪以来为发展中日友好和文化交流作出的不懈努力与积极贡献给予高度评价。刘延东说，在中日邦交正常化40周年的时候，松山芭蕾舞团以推动中日世代友好的真挚感情，精心新编排练芭蕾舞剧《白毛女》带到中国演出，精湛的表演和艺术家们的满腔激情，深深地打动了全场的观众。人们不仅被剧情和艺术家们一丝不苟的表演所感动，也被松山芭蕾舞团热心推动中日友好的精神所感动。我们要始终秉持中日友好的信念，不断加强文化艺术交流，加深相互理解，为推动中日友好增砖添瓦。松山芭蕾舞团的艺术家们对刘延东的讲话报以热烈的掌声。