乌克兰庆祝伟大诗人塔拉斯·舍甫琴科诞辰200周年

　　3月9日，正值乌克兰诗人塔拉斯·舍甫琴科诞辰200周年，乌克兰以各种方式纪念这位伟大的诗人、作家、艺术家以及人道主义者，纪念活动包括向基辅舍甫琴科雕像献花、举办合唱晚会、纪录片“塔拉斯·舍甫琴科”首映式、戏剧演出、诗歌朗诵会以及大师班等。

　　塔拉斯·舍甫琴科（1814-1861）生于乌克兰农奴家庭，后随贵族领主赴彼得堡，获得赎身并开始在美术学院学习，师从俄罗斯著名画家卡尔·布留洛夫，画作有《奉献面包给狗的乞丐男孩》、《吉普赛算命人》、《生动的乌克兰》蚀刻画集等。1840年，出版第一本诗集《卡巴扎》，之后相继出版歌颂乌克兰农民反对波兰贵族地主的抒情长诗《海达马克》、以乌克兰农民生活为题材的诗集《三年》，同时创作有小说《音乐家》、《上尉太太》、《女工》、《不幸的人》、俄文自传体小说《艺术家》等，被誉为乌克兰最伟大的诗人和乌克兰现代文学的奠基人。

　　《遗嘱》

　　当我死了的时候，

　　把我在坟墓里深深地埋葬，

　　在那辽阔的草原中间，

　　在我亲爱的乌克兰故乡，

　　好让我看见一望无边的田野，

　　滚滚的第聂伯河，还有峭壁和悬崖;

　　好让我听见奔腾的河水

　　日日夜夜在喧吼流淌。

　　当河水把敌人的污血

　　从乌克兰冲向蔚蓝的海洋……

　　只有那时候，我才会离开

　　祖国的田野和山岗——

　　我要一直飞向

　　上帝所在的地方，

　　但在这样的日子到来以前，

　　我绝不会祈祷上苍。

　　把我埋葬以后，大家要一致奋起，

　　把奴役的锁链粉碎的精光

　　并用敌人的污血

　　来浇灌自由的花朵。

　　在伟大的新家庭里，

　　在自由的新家庭里，

　　愿大家不要把我遗忘，

　　常用亲切温暖的话语将我回想。

　　1845年12月25日于彼烈雅斯拉夫　　戈宝权 译

　　这首诗是舍甫琴科1845年12月25日在乌克兰的古城彼烈雅斯拉夫卧病时写成的。原是没有标题，但由于诗里写出诗人死后的遗志，因此一向被称为《遗嘱》。这首诗曾由很多乌克兰作曲家谱成歌曲。