韩国：传统市场因文化新生

保留了韩国传统市场面貌的东大门市场

　　9月20日，韩国文化体育观光部部长崔光植来到首尔西大门区的英千市场参访，这是韩国文化体育观光部盘活传统市场计划的内容之一。自今年3月开始，韩国文化体育观光部连同其下属单位开展了与传统市场“结对子”的活动，“一机关一市场”，有关部门须每月到其所对接的传统市场参访，通过调研了解商铺的运营状况，与营业者开展恳谈会，用文化和观光元素对传统市场进行包装，目的是让这些保有几代人记忆的老市场重获新生。

　　伴随着经济的发展和人们生活水平的提高，就餐环境优雅的韩式餐厅和西餐厅、货品齐全的超市和商场越来越受到欢迎，而以往人流如潮的传统市场却销售额锐减，逐渐走向衰落，有些甚至难以为继。对于年轻人而言，略显杂乱的传统市场对他们已经失去了吸引力;对于观光者而言，旅行社的行程安排中很少会纳入传统市场，由于缺乏宣传、包装，大部分观光客尤其是外国游客对这些传统市场知之甚少，希望他们主动光顾就更不可能了。

　　在一些专家看来，韩国的传统市场延续着古老的经营和生活方式，可以让外国人以及年轻的韩国人看到最真实的民俗、饮食文化，是一座座活生生的博物馆，应该加以利用。“结对子”活动开始后，各单位纷纷采取不同形式的活动，推销各自帮扶的传统市场。5月，韩国旅游发展局同首尔广场市场“结对子”后，结合自身在旅游观光方面的影响力，推出“去传统市场日”活动、“传统市场店主体验”活动，整个项目将延续至年末。韩国旅游发展局还以本国人为对象推出传统市场相关旅游商品;针对海外市场，与15个海外旅行社联手推出“韩国传统市场体验游”，预期到年末能吸引上万名游客参与。

　　崔光植参访的英千市场与他本人有一定的渊源：出生在该市场附近的他，童年时经常牵着妈妈的手在市场里买辣年糕吃，那些美好的回忆至今令他难以忘怀。韩国文化体育观光部认为，正如崔光植的童年回忆一样，每个传统市场都拥有丰富多彩的故事，每个与市场有关的人都可以成为讲故事的人。通过丰富传统市场的文化内涵，可以让这些拥有独特魅力的“民俗广场”重新焕发活力，在提振传统市场经济效益的同时，也能对韩国传统文化的宣传和推广起到积极作用。

　　(资料来源：韩国《今日亚洲》网站)