香港语言专家称：粤方言“存古”超百字

       13日，在“段玉裁与清代学术国际研讨会”上，来自香港中文大学中国语言及文学系的一级导师文映霞博士，首次公开了对粤方言“存古”方面的新研究，她表示，目前她已在《说文解字》中通过字形、字音、字义三方面的考释，找到相关联的粤方言超过百字。

　　文映霞博士称，专论粤方言本字的著作，较早的有詹宪慈的《广州语本字》及孔仲南《广东俗语考》。其后有关论著也越来越多。这些论著虽详略不一，但对粤方言本字见于古代字书、韵书都有考释。这充分说明粤语有“存古”特色。而她则专门在中国第一部系统地分析汉字字形和考究学源的字书——《说文解字》中寻找根源，文映霞博士说：“仅对粤方言中常见的发音做了考释，相关联的就超过百字。如果系统的分析，其数目可能还要多”

　　文映霞博士介绍她的考释方法时表示，段玉裁注释的《说文》，除对于粤方言本字考释的具体方法有所启示外，对文字形、音、义的论述也不容忽略。她举例称，今粤语中的“瞏”字，指因受惊吓而眼神呆滞。许慎所著《说文解字》中，“瞏”这个字注为“目惊视也”。同时，按《说文》中注释“瞏”字读音，反切出的发音，再引入《广韵》正好就是今日粤语中读音。这证明了粤语“瞏”字与古语的联系。

　　据考证，粤语虽然以“粤”命名，却非由古“粤人”的语言演变而成，不是古粤地的“土产”，而是从外地“引进”的。从秦汉至唐宋，二次古中原汉族大规模南迁，逐渐形成粤语。因此它的形成来源于古代中原一带的普通话——“雅言”。 雅言的基础是以黄帝为首的华夏部落联盟使用的原始华夏语。这致使粤语中大量存古。