台湾作家张大春：两岸三地大论战可激活两岸交流

　　24日，两岸三地文化界人士昨天在一场文化沙龙上，畅谈对华文文化共同体的愿景。作家张大春表示，他期待两岸三地进行一场大论战，这样才会变成真正的共同体，三地的交流会更加激活。

　　广西师范大学出版社举办“理想国年度文化沙龙2010”，邀张大春、陈冠中、贾樟柯、小宝、梁文道等台湾、大陆和香港两岸三地的知名文化界人士对谈“期许一个华文文化共同体”。

　　论坛讨论的华文文化共同体不限于两岸三地，也包含新加坡和马来西亚等使用中文的海外华人。与会者在文化隔阂问题上擦出不少火花。

　　1970年出生的大陆导演贾樟柯表示，小时候认为台湾是国民党反动派居住的地方，香港则是物质情色的花花世界;到了北京电影学院念书，接触到“风柜来的人”和“牯岭街少年杀人事件”等台湾电影，才发现台湾的生活和他在山西的生活经验居然非常类似。

　　不过，贾樟柯说，有回参加华人餐会，一进门突然看到每张桌上摆着国民党党旗，他立刻掉头。这件事让他反省很久，难道摆了旗子就成了敌人，没有旗子就是华人餐会?贾樟柯指出，消除教育带来的隔阂是很重要的。

　　出生在上海，在香港、北京长期居住的作家陈冠中指出，同一本外文书，中文翻译会有简体版和繁体版，因为台湾人看不习惯大陆翻译，大陆也看不习惯台湾的翻译;香港电影的中文字幕，如果是香港人写的，台湾观众也看不懂。

　　虽然两岸三地有文化隔阂，但陈冠中认为，不用走到完全本土的竹篱笆，但也不要走到一统的铁屋子。

　　香港作家梁文道表示，英文之所以强大是因为曾经被大英帝国统治的澳洲、纽西兰、印度等各国都在用英文写作，没有英国人会说印度人写的英文不好，因为只是不一样，但这些丰富了英文。

　　另外，张大春也指联合国世界记忆名录和世界遗产都是同一逻辑游戏，各国迎合国际强权架构，以入名为荣，以除名为耻，却不以为入名、除名是诱饵或威胁。

　　张大春谈到申请甲骨文为世界记忆名录被打回票一事时表示，自己的遗产应该自己保存，自己的记忆也应该自己拥有。