韩国著名专家讲述“韩国舞台上呈现的中国春香传”

　　9月14日，韩国汉阳大学人文学院中文系教授、中日韩戏剧节前国际委员、韩中演剧交流协会会长吴秀卿主讲的“品读中国——中国传统戏曲的魅力”系列讲座之“韩国舞台上呈现的中国春香传”在首尔中国文化中心举办。

　　讲座上，吴秀卿通过视频资料向现场观众介绍了1954年浙江省越剧团改编的越剧《春香传》，并结合韩国经典戏剧《春香传》日韩不同版本的影像资料，展现了中日韩三国戏剧的异同。通过中日韩三国不同版本的《春香传》，可以清晰地看到中国戏剧的特点：舞台背景和服饰华丽、演员演技高超、肢体语言丰富，配乐和伴唱在戏剧中的地位重要，具有营造气氛、推动剧情发展的重要作用但细究舞台美学特色，又有很多相似共有之处。

　　据吴秀卿介绍，中国版的越剧《春香传》在中韩建交以后两次到访韩国，且都由浙江省小百花越剧团演出。第一次是在2000年的第7届中日韩戏剧节上， 中日韩三国不同版本的《春香传》在韩国舞台上同台演出，诞生了中国越剧演“相爱”、日本歌舞伎演“受难”、韩国唱剧演“团圆”的中日韩戏剧共同演绎的《春香传》版本。这不仅是舞台艺术的融合，更有象征东亚和平共存的寓意，成为一段佳话。第二次是在2012年韩中建交20周年时，越剧明星茅威涛率领的浙江小百花越剧团赴韩演出越剧《春香传》，不但在韩国人脑海里留下了越剧演《春香传》的印象，还呈现了越剧优雅的魅力。

　　此次讲座是“品读中国——中国传统戏曲的魅力”系列讲座的第二讲，该系列讲座共九讲，由韩国知名学府的6位知名专家主讲。