巴黎中国文化中心力推三大“旗舰”活动

2015年巴黎中国曲艺节——江苏扬州曲艺专场演出现场

一个法国小女孩在第六届巴黎中国传统戏曲节上观展。王 芳 摄

　　　　巴黎中国文化中心自2002年成立以来，就十分注重创立和举办大型文化品牌活动。经过多年精心培育，这些大型活动的品牌效应日益明显，影响越来越大。其中，法国中国电影节、巴黎中国传统戏曲节和巴黎中国曲艺节已成为巴黎中国文化中心“旗舰”式的品牌活动。

　　法国中国电影节：影像助力国际传播

　　自2011年起，巴黎中国文化中心与中国国家新闻出版广电总局和法国百度电影集团共同举办法国中国电影节，每年一届，至今已成功举办五届。该电影节是文化中心在法国举办的规模和影响最大、城市和观众最多、持续时间最长的大型品牌活动。

　　电影节每年5月中旬至6月底举办，在巴黎、里昂、马赛、戛纳、斯特拉斯堡、比阿里茨及法国海外省留尼汪等城市的影院放映10多部最新摄制的优秀中国故事片。参展影院放映1至3周的中国电影，每年放映300多个场次，吸引观众上万人。

　　2015年举办的第五届法国中国电影节盛况空前，观众人数和影响超过往届。该届电影节展映的10部优秀中国影片均为近一年多来摄制的新作，都是首次与法国观众见面，受到法国观众的欢迎和喜爱。其中，巴黎高蒙玛丽昂影院安排该影院最大的放映厅放映中国电影，部分参与城市的影院还增加了放映场次。电影节期间共放映298场中国电影，1.8万多名法国观众观看了中国电影。

　　巴黎中国文化中心还在电影节期间在戛纳举办中法电影专业座谈会，旨在为两国电影人深入对话提供平台，进一步推动两国在电影领域的合作。座谈会上，中法电影政府主管部门的负责人及电影工作者就两国电影发展状况及电影合作进行交流，还签署了中法电影合拍协议。近年来，中法两国的电影合拍事业取得可喜成绩，两国合作制作了一批高质量的影片，如影片《狼图腾》在中法两国都取得了很高的票房收入。

　　为了扩大电影节的影响，文化中心高度重视电影节的宣传工作。每年4月初举办电影节新闻发布会，邀请中法主流媒体记者出席;还印制3000册电影节宣传册、逾万册电影节放映手册和1000张电影节宣传海报，将这些宣传材料及时向法国民众发放;文化中心每年在中心网站上宣传电影节的情况，点击率均超过5万次。为表彰巴黎中国文化中心为举办电影节所做的努力，中国国家新闻出版广电总局授予中心“中国电影国际传播突出贡献奖”。

　　巴黎中国传统戏曲节：折射传统文化强大魅力

　　自2003年起，巴黎中国文化中心联合巴黎市政府所属的蒙福尔特剧院，每两年举办一届巴黎中国传统戏曲节，每届邀请6个国内有代表性的地方戏剧团参加演出，已成功举办6届，共有30多个中国戏剧团到法国演出。文化中心在选择戏曲节的演出剧目时格外用心，既有武戏，又有文戏，既有传统剧目，又有现代剧。参加演出的各剧团争芳斗艳，各显绝技，让法国观众每天都有新感受，了解中国不同地方剧种的表演特色。

　　经过六届戏曲节的举办，中心培养出一批关注和热爱中国传统戏曲的法国忠实观众，他们口口相传，使中国戏曲爱好者的群体逐步扩大。很多法国观众每届都来，每场不落。有些观众采购全部演出的套票，还有人珍藏着与上届戏曲节演员的合影。2013年第六届戏曲节期间，一位来自巴黎郊区的法国老先生提前两周就购买了全套戏票，他动情地表示，自己年事已高，希望在有生之年多欣赏一些中国戏曲表演。由于没有买到京剧《三打陶三春》的门票，几位法国老太太从演出当天上午就在剧院等待退票。她们的执着感动了很多人，最后在戏曲节组织方与剧院的协调下终于买到门票。她们脸上兴奋与幸福的光彩，正是中国戏曲及中国传统文化强大魅力的折射。

　　中国传统戏曲节可谓中法戏剧合作的优秀范例。“中国人演戏，法国人评奖”，这是巴黎中国传统戏曲节的一大特色。在法国文化和新闻部的认可和支持下，戏曲节设立了多个奖项，评选出最佳演员和演出团体，以鼓励和促进中国传统戏曲的传播。2013年，重庆市京剧团的传统京剧《三打陶三春》摘得最高奖项“塞纳大奖”，评委给予的评价是“完美的剧本，精彩的演出”。戏曲节期间还举办“中国传统戏曲讲座”，为法国观众介绍中国戏曲表演和戏剧音乐知识。

　　此外，戏曲节已进入法国正规的演出和售票系统。蒙福尔特剧院与巴黎其他剧院有联合售票网络和专业的宣传渠道，演出期间的剧场技术问题也完全由剧院负责，这都为戏曲节的成功提供了保障。

　　巴黎中国曲艺节：展示地方曲种的多样性

　　2007年5月，巴黎中国文化中心与中国曲艺家协会联合举办了首届巴黎中国曲艺节。此后，巴黎中国曲艺节每年举办一次，至今已举办8届，近70个中国曲艺种类在巴黎展演。参加曲艺节的节目很多是列入国家级非物质文化遗产名录的曲种，也有许多演员是非物质文化遗产的传承人。由来自全国各地的优秀节目汇聚成的精彩演出，向法国观众展示了中国地方曲种的多样性。曲艺节的评委由3位对中国曲艺深有研究的外国专家担任。

　　巴黎中国曲艺节是我国在国外举行的唯一大规模曲艺节，自创办以来，已成功举办了多次大型展演评奖活动和中国曲艺专场演出，为对外宣传中国传统文化、展现中国曲艺的悠久历史和独特魅力、推广中国优秀的价值观、提升中华传统文化的国际影响力发挥了重要作用。

　　在2015年举办的巴黎中国曲艺节——江苏扬州曲艺专场演出上，中国著名相声表演艺术家姜昆、戴志诚率领众多歌唱家和扬州曲艺名家，为法国观众带来了中国故事的全新演绎。扬州清曲、扬州评话、扬州弹词等国家级非物质文化遗产保护项目的逐一展示，让法国观众从古城小巷到历史人物，全方位感受扬州的唯美韵律。

　　为了让法国观众更好地理解中国曲艺的内容，文化中心和中国曲协合作，在演出前精心准备中法文的演出手册，内容包括演员简介、曲种介绍、节目文本等;演出期间，在大屏幕上打出中法文唱词字幕。法国观众表示，通过阅读演出手册和现场字幕，他们能够很好地理解演出内容。