中外人文交流要表“情”通“心”

　　近年来，“中外人文交流”连续写入政府工作报告。2015年、2016年提出拓展中外人文交流，加强国际传播能力建设;2017年提出深化中外人文交流，推动中华文化走出去，并通过“一带一路”建设推动人文交流。今年政府工作报告再次强调“深化中外人文交流”，又一次引发了文化界、学术界热议。

　　深化中外人文交流，既要坚持“以我为主、兼容并蓄”的原则，又要坚持文明交流互鉴，尊重世界文明多样性，以文明交流超越文明隔阂、文明互鉴超越文明冲突、文明共存超越文明优越。北京外国语大学校长彭龙认为，要加强中外人文交流的基础性、长远性、战略性设计，努力构建以高级别人文交流机制为牵引，政府支持、官民并举、多方参与的人文交流机制。中外人文交流的顺利开展必须建立在扎实的学术研究基础之上，理清对象国家和地区的社会历史文化结构和文化需求，实现人文交流有效对接。要不断完善人文交流项目体系与运作机制，努力提升中国的国际语言能力和国际传播能力，特别是加强“一带一路”语种建设，充分发挥语言文化在中外人文交流中的重要纽带作用，确保人文交流表“情”通“心”。

　　“近几年，随着中国经济和社会的发展，人文交流从单向变为双向。”复旦大学教授、东亚文化遗产保护学会副会长杜晓帆在接受记者采访时说。对于如何深入中外人文交流，杜晓帆认为，以往，走出去、请进来的人文交流对象大都是西方发达国家。伴随着“一带一路”重大倡议的提出，人文交流领域应更多地向“一带一路”沿线国家和地区倾斜，更多地了解和关注南亚、东南亚、中亚等国家的人文风情，只有这样才能增进我国民众与沿线国家民众之间的友谊，从而为进一步的交流合作奠定人文基础。

　　北京市第二外国语学院国家文化发展国际战略研究院常务副院长李嘉珊说：“深化中外人文交流应以真诚为前提，重视情感和思想交流，通过真诚交流才能达到民心相通;深化中外人文交流，要凭借自身研究实力平等对话，自信表达，既对外方尊重，又展现中国智慧;深化中外人文交流，需要政府构建中外人文交流机制，引导并激发各方参与的动力，更加重视发挥民间外交作用，更加重视发挥市场的巨大力量，以使人文交流更加自然而然，更加有效、可持续。”

　　在去年的金砖国家领导人会晤文艺演出中，古筝这件饱含深厚文化底蕴的乐器，在世界瞩目的舞台上展示了博大精深的中国文化，彰显了文化自信。著名古筝表演艺术家袁莎2017年底作为文化部主办的“中华文化讲堂”主讲人在美国三地巡回讲演，活动受到美国民众的欢迎和好评。袁莎说：“应该多为古筝这样的传统国粹提供展示舞台，创造向世界展示文化自信的机会。”她表示，古筝艺术等传统文化国粹是实现民族复兴的精神力量的源泉与基石。已有两千多年历史的古筝，在当代已发展成为一件极其专业化、具有极高技巧难度与超强表现力的乐器。

　　天津京剧院一团团长、国家一级演员吕洋说：“在海外演出给我最大的震撼就是外国观众对中国文化的尊重，他们身着正装观看演出，即使对京剧的行当、唱腔、念白不甚了解，依然充满兴趣和热情。戏曲作为中国传统文化的重要组成部分，不仅是独特技艺的传承，更是忠孝仁义等中华传统美德的载体。在戏曲走出去的过程中，以往因为担心外国观众的接受度，更多地以晚会、折子戏的形式做简单展示。事实上，以完整剧目的形式将京剧搬上海外的舞台，可能更有利于讲好中国故事。新时代赋予这一代文艺工作者更多的能量和更大的责任，在国家强调深化人文交流的今天，应该以坚定的文化自信，在传承戏曲艺术精华的同时，结合新时代观众的需求，创排精品剧目，讲好中国故事。”