京剧在曼谷讲述中国故事

　　“既然外国的音乐会、芭蕾舞都能走向世界，我们的‘国粹’京剧又有什么理由不能传遍全球呢?”中国京剧大师于魁智23日在曼谷这样说。

　　《霸王别姬》《野猪林》《贵妃醉酒》《闹天宫》，几出京剧名作23日晚登上泰国首都曼谷的舞台。曼谷中国文化中心剧场当晚座无虚席，精彩的表演不仅令在泰华人过了把戏瘾，现场的泰国人也学会了大声叫好。

　　“上个世纪30年代，梅兰芳大师就把京剧带到了美国，开启了京剧艺术走出去的帷幕。几十年过去了，我们这些京剧演员一直在锲而不舍地用京剧向世界讲述中国的故事。”有“中国第一老生”之称的中国国家京剧院副院长于魁智介绍说，国家京剧院每年都到世界各地巡演，至今已经去过几十个国家。这一次，他们把京剧带到了泰国。

　　当晚观众在入场前，都会领到一本精心制作的导赏小册子，介绍了当晚剧目的故事梗概、主演、京剧道具，以及在曼谷将举行的一系列活动等，全部用中泰双语编写。演出过程中，演员的台词泰语翻译文本也全部通过舞台两侧的屏幕滚动放映。

　　当晚的另一名主角、著名梅派青衣李胜素认为，给外国人演京剧要提前将翻译工作做好，这是国家京剧院通过几十年的时间摸索出的制胜关键。李胜素说，以前因为担心外国人看不懂京剧，在海外演出的一般都是《三岔口》《闹天宫》等哑剧，主要以肢体语言来体现。现在依靠优质的翻译，越来越多的文戏可以原汁原味地呈现给外国观众。“艺术是相通的，只要翻译工作做得好，《白蛇传》《霸王别姬》这样的纯文戏，一样可以让外国人看得津津乐道，”李胜素说。

　　此外，京剧团有时还会在表演前请当地知名艺术家给观众做导赏，向观众讲解如何欣赏京剧艺术，本剧的看点和亮点在哪里，甚至会教观众如何叫好，如何与演员“同呼吸”。李胜素说，每每演出到后来，外国观众叫得比中国观众还要起劲。

　　由于此次是国家京剧院首次派整团赴泰演出，因此还是从京剧的导赏入手，以乐器服饰展览、影片播放等多种形式引导泰国观众对京剧产生兴趣。于魁智说，了解到泰国也有自己的传统戏剧“孔剧”，剧团决定与泰国孔剧团进行交流，希望从对方的表演艺术中汲取营养，从而对在泰传播京剧有所帮助。同时也希望将来双方能够合作，甚至同台演出。

　　关于京剧“走出去”的前景，于魁智说，随着国家越来越重视，更多的企业提供帮助和支持，加上海内外媒体的宣传报道，相信一定会有更多的外国观众对京剧萌发兴趣，也能通过京剧看懂中国故事，了解中国文化。

　　除了当晚的京剧折子戏专场演出外，国家京剧院这次在泰国带来的“与京剧名作面对面”活动内容丰富。除了文化展览、艺术讲座和数字电影展映，京剧演员26日还将走进泰国诗纳卡琳威洛大学，向泰国年轻学子介绍京剧，邀请观众亲身体验脸谱、化妆、身段等京剧艺术。

　　“随着中国经济不断发展，越来越多的外国人希望了解中国文化，京剧则是一个很好的途径，”于魁智说。“京剧应该走出去，京剧也完全可以走出去。”