中法戏剧之恋

　　最近，法国南部小镇阿维尼翁一年一度的戏剧节上，“中国之夜”专场活动热闹了通宵。红灯笼、中国结，把戏剧节外围表演村装点出了浓浓的中国味儿。

　　《恋爱的犀牛》《失歌》《睡·觉》三部戏剧的大幅海报展示在门口，不少法国戏剧人和对中国感兴趣的各国戏剧工作者闻讯赶来。这边有中国年轻戏剧演员拿起红枕头做即兴表演，那边不断有法国戏剧工作者拿着名片找到导演孟京辉，谈戏剧合作。“这些天来找我谈合作、推荐剧目的太多了，收获不少!”孟京辉说。

　　阿维尼翁戏剧节外围表演单元与北京国际青年戏剧节的合作始于2011年。3年多来，双方以集团军形式相互参加戏剧节，近20部法国作品被搬上中国舞台，中国年轻一代戏剧工作者也在这个世界级戏剧盛会中不断历练、成长。今年适逢中法建交50周年，两国文化合作密切。戏剧人不甘落后，趁热打铁，双方共同发力，将合作推向高潮。

　　“在戏剧领域，中法两国就像一对恋人，我们彼此好奇、相爱、相互吸引。如今，正处在相恋的磨合期。”北京国际青年戏剧节与阿维尼翁戏剧节外围表演单元交流项目制作人王婧深有感触。虽然两国有多年戏剧交流史，但目前双方在创作理念、表演形式、运营模式、技术支持等各方面的对接都有磨合空间，尤其是中法民间戏剧交流更是方兴未艾。

　　正是认识到了这一点，两国戏剧人都对合作表现出浓厚的兴趣和强烈的推进意愿。在“中国之夜”开始之前，阿维尼翁戏剧节外围表演单元主席格雷格·热尔曼说：“共同创作能加深中国人和法国人之间的了解，不仅认识对方悠久的文化，更重要的是理解当代人的思想。”

　　北京三拓旗剧团是中法戏剧交流的先行者，今年，他们与阿维尼翁闪光剧场正式签署合作协议，买下该剧场未来3年夏季经营权，成为第一个走出中国、来到国外经营剧场的中国剧团。这次经营合作，建立在双方多年演出合作培养的信任之上。“我们有了一个在法国展示自己、观察世界的窗口。”三拓旗剧团导演赵淼说，在他看来，这不仅是中国戏剧的舞台，更要引进吸收法国和其他国家的优秀戏剧形式，真正做成一个立足法国与世界交往的平台。