5月20日，湖北省京剧院结束访韩演出，满载而归。
中国京剧表演名家、湖北省京剧院院长朱世慧在首尔汉阳大学演出结束后接受韩联社记者采访时说，此次访韩，团员们通过与当地观众的交流及对韩国传统文化的学习，获得了宝贵的经验和思想提升。尤其是看到韩国对历史和艺术的珍视和保护、韩国民众对传统艺术的敬重，对团员们触动颇深。
从5月13—20日，湖北京剧院艺术家们南下全罗北道群山市，又北上京畿道议政府市，最后在位于首尔的韩国著名高等学府汉阳大学圆满收官。短短的一周，湖北京剧院在三座城市巡回演出5场、行程上千公里、观众达2000余人。这是继2012年中国京剧院《锁麟囊》在首尔演出受欢迎后，在韩国再次掀起的中国“京剧热”。
《闹天宫》
韩国观众看懂了京剧
京剧是中国舞台艺术的精粹，更是中华文化的精华，是世界文化宝库中一枝独秀的艺术。如何让外国观众看懂、理解、喜爱京剧，这一直是困惑中国京剧界和对外文化工作者的难题。此次来韩，面对与中国具有相似文化背景的韩国观众如何看懂京剧，仍然是此次访演面临的首要问题。朱世慧在中国家喻户晓，在国外也算是一名“老江湖”了。根据多年海外演出经验，朱世慧在演出剧目上精挑细选，《三岔口》《战宛城·思春》《壮别》《双阳公主》和《闹天宫》，个个经典，既能展示京剧的传统技艺，又便于外国观众理解，广受观众喜爱。除演出时打中韩文字幕，朱世慧还亲自担当“讲故事人”。在每出剧目演出前，对这个剧目和主要角色进行讲解，娓娓道来，让观众了解看点，来点儿“剧透”。观众随角色入戏鸦雀无声，看武打听音乐入神，掌声、喝彩声不断。京剧院的演员们多次向陪同人员夸赞道，韩国观众看懂京剧了，知道在哪儿喝彩，我们演的更加来劲儿了!
“京剧的主要特点是写意。京剧不讲究在舞台上摆很多东西，而是把空间留给演员来表现。比如，演员拿一只船桨就代表他在划船。这只船是在风平浪静还是惊涛骇浪的状态，都由演员通过表演和技巧来表现。因此，中国戏迷们看京剧看的并不是单纯的一个故事情节，还有演员的一招一式和功力。传统艺术是非常伟大的，也是很难掌握的，演员从小就要吃很多苦。京剧有一句行话叫‘台上一分钟，台下十年功’，京剧演员没有多年台下功夫，在台上是站不稳的，腿也抬不高，这就是京剧的难度，也是京剧真正的看点。”这是朱世慧在被韩联社记者问到“对京剧了解不多的韩国观众该如何欣赏京剧”时作出的回答，也道出此次访演成功的秘密。
京剧《三岔口》 京剧服饰展示
鼓掌声欢呼声忙坏了美猴王
湖北京剧院在群山市的首演之成功，全北每日新闻、群山新闻，群山未来新闻等当地媒体都对演出进行了大量报道，这让下一站议政府市的观众充满了期待。5月17、18日，湖北省京剧院应邀参加第十五届议政府市音乐剧节进行了3场演出，与来自俄罗斯、英国、比利时、巴西、韩国等国家的“人气”音乐剧作品一起为议政府市市民献上了精彩的文化大餐。18日中午，韩国京畿道议政府市艺术殿堂的户外舞台上，中国演员正在表演京剧经典武戏《闹天宫》。台上锣鼓喧天，演员上下翻飞，台下的韩国小朋友们纷纷跟着台上孙悟空的金箍棒来回比划。只要看到孙悟空与天兵天将打斗，小朋友们就会为孙悟空大喊“加油!加油!”冒着烈日，挥洒着汗水，伴随着观众们的呐喊，美猴王和他的徒孙们“打”得更加来劲，现场成为一片欢乐的海洋。
来自中国的传统戏剧，受到韩国孩子们的欢迎，这让活动组织者议政府市音乐节企划组长金美贞颇感意外。她告诉新华社记者，这是议政府市首次在音乐节中推出中国京剧，这些孩子们也都是第一次观看京剧。组委会安排了几百名韩国小朋友来观看演出，旨在培养孩子们的艺术修养，让他们体验中国艺术的独特魅力。金美贞说，作为活动的组织者，看到孩子们对京剧如此感兴趣，她觉得很开心。朱世慧在接受当地记者采访时也说道，演出中，我问孩子们知不知道中国《西游记》里的孙悟空，孩子们大声回答“知道”。我介绍京剧有220年的历史，韩国观众就发出“哇”的惊叹声。他们对中国著名小说里人物都有所了解，这说明他们很尊重传统的东西，这使我感到很震撼。
看到精彩处，孩子们不禁拍手喝彩 演员们正在化妆
京剧上了堂生动的文化课
汉阳大学是韩国知名高校，其戏剧电影系在韩国享有盛誉，拥有许多知名专家，韩国著名国民演员“大长今”的扮演者李英爱也在该系攻读硕士课程。19日晚，湖北省京剧院访韩演出在汉阳大学白南音乐厅完美落幕。此次演出恰逢汉阳大学建校77周年、中文系成立35周年纪念活动，为此行增添了特殊意义。汉阳大学人文科学学院院长郑珉在演出前的致辞中表示，京剧是富有艺术性的中国古典戏剧，有机会在汉阳大学校园欣赏最高水平的京剧演出，深感荣幸。该校中文系教授吴秀卿是湖北京剧院访演的积极促成者和参与者，她是中国戏剧研究专家，对中国戏剧和表演院团如数家珍，当晚带着众多的弟子观看演出，现场教学。艺术家们特意将化妆环节从后台搬到剧场前厅，京剧服装也一字排开，陈列在大厅内。勾脸、粉彩、扎头，一招一式让学生们惊叹不已，演员们耐心的应答解开了观众的迷惑，原来京剧的脸谱并非韩国戏剧的“假面”啊!
一场传统的舞台演出变成了一次生动的中国文化课。中文系学生裵德真在看完演出后向记者表示，他曾在电影《霸王别姬》中看过京剧的小片段，这次是他第一次在现场看京剧演出。听说京剧是中国的传统艺术，是中国的古典话剧，本以为京剧台词较多，会比较无聊，但在现场看演出时才发现，京剧原来是涵盖杂技、音乐、服饰、故事等很多艺术元素的舞台艺术，十分精彩，让人印象深刻。当晚的演出虽然现场配有韩语字幕屏幕，但观众似乎光看演员在舞台上的表演就能明白笑点和故事情节。当演员做出搞笑的表情和高难度动作时，观众都会报以如雷的掌声和欢呼，现场气氛火爆。惜别之际，吴秀卿教授和她的弟子盼望着中国戏剧重返汉阳大学校园。
湖北省京剧院韩国访演是首尔中国文化中心今年落实部省合作共办文化中心的重头戏，也为荆楚文化走进韩国敲响了第一锣。
京公网安备 11010502035176号