“马耳他国际艺术双年展”中国馆成功开幕

　　3月15日，“马耳他国际艺术双年展”中国馆在马耳他首都瓦莱塔著名文化遗址圣埃尔莫堡成功开幕。中国驻马耳他大使于敦海，马耳他文化部长博尼奇、卫生和应对老龄化部长阿贝拉、国际艺术双年展主席库塔亚，部分国家驻马使节，马耳他中国文化中心主任袁媛以及各界友好人士等100多名嘉宾出席。

来宾合影

　　中国馆由马耳他中国文化中心、深圳市对外文化交流协会、深圳市文化广电旅游体育局共同主办，深圳市当代艺术与城市规划馆策展，深圳艺术家严善錞携103件以中国文化名胜西湖为主题的绘画及铜版画作品亮相，为观众带来了一场跨越地理的文化盛宴。

中国艺术家严善錞先生介绍其作品

　　于敦海在致辞中表示，屹立在此近500年的圣艾尔莫堡以在“大围攻”中发挥的重要作用而闻名，历史上曾因文明冲突多次遭受战火的侵袭。如今，它成为各国文化交流汇聚、相互品鉴的场所，充分展现了人类文明的进步。此次中国馆展出作品以西湖美景为灵感，将为大家带来一场中西融合的独特艺术体验。于敦海说，本次中国展厅为当地民众了解中国文化打开了一扇窗。中国文化向来倡导“和而不同”，认为每种文明都有其独特魅力和深厚底蕴，文明因多样而交流，因交流而互鉴，因互鉴而发展。当今世界面临各种挑战，历史走向进步还是倒退，各国走向繁荣还是冲突，很大程度上取决于我们如何看待和处理不同文明间的差异。为此，习近平主席提出全球文明倡议，倡导不同文明、不同民族和谐相处、交流互鉴、共同发展，唯有此才能应对共同挑战、实现共同安全，真正构建人类命运共同体。此次中国参展正是践行这一倡议的具体行动。中方展出作品既有西方铜版画作为艺术载体，也有水墨画这一中国传统艺术媒介，相信各位嘉宾将在观赏过程中充分感受中华文化和而不同、开放包容的特点。中国展厅也为双方人文交流架起了一座桥。中马虽然相隔遥远，但万水千山阻不断双方人民的深厚情谊，中马建交52年来双方人文交流始终保持热络。中国在马设立了欧洲第一个文化中心，设立了欧洲第一个中医中心，马大孔子学院为马民众提供了学习中文的绝佳课堂。桑塔露琪亚市静园成为当地一道亮丽的“东方风景”。此次中国参展是今年两国人文交流一个好的开端，中方期待新的一年里同马方在文化领域开展更多交流合作，促进两国民心相通，为中马关系增色添彩。

于敦海与库塔亚观展

　　博尼奇在讲话中表示，马中传统友好，半个多世纪前，两国老一辈领导人高瞻远瞩，共同缔造了马中友谊，建立了堪称典范的双边关系。双方在守望相助中建立了深厚情谊，中国有句古话叫“吃水不忘挖井人”，马方不会忘记中方为马援建干船坞等民生工程。同时马也曾为中方从利比亚撤侨提供宝贵帮助，这是两国患难与共的生动写照。双方在人文交流中促进了民心相通，两国虽幅员差异巨大、地理距离遥远，但密切的文化交往拉近了马中人民的心，特别是中国文化中心的成立，成为两国人文交流的重要桥梁。此次活动不仅为马民众了解中国文化提供窗口，也让两国关系进一步升华。

博尼奇致辞

　　库塔亚在致辞中表示，马一直是致力于追求和平的国家。此次活动旨在将各国文化带到地中海这片具有文化特质的区域，为过去与现在、不同国家之间进行对话提供平台。艺术不应仅仅局限于其本身，人们可以通过文化交流更好地进行沟通，解决当代存在的各种问题，从历史中汲取灵感，更好地理解现在，展望未来。

马国际艺术双年展主席、国家文物局局长库塔亚致辞

　　开幕式上，深圳当代艺术与城市规划馆馆长颜为昕为现场来宾详细讲述了中国馆的设计构思，中国艺术家严善錞介绍了其作品的创作背景和理念，剑桥大学学术专家唐冠科分享了他对中国馆艺术作品的理解和感受。

深圳当代艺术与城市规划馆颜为昕馆长讲话

艺术家陪同来宾观展

　　活动结束后，现场来宾在中方艺术家的陪同下共同参观中国馆展出作品。库塔亚表示，他非常高兴看到中国艺术家严善錞在作品中将铜版画这一西方传统的艺术手法，与中国水墨精妙结合，其中的巧思和技艺，以及哲学含义，令人惊叹。在瓦莱塔圣埃尔莫堡的石质遗址中，感受到中国的山水意境，这样兼具强烈对比与奇妙和谐的展示，是本次双年展的精彩亮点。

库塔亚和严善錞合影

　　此次“马耳他国际艺术双年展”在21处著名文化遗产设立了20多个国家馆和主题馆，精选来自23个国家80多位艺术家的作品。双年展将持续至5月31日。