【文化动态】
(图源:克利伯环球帆船赛组委会)
★ 中国城市冠名赛队再次出征克利伯环球帆船赛。据中新社等消息,当地时间9月3日,2023-24克利伯环球帆船赛在英国朴次茅斯的冈沃夫码头正式起航开赛。共有11支赛队参加角逐,比赛将环球一周,历时11个月,预计明年7月在朴次茅斯收官。受中国驻英国大使郑泽光委派,中国驻英国大使馆公参李立言参加了起航仪式,感谢主办机构与中国相关城市长期密切合作,推动中国帆船发展和开展国际交流,并看望“青岛号”和“珠海号”两艘中国城市冠名船队的船员,鼓励他们团结拼搏,再创佳绩。
(图源:主办方供图)
★ 贵州“村超”与“英超”在北京签署战略合作协议。据新华社9月4日报道,在9月2日晚举办的2023年服贸会系列活动上,贵州“村超”与英格兰足球超级联赛(英超)在北京签署战略合作协议,双方计划开展培训课程和内容互动,并考虑筹办社区足球友谊赛。贵州省副省长蔡朝林表示,“村超”依托贵州独特的少数民族文化,演绎了原汁原味、返璞归真的现象级足球嘉年华,也让越来越多的人了解到了气候环境宜人、自然资源和人文资源富集的多彩贵州。英国驻华贸易使节杜涛表示,希望这次“村超”与英超签署战略合作协议是英国和贵州在足球和商贸领域合作的新起点,并不断拓展在教育、科技、旅游等领域的交流。
★ 英国国际传播专家大卫·弗格森获得首届兰花奖“杰出成就奖”。综合新华社等报道,9月8日,由中国外文局主办的首届兰花奖颁奖典礼在京举行。颁发终身荣誉奖1名,杰出成就奖3名,友好使者奖6名。来自美国的约瑟夫·波利希、埃及的伊萨姆·沙拉夫、墨西哥的白佩兰、英国的大卫·弗格森等10位国际友人获此殊荣。兰花奖旨在积极践行习近平主席提出的全球文明倡议,表彰奖励弘扬全人类共同价值、为推进中外文化交流文明互鉴作出突出贡献的国际友人。外文出版社荣誉英文主编、国际传播专家大卫·弗格森获得“杰出成就奖”。获奖嘉宾表示,应积极做世界文明多样性的维护者、各国文明的传承者、新时代文明进步的推动者、跨文化交流互鉴的实践者。
(图源:《欧洲时报》)
★ 《重走马可·波罗之路》看片分享会在伦敦举办。据《欧洲时报》报道,8月29日,由中国国际电视总公司主办的“《重走马可·波罗之路》看片分享会暨‘中国时间——文明之旅’China Hour改版升级启播活动”在伦敦举办。来自中英文化、媒体领域的近60位嘉宾共同出席了活动。系列纪录片《重走马可·波罗之路》由中国国际电视总公司央视纪录国际传媒有限公司和英国One Tribe TV公司以国际合拍的方式制作。该片以13世纪意大利商人马可·波罗在中国新疆、甘肃、宁夏、内蒙古、河北、北京的游历为线索,邀请来自英国的约翰逊父子追随马可·波罗的脚步,感受沿线各地壮美景观和悠久历史,让世界进一步了解中国、感受中国。当天,全新改版的英国“China Hour”时段同时举行了“中国时间——文明之旅”China Hour改版升级启播活动,更富年轻态和全媒体特色的新时段将成为欧洲民众了解中国的重要窗口之一。
(图源:中新社)
★ 奥斯卡奖得主叶锦添在伦敦举办跨文化东西对话。综合中新社等报道,9月8日,奥斯卡“最佳美术设计”奖获得者、服装设计师和视觉艺术家叶锦添在伦敦与英国博物馆(British Museum)汉学家、中国部主任霍吉淑展开对话。在这场以“透过电影领悟中华优秀传统文化的深沉力量”为主题的活动中,叶锦添通过跨学科艺术实践的三个阶段,回顾了他的创作历程。他表示,自己一直在寻找源源不断、生生不息的古老传统,这些传统在不同的文化视角和无界限的时间中激发了他创作灵感。叶锦添创作演变的阶段涵盖了电影、戏剧、当代艺术、摄影、绘画和写作。叶锦添在现场展示了大量自己的代表作品,这些作品体现了他“新东方主义”的美学理念,并透过古代文化重塑对未来的思考。
★ 江苏文化嘉年华亮相英国考切斯特狂欢节。据《欧洲时报》报道,9月3号,英国考切斯特举办了一场盛大的狂欢节活动。考切斯特中国文化协会作为主办方之一,联合英国健身气功联合会、英国广西联谊总会、英国伦敦中华文化学校将中国文化与其他26个族裔社团一起,给现场观众呈现了一场丰富多彩的多元文化盛宴。在花车巡游的队伍中中国团队的方阵有舞龙队、江南旗袍纸伞队、广西少数民族服装队。中国团队的精彩演出以及秦淮花灯、剪纸、对联、水韵江南图片集等江苏文化嘉年华展品吸引了众多观众的瞩目和喜爱。
| (图源:《新京报》)
★ 多个英剧和纪录片与中国平台达成合作。据《欧洲时报》报道,在2023年中国(北京)国际服务贸易交易会开幕当天,作为全球最大的英式内容发行商和本届服贸会英国企业代表,BBC Studios在“2023中英视听产业合作对话”活动中,与中国合作伙伴完成多个项目签约。包括与优酷共同打造聚焦地球哺乳动物的自然纪录片《哺乳动物》(Mammals),以及BBC星球系列年度巨制《地球脉动III》。同时,与上海纪实人文频道就《地球脉动III》签署了电视授权播出协议。BBC Studios与优酷将首次携手推出科幻纪录片《月球旅店》。圆桌讨论环节,中英多个创意文化领域的代表深度探讨了两国在影视合拍、数字创新应用、IP开发和授权等多个领域的合作机遇。
★ 中外音乐人在伦敦吟唱中国诗词。据中新社报道,“东风”系列三音乐会9月上旬在伦敦举行。来自不同国家和地区的9位杰出歌唱家分别用中文为100多位观众献上了20首诗词及民族民间艺术歌曲。这些作品来自白居易、陆游、李之仪等著名诗人的代表作《花非花》《钗头凤》《我住长江头》等,还包括《玛依拉变奏曲》《太阳出来喜洋洋》《桥》等脍炙人口的来自中国的民族民间艺术歌曲。“东风”系列音乐会由“音乐人在英国”平台负责人、旅英青年歌唱家钱亦萱策划组织筹办,希望搭建一个多元化和创新性的音乐舞台,通过传播中国音乐的魅力,进一步促进东方艺术及艺术家们在国际舞台的影响力。
(图源:香港特别行政区政府新闻网站)
★ 香港驻伦敦经贸办呈献香港功夫电影。据香港《文汇报》报道,香港驻伦敦经济贸易办事处支持于9月9日在伦敦举行的“武术精神电影节”,播放由甄子丹联合导演兼主演的动作片《天龙八部之乔峰传》。一年一度的“武术精神电影节”致力于在英国推广武术文化。该电影节的2023伦敦站于9月8日至10日举行,包括香港动作片放映会、武术工作坊和研讨会,以及其他动作片的放映会。今年播放两部香港电影,分别为《天龙八部之乔峰传》及《皇家师姐》。
(图源:https://www.nts.org.uk/)
★ 英国博物馆馆长易人。据英国《艺术报》9月2日消息,马克·琼斯爵士(Sir Mark Jones)被任命为英国博物馆(British Museum)临时馆长。此前,该馆原馆长哈特维希·菲舍尔、副馆长乔纳森·威廉姆斯因藏品失窃案引咎辞职。英国博物馆董事会主席乔治·奥斯本当天发表的声明确认了琼斯的任命(该任命最终须经首相苏纳克批准),表示琼斯的首要任务是加快藏品编目、提高安全性并增强对博物馆策展使命的自豪感。琼斯曾从事该馆钱币和奖章保管工作,1992年至2001年任苏格兰国家博物馆馆长,2001年至2011年任维多利亚和阿尔伯特博物馆馆长。他将与此前任命的代理副馆长卡尔·赫伦(Carl Heron)一起应对英国博物馆几十年来面临的最严重危机所带来的直接挑战。
(图源:英国政府网)
★ 英政府出台新体育战略计划。据英国政府网8月30日消息,英国文化、媒体和体育部近日推出《活跃起来:体育和体育运动的未来战略》,制定了改善国民健康和体能、加强体育行业的公司治理并使其更好应对精英和基层未来挑战的蓝图。政府将与前体育明星、健康专业人士和健身专家联手,到2030年促增250万成人和100万儿童进行身体锻炼。成年人的目标是每周至少进行150分钟的中等强度活动,儿童应该每天进行至少60分钟的体育活动。未来两年政府将投资超过6亿英镑用于校内校外体育运动。
★ 英政府拟在全国推广“蓝牌”。据英国政府网9月6日消息,英国文化、媒体和体育部拟推广实施国家蓝色牌匾计划(National Blue Plaques Scheme),将此前仅在伦敦地区实施的蓝牌项目推广至全英范围。这项新计划将通过《提升和再生法案》修正案来实现。1866年,英格兰遗产委员会(English Heritage)开始在名人居住或工作过的地方安装蓝色牌匾,以更好地保护历史遗迹和名人故居。
★ 英国出版商敦促政府保护人工智能模型使用作品的版权。据英国《卫报》8月31日报道,在人工智能峰会前夕,英国出版商协会致信首相苏纳克,敦促英国政府在人工智能系统使用英国出版商制作的内容时,必须尊重知识产权法。ChatGPT等生成式人工智能工具是根据从互联网获取的大量数据(包括已发表作者的作品)进行训练的。日前多位作家起诉ChatGPT聊天机器人背后的OpenAI,指控该公司未经作者许可就用小说训练聊天机器人,违反了版权法。
★ 伯明翰皇家芭蕾舞团推出开创性“虚拟舞台”。据英国《卫报》8月30日报道,英国伯明翰皇家芭蕾舞团推出开创性“虚拟舞台”,使用沉浸式技术VR来帮助神经失调者、老人和儿童观众观看他们的表演。由彭博慈善基金会资助的新项目NutcrackAR,通过使用手机或平板电脑等智能设备可在物理环境下让体验者增强现实互动,与佳能合作打造的《天鹅湖》VR 体验将在西米德兰兹郡各地的学校巡演,由开发商RiVR制作的关于《胡桃夹子》的VR纪录片也将在专业学校放映。虚拟舞台项目使用虚拟和增强现实来创造表演和身临其境的体验,让舞蹈变得更加触手可及。
(图源:British Council)
★ 保罗·汤普森将担任英国文化教育协会主席。据英国《艺术报》9月6日报道,英国文化教育协会(British Council)宣布,伦敦皇家艺术学院前校长保罗·汤普森(Paul Thompson)将担任该协会主席。汤普森1993年至2001年任伦敦设计博物馆馆长,2001年至2009年任纽约史密森尼库珀·休伊特国家设计博物馆馆长,2009年起担任英国皇家艺术学院校长。他还是维多利亚和阿尔伯特博物馆(V&A)的受托人。
★ 英国皇家艺术学会员工将首次罢工。据英国《卫报》9月5日报道,在拒绝管理层提出的薪资提议后,英国皇家艺术学会(RSA)员工投票决定举行罢工。这是该组织270年历史上的首次。报告称领导层的总薪酬从35.9万英镑增至97.6万英镑,但普通员工收入微薄。RSA是一家慈善机构,由来自世界各地的31,000名会员(称为研究员)组成,每年缴纳198英镑会费。以前的成员包括卡尔·马克思、查尔斯·狄更斯和纳尔逊·曼德拉。前英格兰银行经济学家安迪·霍尔丹(Andy Haldane)于2021年4月成为其首席执行官。
★ 英国曼彻斯特博物将174件文物归还澳大利亚原住民。据英国《泰晤士报》9月5日消息,英国曼彻斯特博物馆近日举行交接仪式,将有史以来数量最多的174件文物归还澳大利亚。曼彻斯特博物馆归还的文物包括贝壳玩偶、玩偶、回旋镖、长矛和龟壳地图,馆长埃斯梅·沃德表示,承认自己的“殖民起源”,对博物馆的现在和未来至关重要。这些文物将被送回澳大利亚的阿宁迪利亚夸(Anindilyakwa)社区,用来振兴其文化,帮助下一代了解他们民族的文化历史。2018年,为了纪念库克船长首次航行澳大利亚250周年,该机构向澳大利亚土著归还了43件被盗文物,成为第一家这样做的英国机构。
★ 近一半英国职业音乐家年收入低于1.4万英镑。据英国《卫报》报道,对英国近6,000名在职音乐家进行的开创性普查发现,近一半的音乐家年收入低于1.4万英镑。尽管专业音乐家接受了高水平的教育和培训——70%拥有学位或更高学位,50%拥有音乐学位——但超过一半的受访者必须通过各种工作勉强维持生计。即使是那些全部靠音乐谋生的人,平均每年也只能赚到约30,000英镑——比英国的平均工资中位数低了4,000多英镑。截至2022财年(根据国家统计局的数据),比拥有学位的人的平均水平少8,500英镑。44%的音乐家表示,财务问题阻碍了他们的职业生涯,其中设备和交通成本是最令人担忧的问题。研究发现,白人音乐家和全球多数音乐家之间的薪酬差距约为1,000英镑,残疾人和非残疾人之间的薪酬差距约为4,000英镑。接受调查的音乐家中收入超过7万英镑的人仅占3%。
★ 英国小学生参观博物馆情况差异明显。据英国《艺术报》9月13日报道,英国慈善艺术基金会发布的一份最新研究报告显示,英国小学生参观博物馆的情况存在巨大差异。在研究了1,000名6至15岁儿童的相关数据后,显示52%的贫困学生在过去一年里参观过博物馆,而出身优越的学生中这一比例为70%。伦敦的学生在过去一年内参观博物馆的可能性远高于其他地区学生。在接受调查的9,000名教师中,36%的教师表示,他们带学生去文博机构的次数比疫情之前要少。
★ 英音乐人士呼吁政府打击“黄牛”。据英国《卫报》9月12日报道,英国音乐行业人士希望本国政府能效仿爱尔兰和法国的做法,阻止票贩子抢购演出门票大幅加价兜售。艺术家经纪人表示,应禁止以牟利为目的转售门票的行为,他们呼吁政府重新考虑打击诸如Viagogo和StubHub 等网站上的黄牛和“敲诈勒索”行为,采取措施保护消费者免受黄牛剥削。同时希望谷歌和优兔等平台停止推广高价转售网站,并将其引导至众多提供面值门票转售服务的票务交换平台。
★ 英国文化遗产开放日5000多处名胜免费参观。据《欧洲时报》报道,英格兰的文化遗产开放日(Heritage Open Days)从9月8日至9月17日举办,游客可以免费参观5000多处文化遗产和旅游景点,包括杜伦大教堂的章屋(曾在《哈利·波特》电影系列中出境)、丘吉尔的故居Chartwell和北爱尔兰的沃德城堡(Castle Ward)等等。这些景点通常要收取门票,有的甚至在一年中的其他时间不对公众开放。此外苏格兰地区的文化遗产开放日将在9月的周末举行,数百个景点将开放,而威尔士的开放日活动则贯穿整个9月,有100多个场所免费开放。
★ 伦敦建筑开放日期间600多座建筑免费对外开放。据《欧洲时报》报道,伦敦建筑开放日(Open House Festival)于9月6日至9月17日举办。不仅有政府机构、组织机构,还有获得过各种奖项的设计住宅,其中包括英国首相住所唐宁街10号、梵高故居、英格兰银行博物馆、卡通博物馆、英国国家审计署、联合国国际海事组织大楼、国家海事博物馆、伦敦国王学院生命科学博物馆等等。公众可以借着这个活动进一步体验伦敦,感受整个城市的氛围。
(图源:新华社发 苏格兰皇家动物学会凯蒂·佩顿摄)
★ 旅英大熊猫拟年底返回中国。据英国BBC新闻网9月4日报道,爱丁堡动物园的大熊猫“甜甜”和“阳光”将于今年12月返回中国。2011年1月,中国野生动物保护协会与苏格兰皇家动物学会达成协议,“甜甜”和“阳光”被一同租借给爱丁堡动物园,租借期为10年,但由于疫情原因两只大熊猫被迫延期回国。
★ 英政府向伦敦时装周提供资金支持本国新兴时装设计师。据英国政府网报道,伦敦时装周前夕,英文化、媒体和体育部宣布向伦敦时装协会拨款200万英镑,支持新一代英国时装设计师在伦敦时装周上展示作品和得到行业专家指导,帮助他们继续引领世界时尚潮流。伦敦时装周于每年2月、6月和9月举行,向全球有影响力的媒体和零售商展示超过250名设计师的作品。该贸易盛会于1984年首次举办,目前与纽约、巴黎、米兰并称为“四大”时装周。
【旅游信息】
(图源:人民网 郭锦标摄)
★ “茶话贵州”活动在伦敦举行。据《欧洲时报》报道,9月8日恰逢中国传统节气中的“白露”,由中国驻伦敦旅游办事处和贵州省文化和旅游厅主办的“在英国重新发现中国——茶话贵州”活动在伦敦盛大举行,活动以茶为媒、以茶会友,通过讲座分享故事会的形式,向英国法律、文化和商业界等人士讲述了生动的贵州故事。中国驻英国大使馆参赞王云、中国驻伦敦旅游办事处主任薛伶、Raymond Legal律所负责人Raymond Xu、第十六届中华图书特殊贡献奖得主、英国知名汉学家吴芳思等参会并致辞,贵州省文化和旅游厅副厅长袁伟发表视频致辞。曼彻斯特博物馆副馆长Bryan Sitch以曼彻斯特博物馆里的展品为线索,分享了英国传教士薄复礼在贵州与中国红军萧克将军相识,与红军相处的一段跨越国度、跨越信仰的真实故事,故事虽然发生在贵州省,却体现了人类的共同价值对善良的推崇。与会者对到红军长征历史遗址实地重走长征路,对到今日贵州的国家长征公园充满期待和向往。悠扬的民乐中,中英嘉宾观看了茶艺师展示的茶道表演,了解冲泡手法及所用茶具,了解贵州茶的历史和文化,并在指导下亲自品尝了由贵州1600多年古茶树上采摘制作的“三道茶”,其独特的味觉体验和精神意境融为一体,来宾无不赞叹故事分享与茶艺结合所传递出的中国人的思想和理念。
★中国暑期旅游市场复苏继续提速。据《中国旅游报》9月1日报道, 中国旅游研究院发布《2023年暑期旅游市场监测报告》,报告显示今年暑期(6至8月),旅游市场复苏继续提速,多数目的地接待游客人数达到历史最高水平。暑期全国国内旅游人数达18.39亿人次,实现国内旅游收入1.21万亿元。6月初至8月上旬,演出市场票房为23.27亿元,较2019年大幅增长168%。
★中国入境游市场开始缓慢复苏。据《世界旅游联盟》9月11日报道,世界旅游联盟发布2023下半年《中国入境旅游市场景气报告》。报告显示2023年伊始,伴随着中国全面开放入境措施,以及鼓励入境的利好政策相继出台,新冠疫情封控时代正式落下帷幕。在航班运力有序恢复、签证政策优化,及产业链重组等一系列积极导向下,入境旅游开始缓慢复苏。2023年上半年,中国入境人次有所回升,总计为1,800万人次,但仅恢复至2019年同期的12%,入境旅游市场恢复仍道阻且长。
★维多利亚·博维克任英国国家旅游局咨询委员会主席。据英国政府网9月1日报道,英国政府任命维多利亚·博维克(Victoria Borwick)为英国国家旅游局咨询委员会主席,任期从2023年9月开始,为期5年。维多利亚·博维克在会展、招商引资、政策制定、预算管理和社区关系方面有着丰富的经验。她曾担任地方议员、大伦敦议会议员以及国会议员。她在2012年伦敦奥运会期间担任伦敦市副市长,还领导了与泰晤士河及樱花树植树相关的文化遗产和环境保护项目。
(图源:英国国家旅游局官方微博)
★ 英国参与服贸会促进英中文旅合作。据英国国家旅游局官方微博9月8日报道,2023年服贸会于9月2日至6日在北京国家会议中心及国家体育馆、首钢园区举办。作为2023年中国国际服务贸易交易会主宾国,英国以“一起出发,见你未见”为主题设立了国家馆。多家英国公司和组织在服贸会举行期间,在创意、教育和技能、医疗保健、科技和体育经济等一系列服务领域达成了重大商业交易、签署谅解备忘录并建立合作伙伴关系。英国国家旅游局和英国航空公司在服贸会期间举办互动展览,庆祝英中定期客运航班恢复到新冠疫情前的水平。随着越来越多中国游客前往英国度假旅行,英国国家旅游局近期正在积极推广多个户外路线,包括跨海岸路线、动感探险路线、自驾路线、沿海火车路线。此外,英超联赛、极限国际(Extreme International)与贵州旅游投资控股集团、贵州乡村足球超级联赛(“村超”)签署体育旅游目的地开发、足球培训、足球赛事等合作项目。
★ 疫后邮轮业在英国市场成功复苏。据《旅游周刊》9月12日报道,根据国际邮轮协会(Cruise Lines International Association)的新数据,2023年上半年英国和爱尔兰有约一百万名旅客参加了邮轮旅行。这一数字相比2019年的上半年增长了15%,显示疫后邮轮业在英国市场的成功复苏。国际邮轮协会总裁兼首席执行官Kelly Craighead表示英国既是重要的邮轮出发地,也是重要的旅游目的地。
★ 全球航空客运量接近疫情前水平。据《旅游周刊》9月7日报道,国际航空运输协会(IATA)发布的7月份数据显示,全球航空客运量已经恢复到新冠疫情前水平的95.6%。2023年7月的总运输量较2022年同期增长了26.2%。该行业的客运量达到了85.7%,创下了有记录以来最高的国际月度水平。欧洲航空公司的7月交通量同比增长了13.8%,运力增长了13.6%,客座率略微提高了0.1个百分点,达到了87%。
(图源:中国驻伦敦旅游办事处)
★ 伦敦业界呼吁政府恢复游客购物免税政策。据英国广播公司(BBC)9月7日报道,越来越多的伦敦企业呼吁政府恢复免增值税(VAT)旅游购物政策。商店、品牌商和伦敦希思罗机场表示,伦敦的游客正在流失到巴黎、米兰和其他不必为商品支付税款的欧洲城市。在2021年之前,来英国旅游的入境游客购物时不需要支付增值税VAT。伦敦希思罗机场首席商业官罗斯·贝克尔表示:“英国的游客消费被欧洲邻国超越,那里的商品价格便宜20%。”他与300多个品牌一起签署了一封致财政大臣的信,称英国正在“失去机会”,一些品牌已经关闭了商店,来自美国、中国和海湾国家的游客选择在欧洲其他地方旅行和购物,并在购物后办理增值税退税手续。这一议题于9月7日在英国议会进行了辩论,但英国政府坚称恢复免增值税(VAT)旅游购物政策不会使英国受益。
★ Wells被评为英国最佳内陆旅游目的地。据英国《卫报》9月9日报道,据英国最大的消费者组织Wells的一项问卷调查显示,位于英格兰萨默塞特郡的小城Wells被评为英国最佳内陆旅游目的地。这座小城之所以赢得如此殊荣,一个重要原因在于它独特的中世纪建筑风格,以及作为热门电影取景地而广为人知。《热血警探》《龙与地下城》以及《沃尔夫大厅》等多部著名电影电视剧都在这座小城取景拍摄。华丽的哥特式大教堂和古朴的石头建筑,为这些影视作品提供了独特的视觉效果。也使这座小城积累了丰富的旅游资源,成为游客们心仪的热门目的地。
(中国驻英国大使馆文化处、中国驻伦敦旅游办事处整理编辑)