“中国风格——中国国家画院美术精品国际巡展（版画作品展）”开罗开幕

　　埃及开罗时间4月10日傍晚，位于开罗文化核心区的埃及现代艺术博物馆巴卜萨利姆厅门前人头攒动，19点，由中国国家画院、开罗中国文化中心、埃及文化部造型艺术司共同主办的，中国国家艺术基金2015年资助项目“中国风格——中国国家画院美术精品国际巡展（版画作品展）”在这里正式拉开帷幕。据悉，展览将持续至2017年4月13日。

等侯观展的观众

　　中国驻埃及大使宋爱国、埃及文化部造型艺术司司长哈利德·苏鲁尔、埃及驻中国前任大使马哈墨德·阿拉穆、中国驻埃及文化参赞兼开罗中国文化中心主任陈冬云、意大利驻埃及文化参赞、开罗意大利文化中心主任保罗·塞巴蒂尼、开罗中国文化中心副主任刘世平、中国驻埃及使馆文化处一秘陈平等与中国国家画院代表团：创研部副主任、版画院院长助理杨越、版画院研究员王僖山、陈龙、外事办公室主任张楠、财务处处长范秀云以及埃及艺术家、美术爱好者和当地新闻媒体等百余人，共同参与了这一文化盛事。

　　由于前一日埃及刚刚发生恐怖袭击事件，为表示对逝者的哀悼，展览只举行了简单的剪彩仪式，把更多的时间留给嘉宾和观众们欣赏作品。

等候剪彩的嘉宾和观众

宋爱国大使、哈利德·苏鲁尔司长与杨越共同为展览剪彩

中国国家画院代表团向埃方赠送纪念品

　　嘉宾与观众们在剪彩仪式之后移步展厅，认真地观看展览，参展艺术家杨越、王僖山和陈龙为大家逐一介绍了展览作品，嘉宾和观众们在展品前流连忘返，并不时发出好奇的提问和啧啧的赞叹，现场气氛活跃、热烈，整个展厅洋溢着一种由艺术的心灵共鸣所带来的振奋的气息。

　　展览现场，宋爱国大使激动的心情溢于言表，他说：“在中国和阿拉伯国家的文化交流之中，中埃之间的文化交流是比较多，也比较频繁的。2016年‘中埃文化年’举办的系列活动，使两国的文化交流达到了一个新的高潮，但高潮之后不是落潮，而是要保持这个潮头之后继续发展。中埃两国是全面战略伙伴关系，全面战略伙伴关系包括了艺术和文化，而艺术和文化在中国与埃及的关系之间又占有特殊的地位。中国的版画艺术历史悠久，并且以不断地发展和创新而为人称道。埃及是一个非常古老的国家，埃及人民在历史上创造了许多艺术的形式，其中也有类似于版画的形式。因此，版画展在开罗举办，给开罗的民众提供了一个很好的窗口，让他们了解了丰富多彩的中国艺术；了解了中国细腻、精湛的艺术手段，这是非常有意义的。”

宋爱国大使接受媒体采访

哈利德·苏鲁尔司长在仔细研究作品细节

　　本身也是艺术家，从事书法和绘画创作的保罗·塞巴蒂尼主任，非常喜爱中国文化，也有很多中国的艺术家朋友，他首先用中文简要地介绍了自己的名字和身份，接着便兴奋地向记者讲述起他的观展感受，他认为艺术是一种国际通用的语言，中国的艺术作品在内在情感上给他一种很深的触动。他从专业的角度充分肯定了此次展览，同时，他也认为版画这种艺术形式在开罗非常容易被大众接受，因为开罗本身也是一个非常有文化气息的城市。他对很多展览作品印象都非常深刻，他指着一幅作品对记者说：这幅作品中体现了一种和谐美。虽然前景似乎有重重遮挡物，但是穿过这些遮挡物，可以看到一个新的地平线，预示着任何的问题最后都可以得到一个很好的解决。然后他又欢快地走到另一幅作品前，说：这幅作品除了色彩艳丽，它还体现了一种对自然的爱。这是一幅抽象派的作品，并不是很常见，需要很多的想象。最后，他指着一幅作品说，那是他最喜欢的一幅作品，因为它体现了一种动态的美。在讲述这些的时候，他的眼中始终闪烁着兴奋的光。

保罗·塞巴蒂尼主任接受媒体采访

　　对于展览在开罗举办的良好社会反响，陈冬云主任并不感到意外。她在埃及工作已将近十年，她介绍说，开罗中国文化中心曾经尝试过多种形式的中国文化、艺术的推广、宣介活动，包括举办诸如书法、工笔画、仕女画等展览。但由于阿拉伯世界距离中国比较远，中国文化的影响在这里还比较有限。因此当地的民众对中国传统艺术的文化内涵还不了解，也无法在心灵和情感上融入进去，获得共鸣。她认为这种扫盲式的文化活动进入不了他们的内心，因此也就激不起他们的兴趣。所以，这次举办版画展，是基于她们对当地观众审美习惯了解的基础之上做出的选择。而且，埃及在版画方面也有一定的建树，有很多版画家，他们与中国的画家也会产生共鸣。同时，由于版画本身的国际语言性较强，既能体现中国的文化传统，也能体现时代和艺术家思维的一种变迁，也更便于老百姓接受，她感慨地说：一种文化如果能够找到共同的语汇的话，它就能够贴近老百姓。

陈冬云主任接受媒体采访

　　开罗中国文化中心副主任刘世平补充道：在展地的选择上，他们也是经过精心设计的，目前展馆正好位于开罗文化设施最集中、最好的文化中心区。以前埃及在比较早的时候曾经举办过版画的双年展，但是由于国际形势的动荡，这一活动终止了。近十年版画展在当地举办的很少，这次展览作为一种交流活动，给近几年的文化交流增添了一种新的色彩，让埃及观众对中国的版画艺术有了更多的认识。

王僖山向宋爱国大使和陈冬云主任介绍作品

　　展览现场不时有观众主动找参展艺术家交流或者向文化中心的工作者咨询并热情地与艺术家合影。一位并不了解中国艺术和版画艺术的当地艺术家拿着自己做的手工木雕作品，来到现场想要与中国艺术家交流，结果发现版画和他的创作并不相同，但他却由此认识了版画艺术，并从技法上高度评价了中国画家的精湛艺术。还有一位埃及学习中国版画艺术的研究生，第一次看到中国版画的原作，非常激动，他非常渴望认识中国更多的版画家，与他们有更多的交流。如他所说，版画的源头在中国，高蜂也在中国。

　　据杨越介绍，自2016年7月在马耳他中国文化中心举办首展以来，“中国风格——中国国家画院美术精品国际巡展”项目至今已走过欧洲的马耳他、俄罗斯、比利时、卢森堡，南美洲的阿根廷，大洋洲的澳大利亚，亚洲的日本和非洲的毛里求斯，作为其中的子项目，版画展在各国巡展过程中收到了很好的反响，促进了与交流国在文化艺术上的相互了解与认同，在与国外艺术家和艺术机构的多层次、多范围的交流上产生了积极的影响。此次展览集中展示了中国国家画院版画院14位艺术家42幅小幅作品，代表了中国当代版画的基本面貌，也是近年来比较全面地向埃及艺术界介绍中国当代版画艺术的一次展览。希望借此机会能够促进两国艺术家在多方面有更广泛的交流，让世界更好地了解中国文化和中国精神。同时，他还谈到中国国家画院正在实施“一带一路”国际美术创作工程，非常欢迎埃及的艺术家们也能参与到这项美术创作工程中来。

杨越为嘉宾和观众讲解作品

　　几乎参加了所有巡展的张楠主任告诉记者：各站巡展主要在海外的中国文化中心举办，也包括阿根廷的国家装饰艺术博物馆、比利时的欧盟增长总司、卢森堡大学等地。展览得到了文化部外联局、驻华使（领）馆文化处（组）、中国文化中心的大力支持，观众群体中既有所到国家的文化官员、美术界专业人士，也有广大艺术爱好者和学生。他说，其实不只是在开罗，各巡展地观众普遍对能够欣赏到中国当代艺术大家的佳作表示欣慰。特别是在有的巡展地，中国国家画院的艺术家代表还专门做了中国艺术方面的讲座，观众表示这种在静态展览基础上增加的动态活动，非常利于他们对中国文化艺术的深入理解和切实感受。这种反馈一方面说明了海外对深入理解中国文化艺术的需求日益增长，但另一方面也反映了，海外观众观看中国当代美术精品佳作的机会还不够多，对中国文化艺术内涵的理解也还很欠缺。

　　针对艺术项目推广过程中，资金的支持和使用问题，范秀云谈到：中国文化成功走向国际，是国家重点战略，离不开国家的大力扶持，“中国风格”巡展就是这样一个例子。中国国家画院利用自有资金对项目进行了策划、作品征集和画册、宣传品的制作等，而国家艺术基金为项目提供的赞助资金则用于支付展品运输以及代表团的访问费用支出，为项目通过多形式、多途径的展示方式，取得全面成功，提供了重要的资金保障。此外，文化部外联局也通过“中拉文化年”专项经费对于在阿根廷举办的展览给予了经费补贴。

　　现场最幸福的要数参展艺术家了，他们被观众围着，不断回答着各种具体问题。王僖山兴致勃勃地讲述着他对埃及艺术的理解以及埃及艺术与中国艺术的相通与相异之处。他表示，以前只是在美术史学习和在印刷或电子图片资料上了解埃及艺术，这次是他第一次直接与埃及的艺术和艺术家交流，他深深为埃及的古代艺术所震撼。他说，艺术来源于生活，也来源于艺术自身发展的自律性，不同艺术之间的相互吸收、借鉴和交流非常重要。这次的埃及之行使他在艺术上又有了新的滋养，他尤其称赞埃及古代雕塑艺术的简练、大气、粗细线条的对比关系，在写实与夸张、变形之间恰到好处的度的把握，以及它们所呈现出来的神性和崇高之美。

中国国家画院代表团与宋爱国大使和陈冬云主任在展览现场合影

参展艺术家与热心观众合影

　　陈龙在来埃及之前就看了很多埃及的艺术作品，特别是版画作品。他感受到埃及艺术中宗教和民族的立场非常鲜明，有些作品非常具有爆发力或者说冲击力。他很欣赏埃及艺术不是照搬描摹自然，而是充满了想象，并且对语言的诠释也非常高明。他非常珍惜此次与埃及艺术家的交流机会，认为在求同存异的基础上，互相尊重、平等交流对促进彼此的发展都有很大益处。同时，他也强调了用现代人的视觉审美形式对传统艺术继续深入挖掘，进行艺术创新的理念，也就是说要用今天人的视角和眼光去诠释一个永恒的主题。

陈龙向陈冬云主任介绍作品

陈龙向嘉宾介绍自己的作品

展览现场

　　当开罗的夜幕悄悄降临，观众们依依不舍地离开展厅。展厅外的路灯散发着温暖的光，每一个离开的人的脸上都写着满足。艺无国界，有温度、有风格的作品总是直指人心，以无言之美带给人美好的享受，并默默搭建起民心相通的桥梁。