墨西哥塞万提斯国际艺术节总监发言

　　马里亚纳·艾默里奇

　　墨西哥塞万提斯国际艺术节总监

　　马里亚纳·艾默里奇曾参与过与西班牙、美国、中国、哥斯达黎加的艺术公司和政府的国际合作，也曾在普埃布拉、瓜那华托、韦拉克鲁斯、圣路易斯波托西和哈利斯科州参与过墨西哥塞万提诺节的工作。

　　马里亚纳·艾默里奇现任国际塞万提斯艺术节艺术总监，主要致力于维持塞万提诺节的质量、多样化和包容性，将各类社群、墨西哥土著人民、国际艺术公司的艺术表达纳入塞万提诺节。马里亚纳同样致力于加强塞万提诺节与当地社区的联系合作以扩大塞万提诺节受众的数量及多样性。

　　艺术节与城市生活艺术论坛演讲稿

　　Mariana Aymerich

　　参考译文

　　大家好，我是墨西哥塞万提斯国际艺术节的总指导马里亚纳·艾默里奇。

　　人类在地方、国家甚至国际上每一次对艺术的共同分享都记录着人类文明的节奏。节日这个词语“festival”来自拉丁语“festum”，代表着传承了千秋万代的盛会和节日。长久以来，文化政策的制定者都将节日的价值视为重新确认“适当”文化价值、保持社会稳定、鼓舞士气的机会。现代艺术节可能扮演着多重角色并伴随着一系列的好处，但事实是，艺术节是为了艺术而存在的。艺术节“展示杰出的艺术作品、展现全新的艺术形式、提供崭新的创作可能性，从而为艺术家及其作品扩大受众提供了空间”。节日为人们感受艺术、音乐、文化和电影创造了机会，对社会有着变革性的作用，庆祝着传统并有力地表达着艺术空间对人们的意义。节日打破了人们对于传统的既有想象，它能在街上、在酒吧里、在家里、在船上、在门阶上发生，让居民探索在城市中不同的归宿感，重塑过去又憧憬未来。节日庆祝某个群体所渴望分享的事物，而节日体验需要公众的参与。节日必须以较高的参与度为主要目标，因此节日也与日常生活远远不同。

　　社会理论家将节日定义为“时空以外的时空”，是充满了挑战社会习俗、社会秩序和权威可能性的时空，是颠覆社会文化秩序的时空。文化评论员认为节日是充满冒险的，是挑战现状突破界限的机会。节日作为重要的文化习俗，和城市有着悠久的联系。有人认为第一次节日出现于公元前534年的雅典，为了纪念美酒、盛宴、舞蹈之神狄俄尼索斯。在其后的多个世纪乃至今天，节日在公共或私人领域、宗教和世俗领域都扮演着重要的社会角色。

　　然而，节日在全球化的背景下被赋予了新的意义。现在它被视为具有创业精神的展示，被视为创造形象的工具，吸引着越来越多的流动资金、人员和服务。人们也认为重大活动在提供人们重塑集体认同感、情绪和意识的方式的同时，能高效地将旅游目标和城市规划联合起来，促进市民自豪和自尊的产生。对城市生活、城市发展和城市居民来说，活动和节日是不可或缺的一部分(特别是对举办城市的形象有着重要影响)。从旅游业的角度来看，艺术节对外部游客和投资者有着一系列的吸引力。艺术节用视觉化、有活力又充满魅力的文化活动吸引着寻求动静结合景点的旅游业政策制定者。同样，在政府层面，艺术节有利于城市形象，而这样的形象对吸引游客甚至外来投资者和创意工作者来说是很重要的。除此之外，研究者常说，节日对社会资本也很重要，因为节日也为社区活动、社区团结与身份表达、亲朋好友互动提供了时机。就业通常被认为是活动带来的经济利益。然而节日也能为景观及民生带来永久性的变化。卡尔森认为，节日和城市有六个重点：艺术(艺术群体的利益)、文化(节日在创造、推动、保护遗产和文化中的作用)、群体(节日如何满足贸易和更广大群体的需求)、经济(节日的净经济效益)、社会(节日对社会的效益)以及利益相关者(节日的所有利益相关者的作用)。节日为居民创造了全新的视野来看待他们居住的地方，从而提高了居民间的交流质量和不同社会、民族、年龄和文化背景的人的互相理解。虽然空间被节日参与者所占据，节日却成为了文化日历上的一个标记，这个文化日历同样将这些空间标记在全球文化的版图当中。

　　城市节日不仅是在城市里举办的节日，而是属于城市的节日，它们是多元且复杂的活动，能以其独特的城市身份、生活方式和价值观所连结在一起。节日作为一种制度形式和文化组织继续存在并传承着，因为它孕育着人类在社会生活中必须的“地域感”。节日的“地域感”与外界艺术家、文化甚至公众的强烈碰撞引发着极大的反应。与其他文化产业和机构相比，城市节日给人以强烈的本地主人翁感。

　　墨西哥塞万提斯国际艺术节

　　墨西哥塞万提斯国际艺术节正式诞生于1972年，但其根源可追溯到1953年恩里克·鲁拉斯决定表演米格尔·德·塞万提斯的《塞万提斯的独幕剧》。该表演获得了巨大的成功，以至于成为了一年一度的活动。许多城市都有表演塞万提斯作品的传统，但瓜纳华托多年都专注于塞万提斯，虽然二者之间并没有直接联系。恩里克·鲁拉斯的成功演出才真正创造了二者的关系，并因此正式创立了墨西哥塞万提斯国际艺术节。瓜纳华托是墨西哥瓜纳华托州的州府，位于墨西哥的中心。与墨西哥的其他殖民地城市不同，瓜纳华托在西班牙入侵之前没有重大的城市背景。相反，16世纪建立这座城市的原因仅仅是其丰富的矿藏。如今，采矿业已成为该城市及周边地区的主要经济活动之一，尽管采矿业的地位已在过去几十年被其他产业如旅游业和大学所超越。该城市也与19世纪引发墨西哥独立的事件相关。以上种种让瓜纳华托于1988年被列入《世界遗产名录》。

　　墨西哥塞万提斯国际艺术节旨在每年召集国内外最顶尖前卫的艺术表现形式、多种艺术学科和学术互动，为各年龄段的观众提供多样的节目。现在各级政府都参与到了艺术节的组织工作当中。文化部主导并与瓜纳华托州政府、市议会和瓜纳华托大学合作。此外，艺术节主要由这些政府部门资助，因此拥有公共资金的支持。与瓜纳华托各群体保持联系对塞万提斯国际艺术节至关重要，因此2013年建立了“塞万提斯节为我，我为塞万提斯节”的社会项目。该项目首先将演出引入瓜纳华托州发展程度较低的地区，还有学校、养老院、孤儿院和医院等。其次则是邀请偏远村庄的人们免费参加艺术节。2019年，墨西哥塞万提斯国际艺术节的各类活动，包括表演和塞万提诺+的活动在内，在瓜纳华托州的参与人数超过了40万人，举办了277场艺术活动和52次舞台表演，并邀请到34个国家的许多艺术团队。墨西哥塞万提斯国际艺术节成为了瓜纳华托的主要旅游项目之一，并且有效地改善了人们对瓜纳华托既有的积极或消极印象。该活动在加强瓜纳华托与塞万提斯的关系方面发挥了关键作用。

　　艺术节将不同群体的艺术表达也纳入了我们的活动当中：土著群体、城市艺术表达、传统或前卫的艺术形式、性别多样性以及对性别的关注，并试图给予他们表达的权利。同样，我们也发现大部分观众都来自瓜纳华托州和墨西哥，因此我们也将此纳入活动考量。墨西哥塞万提斯国际艺术节还为城市的问题与挑战、公共意见、团结各群体和解决主要社会问题创造了空间。艺术节的目标即成为一种文化共享的体验并提高社会凝聚力。总的来说，塞万提斯国际艺术节是墨西哥和拉美最重要的艺术活动，也是世界上最重要的艺术活动之一。毋庸置疑，若墨西哥塞万提斯国际艺术节的地点不是在瓜纳华托，它将面目全非。瓜纳华托因其作为该艺术节的举办地而闻名，人们也无法想象这样的盛会在其他地方举办。每年十月，美丽好客的瓜纳华托就成为了艺术的舞台，大街小巷、剧院教堂和纪念碑等都充满着节日的气息。整整19天，整座城市都是人们载歌载舞、学习交流、享受与分享各国文化的生动舞台。

　　节日是有趣的活动，是庆祝的机会，也是人们交流学习、沟通并创造凝聚力的地方。每个节日都有其背后的故事，而最有趣的地方就在于观察它的特点、发现它的来源并展望它的未来。由此，文化活动进入了特殊的物理空间，占据了特定的审美领域，转变为艺术和社会的结构化主体，从而超越了原始边界。正是这一点也定义了当代艺术节的文化意义。

　　感谢中国对外演出有限公司给予我们这次机会与您分享我们的墨西哥塞万提斯国际艺术节。

　　期待您的光临！