英国爱丁堡国际艺术节总监发言

　　弗格斯·莱恩汉

　　英国爱丁堡国际艺术节总监

　　爱丁堡国际艺术节是世界领先的表演艺术节，以世界最顶尖的舞蹈、歌剧、音乐和戏剧表演为特色，于1947年创立，通常每年8月举办，每年国际观众人数超40万。

　　弗格斯的职业生涯始于都柏林剧院，为独立公司制作作品并担任都柏林最重要的艺术活动都柏林戏剧节的导演，期间他还负责谢默斯·希尼、布赖恩·弗里尔和罗迪·道伊尔等作家的作品。

　　2004年他移居澳大利亚悉尼，担任多城市多艺术形式的悉尼艺术节首席执行官和艺术导演，而后自2010年在悉尼歌剧院担任两年院长。后来，他担任悉尼一年一度展示流行音乐和电子艺术的缤纷现场表演秀的总监，任职两年后于2014年离开。

　　弗格斯于今年获得玛格丽特皇后大学文学博士荣誉学位，是爱丁堡皇家学会成员、苏格兰影响力(该组织负责建造爱丁堡新音乐厅)的联合主席。

　　参考译文

　　大家好，欢迎光临本活动中心。这是爱丁堡国际艺术节的总部，位于皇家大道的尽头，紧邻爱丁堡城堡。虽然今天我在这里为大家进行介绍，但自3月18日起我们开始居家办公就关闭办公室和公共区域。

　　今年是爱丁堡国际艺术节开幕73年来首次停止活动，因此这个夏天对我们所有艺术节工作人员和城市居民来说都很特殊。我们很遗憾今年无法迎接来自世界各地的几千名艺术家，其中包括来自中国的艺术家。中国的艺术家在我们活动中的地位举足轻重，近年来我们邀请过上海交响乐团及其指挥余隆、云南杨丽萍舞蹈公司和王羽佳、郎朗等钢琴家。我们非常期待疫情后与中国再续前缘、紧密合作。

　　自18世纪苏格兰启蒙运动以来，爱丁堡一直以其深厚的智慧生活享誉世界，而过去70年我们还被冠上艺术节城市的独有称号——我们的创造力一直是城市竞争力的关键部分，尤其是在旅游业和吸引大量的外来人口定居和工作方面。同时，艺术节对于丰富爱丁堡市民的社会和文化生活也越来越重要，特别是在艺术节以外的11个月中。八月，艺术节无处不在，爱丁堡的街道、剧院、音乐厅和酒吧人头攒动，我们的城市人口在这个季节是正常的两倍。这个季节是国际艺术节、爱丁堡国际艺穗节、爱丁堡国际图书节、爱丁堡军乐节和爱丁堡艺术节的季节。国际艺术节经过精心策划，仅应邀请参加，在爱丁堡大型剧院和音乐厅表演。

　　而爱丁堡国际艺穗节则向公众开放，任何有意抓住机会的公众都可参与，过去几十年其参加人数也大幅上涨，对艺术生涯较短、名气较小的艺术家来说是开启职业生涯的一个很好的“跳板”。

　　除八月外，爱丁堡还举行苏格兰除夕夜活动和其他节日庆祝儿童剧、科技、爵士蓝调、电影、故事主题的艺术节。数据超乎你的想象：爱丁堡的各大艺术节每年吸引450万余名观众，艺术节活动满意度高达95%;11个艺术节分别为爱丁堡和苏格兰带来2.8亿英镑和3.13亿英镑的经济效益;艺术节让这个城市成为世界著名的旅游目的地，94%的受访者表示正是这些艺术节让爱丁堡与众不同;也许最重要的是，大部分爱丁堡市民都为他们的艺术节感到无比自豪(在近期调查中89%的市民都表达了这种自豪感)，而且他们参加节日活动的可能性比一年中去看电影的可能性更大。

　　想真正了解爱丁堡艺术节的这种文化现象，必须回顾1947年，爱丁堡国际艺术节创建的那一年。当时，第二次世界大战刚刚结束，忍受了多年的分割和憎恨，人们需要一个活动来庆祝我们共享的欧洲文化遗产。优秀的管弦乐团、歌剧公司和剧院齐心协力共办了一场庆祝人类和广泛的公民意识的活动。这当然不是爱丁堡独有的现象，现在我们所见的大部分欧洲优秀的艺术节都是在那个时期建立的：创立于1946年的戛纳电影节、1947年创立的阿姆斯特丹荷兰音乐节和阿维尼翁艺术节、1948年创立的埃克斯普罗旺斯音乐节，以及而后十年创立的各大艺术节，如维也纳艺术节、卑尔根国际艺术节、赫尔辛基艺术节和都柏林戏剧节。

　　许多艺术节带来的好处其实都是副产品，其根本在于，人们渴望庆祝人性，而这种人性是非世俗的、国际的。很有趣的是现在资助机构和政府都以艺术节带来的经济效益为主导，而在1947年情况恰恰相反。爱丁堡市副市长在介绍首次艺术节时写道：“我可以向各位保证，艺术节绝不是商业机构，而是鼓励各位建立一种以艺术为中心的新生活方式。”伟大的德国指挥家布努诺·瓦尔特曾流亡美国，与维也纳爱乐乐团重逢时谈及艺术节，他说：“我认为，从人道和文化的角度来说，重新连结那些已经断裂的纽带是最重要的也是人们最期盼的。”这些艺术节代表了这座城市，它促进了文化的发展，也是文化展示的舞台。它的大部分魅力来源于城市的建筑和居民。和伦敦、巴黎、柏林或北京这些大都市相比，人们普遍认为中小型城市在文化上不占优势。但就艺术节来说，戛纳、萨尔茨堡或爱丁堡这些小而美的城市则是完美的举办地。艺术节对它们的创始地也有着深远的影响。爱丁堡的各大艺术节是对30、40年代席卷欧洲的破坏性极端民族主义的有力回应，它们提倡一种融合民族文化的文化对话，但这种对话仅仅是广泛的公民观点的一部分，真正的公民观点面向世界，特别是面向全欧洲。

　　莱昂内尔·伯奇在《图画邮报》中总结1947年艺术节时说：“至少在艺术节期间，怒气和吝啬这两个使得战后英国颜面尽失的特点被抹去了。取而代之的是全新的节庆精神、基督精神、神灵精神或人文精神，随便怎么称呼都行。人们关怀他人，而且我必须说，以爱相待。”

　　随着时间的流失，艺术节也与时俱进了。目前我们最大的担忧在于像我们这样的艺术节对环境的影响。对于所有艺术节和活动的工作人员来说，找到一个环境友好的可持续发展道路是重中之重。

　　在爱丁堡这样的历史悠久的城市里，我们在欢迎参与者的同时小心谨慎保护它精美的建筑物。当然，过去我们的艺术节有着非常浓重的欧洲色彩，现在我们也努力将亚洲、非洲、美洲等视野融入我们的项目中来。这场疫情给予我们时间去思考许多问题，我们和世界各地的文化组织一样希望摆脱疫情并且借此机会变得更加强大来面对未来。与此同时，我们欢迎游客回到英国、和居民重新建立起联系，这将使我们成为经济复苏的重要一环。或许更重要的是，这也将成为人们在隔离后重聚的机会。过去的八个月对人类来说异常艰难，人类脱离了社交生活、文化生活和创意生活，重新聚在一起分享各自的故事、庆祝我们共同的文化的需求似乎比1947年创立这个艺术节时还要紧迫。

　　虽然2021年有多少尊贵的同行能拜访我们还有待观察，我们热情期待各位在2022年8月来这里共庆第75届艺术节。很荣幸今天能与各位交流，期待尽快拜访中国，并重新了解中国非凡的文化生活。