李金生发言：代表“相约北京”国际艺术节组委会讲话

　　尊敬的各位嘉宾,女士们、先生们:

　　上午好！

　　首先，我代表“相约北京”国际艺术节组委会欢迎大家参加《艺术节与城市生活》论坛。也借这个机会与各位同行交流分享一下我集团在举办艺术节方面的做法，同时结合论坛的主题探讨一下艺术节于城市生活的关系。我主要讲三个部分：一是介绍一下我所在的中国对外文化集团，中国对外文化集团是一个什么机构?主要从事什么业务?二是我集团主要策划承办哪些艺术节?有什么经验和体会？三是艺术节与城市生活的关系，艺术节对城市生活、城市文化建设产生什么样的作用和影响？

　　首先简要介绍一下中国对外文化集团。中国对外文化集团可以说是与新中国同步伐同发展，1950年对外文化事务联络局展览科成立(就是今天的中国对外艺术展览公司)，1958年中国演出经理公司成立(就是今天的中国对外演出公司CPAA)，1988年中国国际文化旅行社成立，2004年组建中国对外文化集团公司，2009年成立中演演出院线公司，2018年团完成“公司制改制”，名称变更为中国对外文化集团有限公司。图中能看到集团的前身和历史演变.中国对外文化集团有限公司从其前身发展到今天，一直是中国对外文化交流的主力军，直接参与和见证了中国对外文化的历史。中国众多优秀艺术家和艺术团(表演艺术家梅兰芳、李世济、戴爱莲、白淑湘、夏菊花、周小燕、闵惠芬、刘德海、刘诗昆、殷承宗、迪里拜尔、谭盾、莫华伦、陈佐湟、汤沐海、郎朗、李云迪等，近代中国绘画巨匠任伯年、吴昌硕、黄宾虹、齐白石、徐悲鸿、潘天寿等)都是通过这个平台走向世界国际舞台，世界众多知名艺术家、艺术大师、艺术团体(卡拉扬、小泽征尔、帕瓦罗蒂、多明戈、卡雷拉斯、祖宾·梅塔、皮娜·鲍什、乌兰诺娃、阿隆索、梅纽因、阿什肯纳齐、阿格里奇、伊扎克·帕尔曼、穆特，米开朗基罗、德拉克洛瓦、马奈、莫奈、安格尔、库尔贝、罗丹、毕加索、列宾、达利、亨利·摩尔等)也是通过这个平台来到中国。今天，集团是拥有全球演出展览业务的文化央企，已经形成国际演艺、艺术会展、文化旅游和演出院线运营四大业务板块。集团除了承担国家重要对外文化活动外，每年在境外数十个国家和地区举办各类演出、展览与综合文化活动超千场。在国内16家直营剧院及70家加盟剧院的基础上，集团2016年发起成立的丝绸之路国际剧院联盟目前拥有有来自45个国家和地区的130家成员单位组成。

　　二、策划承办艺术节是集团一项重要的工作，下面我介绍一下集团主要举办的艺术节，以及我们在办节过程中的经验和体会。集团举办的艺术节主要包括“相约北京”国际艺术节、中国国际合唱节、国际青年艺术周、广州艺术节等。

　　“相约北京”创立于2000年，每年一届，在五月份举行，为期一个月。“相约北京”是北京唯一的综合性国际艺术节，它囊括了艺术的各个门类，包括舞蹈、戏剧、音乐，除了舞台表演艺术外剧场演出外，还有户外音乐会、艺术展览、研讨会和节中节等形式和内容。中国对外文化集团从第一届起开始承办“相约北京”，20年来我们努力践行“艺术的盛会，人民的节日”这一办节宗旨，取得了一些成绩，留下了一串令人振奋的数字，共邀请来自全世界120多个国家和地区的3万余名艺术家在北京登台献艺，吸引观众逾430万人次。为了迎接2022年北京举办冬季奥运会，从2020至2022年，相约北京举办时间改为每年一月，今年的举办时间是1月7日至2月4日。由于疫情影响，今年“相约北京”围绕“激情冰雪 云上文艺 经典百年”的主题，通过“线上+线下”的形式，为观众奉献24个国家的42台演出，其中线上演出31台、剧场演出11台，同时还将举办6个艺术展览、系列冬奥主题文化活动。

　　中国国际合唱节创办于1992年，是目前中国境内唯一的国家级、国际性A类合唱类艺术综合活动。自1992年首次举办以来，中国国际合唱节每两年举办一届，举办时间在7、8月份，至今已成功举办十五届。据不完全统计，迄今为止直接参加中国国际合唱节的国内外合唱团体超过2500支，总人数超10万人。上届第14届中国国际合唱节有来自59个国家和地区的308支合唱团计15000人参加。去年2020年第十五届合唱节，虽然受到疫情影响，如期在线上举办，来自55个国家和地区的450支合唱团(国内340支、国外110支)约20000人参加。10月5日的开幕式在海内外20余个平台上线，来自不同国家和地区的20余支合唱团联袂表演，观众同时在线人数最高时达800万人，累计观看人次达1200万，是中国国际合唱节有史以来参加人数和观众人数最多的一届。

　　中国国际青年艺术周创立于2008年，是国内首个以青年为主体的国际性大型多边文化交流活动，迄今已成功举办13届。中国国际青年艺术周每年8月至10月举办。活动期间，中国国际青年艺术周广邀世界青年艺术家欢聚中国，通过举办包括演出、展览、论坛、校园文化交流等丰富多彩的活动，展示各国绚丽多彩的艺术，实现各国青年文化的融合。同样，因为疫情影响，2020年第十三届青年艺术周在全国10余个城市及线上举办，在北上广等10余个城市设立分会场，推出了171个项目270余场精彩演出，共有五大洲26个国家和地区的50多个艺术院团及艺术家应邀参加了七大板块15场活动，在线观看人数超过800万。2008年青年周创立之始，就以服务北京奥运，丰富奥运文化生活为重要使命;2018—2019年设立天津、广州双中心，也是响应共建“一带一路”、京津冀协同发展和粤港澳大湾区建设等国家战略。

　　广州艺术节自2011年起，每年在我集团中演院线旗下直营剧院广州大剧院举办，在将近2个月的时间里，来自国内外的艺术团组轮番献艺。2020年的第十届广州艺术节期间，共有来自各地的优秀剧目40余台，演出场次90余场。演出形式涵盖话剧、音乐剧、歌剧、舞蹈、音乐会等多种类型，是广州当地集中欣赏各类表演艺术佳作的最佳时机。今天的国际演讲嘉宾之一，美国中西部艺术联盟荣誉主席David Fraher先生就曾参加过广州艺术节。另外特别值得一提的，是由广州大剧院自制的首部原创歌剧《马可ž波罗》，作为2018年第八届广州艺术节的揭幕大戏，2019年赴意大利热那亚卡洛·费利切歌剧院，作为2019-2020年度歌剧季的开幕演出。以此为经验，我集团中演院线正在筹备由中外团队联合打造的中文原创音乐剧《图兰朵》，希望依托“中演院线”旗下剧院平台及丝绸之路国际剧院联盟进行巡演。

　　想必大家一定很关心这些艺术节是如何运作的?经费从哪里来?节目从哪里来?如何在保持规模的基础上确保品质?有什么经验和体会?

　　以相约北京为例，我们20年来一直秉承着“双轮驱动”的模式，一方面是来自政策层面的支持，文化和旅游部、国家广电总局、北京市政府是主办单位，这个支持包括宣传资源方面的支持，也有资金方面的支持。同时我们还有一个“轮子”是什么呢?就是来自市场的动力，这个动力是“相约北京”要成为举办月北京演出市场的标杆。我们在组织一届艺术节的时候坚持“内容为王”，剧场以精品演出为主，坚持宁缺毋滥，少而精的原则。同时引入国外先锋实验类演出，开阔国内观众眼界，鼓励国内文艺创作。再利用“相约北京”的平台，助力中华文化走向世界著名剧院，比如中国民族舞剧《孔子》《丝路花雨》，京剧程派名家张火丁2015年赴美演出的《锁麟囊》《白蛇传》、李玉刚诗意舞台剧《昭君出塞》等都是参加相约北京演出后，赴海外演出。与此同时，我们在相约北京活动中，设置的主宾国活动，美国、澳大利亚、日本、俄罗斯、西班牙、墨西哥等都曾以主宾国的身份参加“相约北京”，集中展示主宾国文化。

　　“相约北京”与奥运会的结合也是一大特色。2008年，中国首次举办夏季奥运会，“相约北京”是北京奥运重大文化活动，从5月到9月，活动时间跨度达6个多月，覆盖了奥运会所有重要时间节点。期间，共引进80多个国家和地区的110个国际艺术团体，近万名艺术家参与其中，观众规模超过300万人次。奥运文化活动生动诠释了“人文奥运”的理念，通过200余项丰富多彩的文化活动，为北京奥运会、残奥会营造了良好的社会文化氛围。2022年北京将举办冬季奥运会，冬奥组委成为2020-2022年“相约北京”国际艺术节主办单位之一，相约北京再次成为弘扬冬奥文化的参与者、传播者。其中的冬奥系列活动汇集文化、体育、科技元素，不断提升北京冬奥会的影响力，艺术节推出一系列冬奥主题文化活动，比如2月4日，北京冬奥会倒计时一周年活动;“冬梦之约”云上音乐会;第二届冬奥音乐作品评选;冰雪公益课堂;“相约2022”冰雪文化节、冬奥城市冰雪文化活动等，营造全社会支持冬奥、参与冬奥、共享冬奥的浓厚氛围。

　　第三我要谈谈这次论坛的主题：艺术节与城市生活的关系。一个有历史、有品牌、有水平的国际艺术节无疑将对举办城市产生不可低估的作用和影响，他不仅能够丰富了城市的文化生活，满足当地人们的精神文化需求，提升城市艺术水准，而且能够促进城市的经济社会整体发展，提高城市知名度和品牌效应，促进国际文化交流。

　　以相约北京为例，“相约北京”创立于2000年，当时的时代背景是中国改革开放已经取得了令人瞩目的成就，北京也确定了建设世界名城的发展目标，但是文化建设跟不上经济的发展，无法满足人民日益增长的文化需求，特别是对世界经典演出的需求。历史名城北京在发展成为世界名城的进程中，需要一个综合性的国际艺术节，以首都北京为名的“相约北京”正是要弥补这一空白。

　　“相约北京”从创立就有明确的宗旨和清晰的发展方向，弘扬中华民族文化、引进外国艺术精华、促进国际文化交流，呈现综合性、国际性、公益性的特点，所以创立之初的全名是“相约北京”联欢活动。“相约北京”在引入世界多元文化、促进中外交流互鉴方面的持续努力，成为丰富北京市民文化生活的重要平台。很多国际级的艺术家和世界名团都是通过“相约北京”为中国观众所熟悉，比如美国费城交响乐团、英国皇家莎士比亚话剧团、莫斯科大剧院芭蕾舞团、马林斯基剧院芭蕾舞团、丹麦皇家芭蕾舞团等世界著名院团，音乐剧《猫》、爱尔兰《大河之舞》等世界经典剧目，多明哥、捷杰耶夫、莎拉·布莱曼、珍妮·弗莱明等世界级艺术大师等，这些当今世界顶级名家名团的参与，扩大了北京的国际影响力，为北京的文化积淀贡献力量。同时也开阔了国内文艺工作者视野，对我国舞台艺术的创作、发展，对我国艺术人才的培养、成长起到了很好的推动作用，对引导新兴艺术发展，提供了有益的启示和借鉴。

　　近十几年来，北京的城市文化建设从硬件到软件都有了巨大的变化和发展，人们可以在家门口看到世界最经典、最流行的演出。随着中国经济社会的不断发展，社会主要矛盾已经从人民日益增长的物质文化需要同落后的社会生产之间的矛盾，转化为人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充分的发展之间的矛盾，也就是从“有没有”到“好不好”。2014年，北京确立建设“四个中心”的战略发展方向，也就是全国政治中心、文化中心、国际交往中心、科技创新中心。“文化中心”是把北京建设成为国际一流的和谐宜居之都的重要指标参数，正是“相约北京”可以参与的部分。

　　2021年中国将开启全面建设社会主义现代化国家的新征程，把文化建设放在了全局工作的突出位置，明确提出了到2035年建成文化强国的远景目标。随着中国社会进入新发展阶段，文化市场和观众欣赏水准都发生变化，“相约北京”也在思考应该怎样可持续、高质量发展。我们将继续秉承“艺术的盛会 人民的节日”的宗旨，继续保持艺术节的规模和质量、艺术节的公益性的同时，深化两个平台的发展方向，即外国经典艺术、实验艺术的引进平台，中华文化登上世界著名剧院的输送平台。同时加强与国内外顶级艺术节交流与互动，向你们学习好的经验。上海国际艺术节、国际戏剧奥林匹克、爱丁堡国际艺术节、契科夫国际艺术节、塞万提斯国际艺术节、锡比乌国际戏剧节都是世界知名的国际艺术节。我们希望进一步加强与国内艺术院团和艺术机构、美国中西部艺术联盟等艺术机构，以及沈伟、田浩江等知名艺术家的交流与合作。我们可以通过相约北京国际艺术节这个平台，在人员交流、节目推荐、共同委约剧目等方面形成互动与合作机制。

　　最后，再次感谢大家的参与，希望大家更多关注相约北京国际艺术节，更多参与相约北京艺术节，展示你们优秀作品，同时我们也愿意为你们搭建引进中国、走向世界的双向平台。

　　谢谢大家！