“这次疫情让我对地球村的概念体悟愈发真切。病毒无国界，需要人类共同面对，谁都不能独善其身。此次抗击疫情需要全世界通力合作，这是人类共同的责任。只有共同面对，才能形成有效合力，并最终战胜它。只有相互理解，相互支持，相互鼓励，信息共享，共享经验，汲取教训，才能化危为机。”
——葛译友
2月底以来，新冠肺炎疫情在欧洲加速蔓延。3月13日，世界卫生组织表示目前欧洲报告的新冠肺炎确诊和死亡病例超过中国以外其他国家和地区的总和，欧洲已经成为新冠肺炎大流行的“震中”。身处欧洲心脏的比利时也面临着疫情严峻的形势。
疫情之下，布鲁塞尔中国文化中心主任葛译友对地球村的概念体悟愈发真切。中国暴发疫情之初，比利时各界以不同的形式支援武汉、支援中国。2月15日晚，在伊丽莎白王后音乐厅，当由比利时各大交响乐团友情提供的十二只武汉锣被敲响时，也唱响了比利时民众心系武汉、祝福中国的美好愿望。此后，随着比利时疫情发展，中国积极推动疫情防控国际合作，向比利时等有需要的国家提供力所能及的帮助，谱写了人类命运共同体的真实写照。
日前，葛译友接受《中外文化交流》杂志专访，为我们讲述了中比在抗击疫情上相互支持、通力合作的第一现场。在葛译友看来，患难见真情，中比友谊源远流长，这次疫情中比两国守望相助，互相支持，加深了更多的了解，也必将为两国传统友谊续写新的佳话。
3月5日，中国驻比利时大使曹忠明在官邸会见并宴请比利时法语区首席大臣皮埃尔-伊夫·杰奥莱。杰奥莱对中方抗疫斗争表示慰问和支持，对中国国内疫情得到控制感到高兴，赞同世界各国应在疫情面前团结一致，共克时艰。
应对疫情，比利时防疫政策逐步升级，审慎实施
比利时首例新冠肺炎病例于2月4日确诊。截至3月23日，比利时累计确诊3743例。比利时政府专家马克范兰斯特教授估计比利时可能在十周后，才有可能终结增长趋势。
随着疫情的发展，比利时应对疫情的政策是分阶段逐步升级，审慎实施。
葛译友介绍，比利时政府起初的思路是，在平衡社会生活方方面面的前提下，调剂社会公共资源，协调政府与企业的专业能力，“政府—企业—民间”形成合力，在控制疫情的“关键节点”上精准发力，尽可能降低疫情对社会运行的不利影响，“相较之下，中国采取的抗疫措施远比比利时严厉。为此，早前有比利时民众抱怨政府没有拿出中国政府的雷霆手段。”
3月12日，经一段时间权衡之后,比利时联邦政府终于出手。威尔梅斯首相宣布：学校停课。所有娱乐、体育、文化、民间活动，无论大小和性质，无论是政府还是私人的，都将取消。餐馆、夜总会和咖啡馆必须关闭。药房和食品商店仍然营业。其它商店将在工作日开放，周末关闭。该措施在3月13日午夜至复活节假期前一天的4月3日生效。
3月17日，比利时防疫措施再度升级。葛译友指出，当天，比利时联邦政府宣布，从3月18日中午进入禁闭状态，计划持续到4月5日。居民被要求待在家里，紧急情况下才允许外出或去杂货店、药房、邮局、银行或加油站。严格禁止聚集性的活动，三人成群上街，无警告，警察可以立即处置(19日开始，两人以上外出，处以罚款)。比利时药店协会(APB)发布公告，要求顾客最好通过电话与他们联系，只有在紧急和必要的情况下才去药房。药房和食品商店也有严格的规定，要求每十平方米内只允许一个人，顾客之间需要保持1.5米的安全距离。如果不遵守规定，将处以罚款。
在比利时，为了严格执法，警察动用了无人机执勤，控制社交距离。比利时军队也处于“备战状态”，随时听从政府参与新冠病毒的“战斗”。“至此，最严政策出台，比利时一下子安静了许多。”葛译友指出。
与此同时，为了抗疫，比利时瓦隆大区宣布，将提供3.5亿欧元预算援助经济和社会部门，为所有被迫关门的商铺和服务行业提供一次性补助。葛译友称，欧盟还设立了一个特别的疫情基金，每个会员国都能从中得到一定的基金分配，比利时将获得3,700万欧元。
抗击疫情需要全世界通力合作,一如常言道“举世界之力”
疫情无国界。新冠肺炎疫情在世界多国多点暴发再次表明，人类是一个休戚与共的命运共同体。
自中国疫情发生以来，比利时从官方到民间都积极行动起来。2月初，比利时安特卫普副市长、比中经贸委员会主席、比利时多位大臣通过镜头为中国加油慰问支持。
今年是浙江省和比利时西弗兰德省建立友好省州关系20周年。西弗兰德省省长卡尔德卡鲁维(Carl Decaluwe)通过视频为中国和浙江抗击疫情鼓劲加油。比利时前首相、湖北省的友好省区瓦隆大区首席大臣迪吕波、瓦隆大区副首席大臣博苏向湖北人民表达诚挚慰问并给予坚定支持。
一些比利时地方政府部门协助中方开辟医疗援助物资绿色通道。比中经贸委员会、瓦隆大区外贸与外国投资促进总署、弗中商会等纷纷号召当地企业为中国发生疫情地区捐款捐物，体现了比利时对中国人民的友好情谊。
葛译友指出，1月24日正是中国农历年的大年初一，旅比华人专业人士协会理事会便发起了募捐倡议，第一批救援物资发往武汉协和医院，“这批物资包括700件医用防护服和脚套，体现了广大会员对武汉亲人的牵挂之情。”
2月15日晚，由比利时各大交响乐团友情提供的十二只武汉锣在伊丽莎白王后音乐厅敲响，这一幕着实令人震撼。当晚举行的是“水乐—爱人类爱地球爱武汉”音乐会，由著名作曲家谭盾执棒比利时安特卫普交响乐团，谭盾特别为武汉创作了新曲《声音宝塔—武汉十二锣》，“各地交响乐团心系武汉、祝福中国之情，通过一只只武汉锣在安特卫普伊丽莎白音乐厅集结，‘有爱无疆，和谐共生’的美好愿望被传递。”
2月15日晚，“水乐——爱人类·爱地球·爱武汉”音乐会在伊丽莎白王后音乐厅，由著名作曲家谭盾执棒比利时安特卫普交响乐团。谭盾特别为武汉创作了新曲《声音宝塔——武汉十二锣》。
令葛译友备受感动的还有享誉世界的国际流行钢琴家尚马龙(Jean -François Maljean)，在他的家乡比利时，特别为中国、为武汉创作了一首“战疫防疫”国际公益曲《CHIME OF THE DAWN BELLS》(中文名：《黎明的编钟声》)。通过这首歌，尚马龙从地球的另一端为武汉送来遥远的祝福，致敬那些勇敢抗疫的前线人员，为中国人民、中国医护工作者加油鼓气。葛译友称，“这也是新冠肺炎疫情暴发以来，首位外国艺术家创作的公益歌曲。”
尚马龙是比利时知名的乐坛诗人，与雅尼、班得瑞、理查德克莱德曼、喜多郎齐名，并称为新世纪十大音乐大师。他对中国的感情很深远，对中国文化情有独钟，2010年与中国知名歌手共同演唱上海世博会比利时馆主题歌《我们的歌》，2018年创作的侗族大歌《尽情欢歌》曾登上央视春节联欢晚会。《黎明的编钟声》被中欧多家媒体和新媒体报道后，在比利时朋友圈连续几天刷屏。
给葛译友留下深刻印象的还有布鲁塞尔中国文化中心汉语班的小学员们联手创作了以中比抗击疫情为主题的画作，赠送给布鲁塞尔中国文化中心，并录视频为中国加油、为武汉加油，“中比友谊充盈于童心童趣中。”童稚的汉语令人心动。
投之以桃，报之以李。在欧洲成为疫情“震中”后，中国秉持人类命运共同体理念，在全力打赢国内疫情防控阻击战的同时，积极推动疫情防控国际合作，向有需要的国家提供力所能及的帮助。在比利时，中资银行纳格曼克(Nagelmackers)向布鲁塞尔医院捐赠人工呼吸机和口罩。
3月17日，马云基金会向比利时捐赠医疗用的防护口罩和检测试剂抵达列日机场。捐赠物资包装上还用法语、荷兰语、中文写着“团结就是力量”作为寄语。这是印在比利时国徽上的一句格言，在中国同样深入人心。列日机场大屏亦用中文打出这句格言作为回应。
还有中资物流公司Easylog为列日医院捐赠十万口罩，希望能提供给医生、护士等医护人员最好的保护。据比利时法语区电视台(RTBF)报道，该公司不仅自愿捐赠口罩，公司负责人还呼吁在列日地区的20余家中国公司共同行动帮助比利时渡过难关。
葛译友进一步介绍，旅比华人除了心系祖国外，也热心捐赠比利时医院抗疫物资。3月初以来，疫情形势时时牵动着广大旅比华侨华人的心。3月16日下午，旅比华人专业人士协会(ACPB)主席徐志安博士来到位于首都的布鲁格曼-赫尔塔医院(CHU Brugmann Horta)，代表理事会将募集到的抗疫物资—四箱共386副护目镜捐赠给了该院负责人贾尼-雅克教授(Prof. Jani Jaques)。希望这批护目镜能够真正帮助到身在抗疫一线的医护人员。
“这次疫情让我对地球村的概念体悟愈发真切。病毒无国界，需要人类共同面对，谁都不能独善其身。”葛译友称，疫情无情人有情，大爱无疆，善者仁心。此次抗击疫情需要全世界通力合作，这是人类共同的责任。只有共同面对，才能形成有效合力，并最终战胜它，“只有相互理解，相互支持，相互鼓励，信息共享，共享经验，汲取教训，才能化危为机。”
积聚中心人气，打造“中国文化客厅”
疫情无国界，布鲁塞尔中国文化中心的防疫抗疫行动一直在路上。
2月，比利时疫情开始之初，联邦政府并未采取措施，不提倡戴口罩。葛译友表示，当时布鲁塞尔中国文化中心即加强防控意识，主动做好疫情防控工作，取消大型人群聚集活动，中止了2月下旬举办的高品质综合艺术品展览等“欢乐春节”系列活动以及后续的十几场活动。与此同时，中心与主办方商量，将1月17日开展的“敦煌诗意”展展期延长至下一个活动项目开始前，“做到有效衔接，‘疫情在，活动不断’，聚集中心人气。”
每周一晚上的电影之夜是布鲁塞尔中国文化中心的品牌项目之一。中心按照中国文化和旅游部、上海市文化和旅游局和中国驻比利时大使馆的防疫规定，在做好通风、保持距离、做好防护的前提下，如期举办了电影之夜活动。“为此，我们精选了中国优秀电影以及具有中国年味的电影加以播放，以持续增加电影粉丝的黏性。”葛译友指出。
随着疫情形势的发展，为了做好防控，又不影响工作，布鲁塞尔中国文化中心还利用新媒体传播中华传统文化，活跃中心用户，提升粉丝量。据葛译友介绍，结合中国传统文化节庆重要节点，中心微信公众号在农历新年前夕发布了双语新年献词，正月初一发布了精心设计的拜年问候，元宵节发布了《点一盏心灯，道一声祝福》的元宵节文化小贴士，并为武汉抗击疫情加油，为中国加油。
3月中旬以来，世界卫生组织表示欧洲已经成为新冠肺炎大流行的“震中”。为此，中心积极响应比利时联邦政府宣布的防疫措施，从3月16日起暂停所有教学培训课程和电影播放，暂时闭馆到4月19日。
闭馆期间也是精心酝酿精品之时。葛译友介绍，接下来，中心将根据疫情形势以及重要时间节点优中选优，在有限的时间里，整合优质资源，筛选更适合当地的经典精品项目，聚焦传播中华传统的与人为善、利他、共赢、和谐、共享的理念思想，“我们的目标就是把中心营造成中国文化客厅，与中心‘粉丝’分享优秀、分享经典、分享阳光、分享温暖，让情怀常驻心头。”
不可否认，疫情期间国内的对外文化和旅游交流合作将受到影响，但是没有一个冬天不可逾越。在这场全球抗击疫情的战役中，世界看到了中国态度、中国力量、中国精神、中国效率、中国感动。葛译友提议，疫情过后，在对外文旅传播中可以考虑将中国抗击疫情的精神融进活动主题。“例如中医在此次中国抗击疫情中取得了较好的疗效，我们可以将这一成果与世界共享。”为此，可以考虑由中国文化和旅游部或驻外文化和旅游机构总部(筹)牵头策划中医全球行(或国学、易经等主题)，荟萃中国中医最好的力量资源，从被称为“欧洲首都”的布鲁塞尔开启全球行，发扬光大中医中药。与此同时，还可以考虑策划推介受此次疫情影响比较大的城市“走出去”，“比如武汉、北京、上海、温州、深圳等，让这些城市品牌更为深入地走进世界，宣传中国形象。”葛译友表示，一直以来，中外文旅交流合作在增进各国人民的了解和友谊、促进人类文明交流互鉴等方面发挥了重要作用，相信未来仍将产生更大、更广泛的作用和更深远的意义。在抗击疫情的日子里，让我们感受到，我们从未与世界离得这么近，近得伸手可及，近得可以听到彼此的心跳。疫情终将过去，需要全世界携手共同面对，美好总可期!
京公网安备 11010502035176号