共话中外影视译制合作：好作品，让全世界一起看

“2017年中外影视译制合作高级研修班”开班现场。

　　在第七届北京国际电影节举办期间，由文化部、国家新闻出版广电总局共同主办，中国传媒大学承办的“2017年中外影视译制合作高级研修班”今日在北京正式开班。此次“研修班”以“影视互译、文化共享”为主题，邀请了来自俄罗斯、法国、英国、意大利、美国、加拿大等20多个国家的电影节主席、影视机构负责人、影视艺术创作及译制专家，国内30多所高校的专家学者也应邀参加，还吸引了60余家中国影视机构参会。

　　好作品，让全世界一起看

　　——推动文化交流、促进民心相通

　　文化部对外文化联络局副局长朱琦在开班仪式上指出，举办研修班的目的，是为了进一步加强中外影视文化合作与交流，加深世界各国影视译制界人士与中国同行的了解，探讨中外影视作品译制与合作机会，消除中外影视文化交流的障碍，推动更多优秀的影视作品通过高水平译制合作，实现深入交流，促进民心相通，推进文化互鉴，从而实现“影视互译，文化共享，好作品，让全世界一起看！”的共同目标。

　　国家新闻出版广电总局国际合作司副司长周继红认为，海外观众对中国以及中国人的了解，很大成分是来自于影视作品。一部成功的影视译制作品不仅体现了译制工作者的专业能力、文化素养、艺术造诣，更体现了译制工作者在不同文化之间兼容并蓄，求同存异的博大情怀。“影视译制工作者要成为推动文化交流、促成民心相通的行者、歌者和使者，让影视作品成为文明互鉴的载体、成为加深理解和信任的桥梁。”

　　中国影视对外译制作品仍是少数

　　——培养人才迫切而重要

　　近年来，中国影视产业取得了蓬勃发展， 2016年我国共生产电影故事片772部，观影人次超过13亿，全国生产完成并获得国产电视剧发行许可证的剧目共计334部14912集，全国获得发行许可证的各类电视动画片近300部14万分钟。从生产量、播映量和受众规模来看，中国都是世界上名副其实的影视生产和消费大国。

　　中国虽然已经是世界第二大电影市场、第一大电视剧网剧生产国，但其中得到对外翻译与传播的作品仍然是少数，在朱琦看来，这与中外影视译制合作人才较少、交流欠缺、海外市场不够熟悉、跨文化交流渠道不够畅通等有一定关系。随着越来越多的人希望通过影像的途径了解中国，我们也需要更多、更好的优秀影视作品译制合作伙伴。

　　中国传媒大学副校长廖祥忠教授坦言，随着中外影视交流的不断扩大和中国影视产业的发展，产业需求与高校人才培养上出现了明显的缺口，培养影视译制人才具有特殊的迫切性与重要性。2003年，中国传媒大学率先在国内开设影视译制专业，作为全国唯一一所拥有影视翻译专业本科、硕士和博士培养点的高校，中国传媒大学借助鲜明的传媒特色以及多语种优势，为社会培养和输送了大批优秀影视译制人才。

　　论坛、沙龙、路演

　　——多种形式展开交流与合作

　　从2015年起，文化部、国家新闻出版广电总局已联合举办两期“中外影视译制合作研修班”，开启中外影视译制的国际化专业交流与合作机制。近两年来共邀请了50多个国家的近100名专家来华研修、观摩作品、分享经验、对话合作，共同发布《中外影视译制合作国际倡议书》，互相推介优秀作品，帮助一批优秀影视作品通过合作译制走向世界，在国内外引起了良好反响。

　　据悉，今年的“研修班”将分别在“北京国际电影节”和“上海国际电影节”期间举行。其中“2017年中外影视译制合作研修班·北京活动”在4月17日至21日期间举行，参加“研修班”的国际专家将通过“学术论坛”、“中外影视故事沙龙”、“‘中国影视走出去’路演”等活动与中国同仁开展交流、合作等。