中外影视译制合作：影视互译、文化共享

　　2016年“中外影视译制合作国际专家座谈会”11日在上海举行。来自30个国家的55位影视译制机构负责人、专家，与国内10余家文化机构的企业代表、专家，围绕“影视互译、文化共享”建言献策。2012年起，国家新闻出版广电总局先后实施“中非影视合作工程”“中国当代作品翻译工程”“丝绸之路影视桥工程”等影视交流合作项目。4年来，已有近万集中国优秀电视剧、电影、动画片、纪录片被译制成20多种语言，在世界百余个国家和地区播出。文化部副部长丁伟说，通过原汁原味的中国作品，外国观众可以了解真正的中国和中国文化，走进中国老百姓生活，聆听中国故事、体验中国文化、接触中国社会。国家新闻出版广电总局副局长田进呼吁，搭建译制合作新平台，拓宽影视合作新领域，鼓励中外影视合作合拍，积极推动人员互访、节目制作、技术研发、国际培训等。据上海电影集团董事长、总裁任仲伦介绍，上海是中国电影译制的重要基地，上海电影译制片厂成立60多年来已为40多个国家译制了1500多部影片。上海广播电视台台长王建军说，该台已与海外120多个国家和地区广播电视机构、主流新媒体平台建立了长期稳定的合作关系，将更好地推动海外版权运营。海外与会者在座谈会上分享了研修班开班后的感受。曾译制过《我们结婚吧》的巴西汉学家、翻译家修安琪说，巴西影视译制业比较成熟，自身拥有技术和语言规范、制作流程，影视译制人才的培养也越来越受重视。法国编导、翻译艾罗蒂说，自己通过拍摄《窑洞——另一种“营造法式”》，可以帮助更多外国人了解到中国的独特文化。中宣部副部长景俊海最后在讲话中表示，希望中外专家加强交流、加深理解、扩大务实合作，为影视译制行业的发展贡献智慧，为影视作品的国际传播注入更强的生命力，共同构建中外文化交流的和谐氛围。中外影视译制合作国际专家座谈会是2016“中外影视译制合作高级研修班”活动的组成部分，也是2016上海国际电影电视节的特别板块，由文化部、国家新闻出版广电总局联合举办。研修班于6日在北京开班，活动跨京沪两地。