话剧《黄粱一梦》唱响法国2016“欢乐春节”

　　2016年法国“欢乐春节”重头戏《黄粱一梦》新国剧1月30日晚在罗尼苏布瓦市斯默侬剧场成功上演。罗尼苏布瓦市副市长邓诺兰、驻法国使馆文化处代表及300多名当地市民一起观看了当晚演出。

　　邓诺兰在致辞中特别感谢中国驻法大使馆多年来对该市开展中国文化活动的大力支持，并认为中、法都是戏剧大国，中国戏剧发展令人惊喜，当晚的演出体现了中法文化交流的结晶，拉开了该市每年一度的庆祝春节的序幕，演员们的精彩表演更是阐释了东西方共有的人生哲理，发人深省。

　　演出组织者、多年致力于中法文化交流的罗尼苏布瓦市中法友好协会莫妮卡·韦尼埃在现场高兴地表示，传统的中国戏剧深奥难懂，但今晚的《黄粱一梦》演出令人耳目一新，表演节奏简洁明快，非常符合西方人的欣赏特点，戏剧传达出的价值观对今天的人们很有启迪意义。

　　《黄粱一梦》源自中国唐代传奇小说《枕中记》，至今已经有1200多年的历史。话剧版《黄粱一梦》将这个故事第一次登上舞台，首演于2011年法国阿维尼翁戏剧节。创作者将中国传统戏曲表演美学与当代戏剧表达语汇相结合，开中国“新国剧”之先河，并以古人古事，古风古韵和深沉的中国式哲学引发今人对现世人生的思考。作品自问世以来，广受国内外观众和业界好评，多次受邀参加国际戏剧节。

　　新生代导演黄盈在执导《黄粱一梦》时，采用传统戏曲手法与现代戏剧相结合的形式，努力兼容这个古老故事与现代社会之间的联系，以古老故事为底版，进行现代化的解构。演出舞台上，根据剧情现场蒸了5锅“黍饭”，在演出结束后，法国观众一边品味中国黍香，一边再次回思、交流独具神韵的中国戏剧。

　　法国自2010年开始举办“欢乐春节”活动，在国内和法国有关部门、文化机构的支持下，其活动规模、品质、层次、影响不断提升，今天已成为在法最重要的文化品牌活动，受到越来越多的法国民众的关注和欢迎。今年的“欢乐春节”活动，从音乐会、戏剧演出到新年游行、文化讲座、展览等，将在全法各地轮番上演。其中，由驻法国使馆文化处主办的《黄粱一梦》除本场演出外，还将在路易·威登基金会音乐厅和法国国立盖布朗利博物馆克洛德·列维-斯特劳斯剧场连续演出4场，为法国观众送去精彩纷呈的猴年艺术盛宴。