用眼睛观察中国，用心灵感受中国

　　13个阿拉伯国家，15位艺术家，10余天的采风创作，几十位相关工作人员的努力及更多人的关心与支持。这些数字相加的结果，是56幅精彩的画作，以及难以计量的沉甸甸的中阿友情。

　　阿拉伯艺术家迷上如画新疆

　　藏品丰富的新疆博物馆，热闹非凡的国际大巴扎，气候独特、景致迷人的库尔德宁，风光秀丽、如诗如画的赛里木湖……自8月17日开始，参加第四届“意会中国——阿拉伯知名艺术家来华采风交流活动”的阿拉伯艺术家们走进位于中国最西端的新疆维吾尔自治区。

　　取义“以精神感受中国”的“意会中国”活动，目的之一是让阿拉伯艺术家用眼睛观察中国、用心灵感受中国，并把这份对中国的了解和感悟通过他们的艺术作品传递出去。通过采风，阿拉伯艺术家增进了对新疆和对当代中国的认知，也得以了解中国优秀的传统艺术和当代艺术发展成果。他们均认为，这是一次受益匪浅的特殊经历。

　　埃及艺术家艾哈迈德·纳瓦尔说，艺术和文化是进一步巩固和深化不同国家和人民之间关系的重要纽带。来自阿联酋、伊拉克、埃及、巴林、黎巴嫩、科摩罗、也门、科威特等国家的这15位阿拉伯艺术家在当地非常知名，能像这样长时间聚在一起进行交流和创作对他们而言也是罕见的。采风地、工作室乃至大排档，留下了阿拉伯艺术家们的欢声笑语;科摩罗艺术家莫罗伊维利·阿里的生日宴上，大家用英语和阿语齐声高唱生日歌，祝福的拥抱中满是友谊……

　　与中国同行及中国民众的交流让阿拉伯艺术家印象深刻。在吐鲁番坎儿井乐园，艺术家们对新疆人民表现出的古老智慧点头称赞;交河故城，莫罗伊维利·阿里、阿瓦德·希的尔·沙克尔与新疆姑娘热情互动，新疆乐舞和非洲热舞交相辉映;来自伊拉克的画家塔拉尔·马哈茂德常常若有所思地出神，他在作品和日常生活中所表现出的深挚情感让人动容。

　　采风创作呈现纯净大爱

　　9月2日至7日，作为第三届中国—亚欧博览会“中外文化展示周”活动的重要组成部分，这次采风活动的成果在新疆维吾尔自治区图书馆展出。这些作品的表现视角、细节选取、媒介材质、艺术风格、造型方法各不相同，如文化部外联局副局长孙建华所说，通过这些展品，人们可以看到阿拉伯艺术家们卓越的艺术天赋、精妙的艺术构思和对新疆、对中国人民的热爱。

　　黎巴嫩艺术家哈古普·苏拉希安用丰富的色彩和简洁的线条画出心中的乌鲁木齐城市建筑。在苏丹艺术家阿瓦德·希的尔·沙克尔的一幅作品中，他用冷暖两个色调描绘天空，意在表现东部与西部的气候差异和中国的地大物博。摩洛哥画家波什塔哈·雅尼的大幅创作吸引了很多人，画面上两个相对站立的人体和中间的数字让不少人困惑。对此，波什塔哈·雅尼解释道，两个人体是他和世人的对话，中间的阿拉伯数字、中文数字等表明不同民族间文化的交流和共融。

　　吉布提艺术家穆罕默德·穆哈迈德·侯赛因的画作融合了装置艺术的特点，他所画的赛里木湖前，贴满了真实的砂砾、树枝，以及写着多种文字的碎纸片;另一幅图密密麻麻地贴满了艺术家从吉布提和新疆捡来的碎石子，石子路后，分别画着吉布提的传统建筑和新疆哈萨克族的帐篷。“中间的桥梁连接起我们的住所，寓意吉布提和中国友谊长青。”穆罕默德指着画作说。

　　为进一步加强交流的深度和广度，主办方还组织当地艺术家和阿拉伯艺术家进行了座谈。阿拉伯艺术家纷纷表达了此行的收获和感激，并提出和中国同行开展更多交流、邀请艺术评论家参与、明确工作坊主题等中肯的建议和意见。

　　新疆著名油画家、书法家哈孜·艾买提介绍了新疆的美术发展状况，并高度评价阿拉伯艺术家的创作。“阿拉伯艺术家更注重情感的宣泄，表达自由，而新疆艺术家更注重技术层面，多借景抒情。”新疆文化厅副厅长、新疆画院院长张子康，新疆画院副院长白钢及多位画家代表畅谈了中阿画家在艺术创作上的异同，指出艺术家之间相互交流、学习的重要性。全程陪同阿拉伯艺术家创作的新疆画院画家阿尔达克·阿曼和卡米力感触更深，他们表示，自己无论在绘画技巧、理念还是生活态度方面都学到了很多，也深刻感受到阿拉伯艺术家身上的纯净和大爱。

　　作品将赴阿拉伯各国巡展

　　在由文化部、新疆维吾尔自治区人民政府主办，新疆维吾尔自治区文化厅、新疆国际事务博览局、中国对外文化集团承办的本届活动中，阿拉伯艺术家们以丰硕的创作成果交上了一份完美的答卷，而活动的意义不止于此。

　　一直以来，中国文化部和阿拉伯各国文化部都致力于全面推动彼此间的文化合作，联合开展主题突出、特色鲜明的文化交流活动，“意会中国”就是在中阿各国间搭建的一个重要交流平台。

　　为增进中国和阿拉伯国家联盟成员国的文化交流与合作，落实《中阿合作论坛2012年至2014年行动执行计划》，中国文化部于2009年开始邀请阿拉伯各国著名画家来华考察、写生、创作和展览。据文化部外联局亚非处副处长杨荣浩介绍，“意会中国——阿拉伯知名艺术家来华采风交流活动”分别于2009年8月在浙江杭州、2010年7月在宁夏银川、2012年8月在黑龙江伊春成功举办了三届，加上今年在新疆举办的第四届，目前已有20个阿拉伯国家的近50位艺术家参与其中，收集作品达150多幅。

　　令人欣喜的是，“意会中国”活动已经在中国和阿拉伯各国产生了重要影响，参与艺术家越来越多，范围也越来越大。记者了解到，今后该活动除继续以山川、人文名胜、建筑园林等为主题开展外，还将把积累下来的作品带到阿拉伯各国进行巡回展览。