老挝国家图书馆概况

　　一、老挝图书馆事业发展背景

　　老挝是中南半岛北部唯一的内陆国家，国土面积23.68 万平方公里，人口691.4万，经济发展水平落后，2018年人均GDP不足3000美元。老挝国民大多信奉小乘佛教，1961年老挝宪法规定佛教为国教。最近统计结果显示，65%的老挝人信奉佛教。其主要的习俗和禁忌与佛教有关。

　　经济欠发达导致老挝公共文化发展落后。老挝有国家图书馆1所，地方省级图书馆10所，各大专院校及中小学校设有相应图书馆、图书室及阅览室，但图书馆的设立尚未覆盖全国。2012年老挝图书馆法颁布实施，明确了老挝图书馆的组织运行架构以及缴存本制度，但是2016年，18个省级行政区中仍有7省未设立省级图书馆。

　　老挝与图书行业密切相关的出版业几乎没有形成市场，只有首都万象拥有几家屈指可数的出版商。2014年本土的老挝语出版物只有124种，因此导致老挝国家图书馆缴存本制度聊胜于无。老挝出版物稀少等各种原因导致老挝人并没有很好的阅读习惯，再加上老挝语是小语种，翻译人才稀缺，外语图书的翻译鲜有面市，阅读在老挝成为一个低频词，资源建设和阅读推广是老挝图书馆事业面临的巨大挑战。

　　二、老挝国家图书馆概况

　　老挝国家图书馆位于老挝首都万象市，成立于1956年，最初隶属于老挝教育部艺术司，现由老挝新闻、文化和旅游部出版司主管。2017年搬迁新址，与老挝国家博物馆和凯山丰威汉博物馆相邻，新址面积较原址更为宽敞，拥有会议室、办公区、研究室、阅览室等功能区。

　　1.在馆藏方面。老挝国家图书馆藏类型包括图书、期刊杂志、报纸、音乐、乐器、地图、未经出版的作品，以及数字化资源，其中图书20余万册，但可供借阅的不到9万册，以英文书居多。其次为泰语、法语、越南语以及中国大使馆、老挝中国文化中心捐赠的中文书籍，这些书籍占老挝国家图书馆可借阅图书总量的76%。而作为本国母语的老挝语书籍却仅有4095本，占可借阅图书总量的4.8%。虽然老挝语资源建设是其工作重点之一，但是受老挝语小语种和出版业规模的制约，一时很难形成数量占优的老挝语馆藏。

　　贝叶经、老挝传统音乐档案、印度支那珍本是其特色馆藏。老挝国家图书馆藏1500多部贝叶经手稿，最早的有400多年的历史，包含四种文字以及老挝语和巴利语在内的九种语言。这些内容为了解老挝传统的法律、医药、哲学、宗教和民间故事提供了独特的视角。老挝国家图书馆于1999年建立了老挝传统音乐档案馆，收藏了3000多份录音、近100小时的录像以及照片、笔录、绘画、乐器和来自老挝二十五个不同民族的采访等。此外，收藏了900多张当代国际音乐和苏联时代公众人物演讲的黑胶唱片，以及一系列模拟和数字格式的当代老挝音乐。老挝国家图书馆还收藏了4000多本法属印度支那时期（大约1870年至1954年）的珍贵书籍和期刊。这些书籍和期刊主要是法语，包括大量照片、石版画和插图，为了解殖民时期老挝生活提供了丰富的素材。

　　除了实体资源建设，在有关国家的帮助下，老挝国家图书馆将部分特色馆藏数字化并建立数据库（表1）以供检索研究。在德国研究基金会（DFG）和德国联邦经济合作与发展部 （BMZ）的资助下，2009年老挝国家图书馆与帕绍大学和柏林国家图书馆合作，将其贝叶经馆藏数字化，并建立了老挝国家图书馆贝叶经数据库，包括 12,000多篇数字手稿图片，读者可以按标题、辅助术语、语言、脚本、类别、材料、位置、日期和代码编号进行检索。读者除了可以在线查阅这些数字手稿图片之外，还可以将完整的手稿图片下载。灰色的数字图片是从原有的缩微胶卷中提取，而彩色图像是直接将原始手稿数字化形成的。

　　老挝国家图书馆在线资源的访问网址

　　• NLL digitised collection of Lao palm leaf manuscripts（贝叶经数字化）http://www.laomanuscripts.net/en/index

　　• A selection of NLL's digitised Lao traditional music（传统音乐数字化）http://www.seasite.niu.edu/lao/

　　• Link to the NLL National Bibliography（馆藏书目） http://kawinphong.com/show_data/

　　• Educational, economic, health and agricultural research databases（including HINARI, AGORA, OARE and ARDI）（数据库）http://www.research4life.org/

　　（来源：从老挝国家图书馆官网http://nationallibraryoflaos.net/lo/home/整理）

　　2.在图书流通和阅读推广方面，其2012-2014年的年均访问读者数为14616人，年均借阅人数2254人，年均图书借阅量5315册。在阅读推广方面，老挝国家图书馆在每年的儿童节（6月1日）和国际扫盲日（9月8日）会举办针对儿童的阅读推广活动，主要通过木偶戏表演、读绘本、绘画比赛等各种形式促进儿童阅读。

　　3.在人员和机构配置上面。2016年，老挝国家图书馆现有图书馆员35名，由1名馆长、4名副馆长及行政部、编目部、采购部、遗产和古籍部、图书信息服务部、外展服务部6个部门人员组成。其中7名馆员具有图书馆学专业背景。

　　4.在经费方面。老挝国家图书馆的运行经费由国家提供，年度预算约为11亿基普（约合80万人民币），但每年呈下降趋势。预算主要用于行政和工资支出，只有大约10%的小部分（约8万元人民币）用于图书馆藏建设与对外服务。因此，一直以来，其都迫切需要外部资金来帮助维持和提升图书馆的基础设施、藏书和服务。

　　5.在馆际合作方面。除上面提到与德国合作的数字化项目，老挝国家图书馆作为东南亚国家的重要成员，2015年在老挝万象举办了东盟国家文化和信息委员会（ASEAN-COCI）贝叶经研讨会，主题为“保护我们的文化遗产”。2015年10月参加在马来西亚举办的第一次东盟国际图书馆新兴创新者网络会议（INELI-ASEAN），旨在建立和加强东盟的公共图书馆网络。泰国国家图书馆支持了一个二十人的老挝代表团在泰国曼谷出席第十六次CONSAL会议。澳大利亚政府资助的澳大利亚志愿者发展项目（AVID），派出志愿者在图书馆指导工作等。近几年多国包括中国政府给老挝国家图书馆捐赠了许多办公设备和图书资源等。

　　三、对国内图书馆与老挝国家图书馆交流合作的建议

　　1.与老挝国家图书馆建立馆际文献交流。由于老挝国家图书馆经费有限，特别是资源建设的费用可谓捉襟见肘，国内图书馆可以选取一些介绍本省本市情况、中国传统文化、文学教育等方面的中英文语种图书进行文献交流。图书达到一定数量可以在其图书馆显著的位置设立中国书架等。

　　老挝国家图书馆有专门的儿童阅览区，也非常重视儿童的阅读推广。国内可挑选汉语和英语版本的中国题材的儿童绘本进行交流，同样也可以在儿童节等时间节点挑选促进阅读的优秀中国儿童剧目、阅读推广项目到老挝国家图书馆进行交流。

　　2.协助老挝国家图书馆更新图书馆管理系统，进行技术指导，分享或协助建设数据库。老挝国家图书馆系统为多年以前法国捐赠，较为陈旧落后，且语种单一，很难满足其编目、流通等馆藏管理和服务任务。国内图书馆可协助其进行管理系统的更新升级或者迁移替换，并派专人到现场进行技术指导，共享馆藏数字资源。同时，老挝并没有像知网这样的数据库和知识服务平台，而国内图书馆在自建数据库上有非常多的经验，与商业数据库提供方也有较多的合作，国内图书馆可以采取数据库共享或者协助建设数据库等方式进行交流。

　　3.捐赠数字办公设备，进行文献数字化交流。老挝国家图书馆办公设备陈旧，馆内电子化阅览服务欠缺。国内可适当捐赠文献扫描仪器或者其他图书馆用数字设备。在捐赠设备的同时，可进行文献数字化尤其是贝叶经数字化方面的交流合作。

　　4.进行佛教、儒家主题文献资料交流、主题展览。老挝国民大多信奉小乘佛教，1961年老挝宪法规定佛教为国教。老挝国家图书馆的贝叶经馆藏历史悠久、藏量丰富，并进行了相应的数字化。国内有相应特色馆藏和研究的图书馆可进行佛教相关馆藏文献的主题文化活动、展览交流。老挝及东亚各国对于孔子及儒家文化具有浓厚兴趣，也可开展以儒家文化为主题文化活动、展览交流。

　　5.开展人员的交流互访。老挝国家图书馆馆长及其他管理层具有较高的专业素养及管理经验，熟稔本国及东盟国家的图书馆事业发展。我国新时期图书馆事业发展中取得了多方面的显著成绩，具有图书馆建设的雄厚经验。双方可进行馆长及管理层层面的短期互访交流。也可开展对老的古籍修复、编目、计算机技术等专业人员的支援培训项目。