昆剧《牡丹亭》在韩国大田、论山上演

　　9月9日和10日，中国昆剧《牡丹亭》分别在韩国大田广域市、忠清南道论山市精彩上演，完美呈现了此次韩国“纪念文学巨匠汤显祖逝世400周年”系列活动的第三场、第四场演出。

　　与此前在首尔演出相同，昆剧《牡丹亭》在韩国中西部交通枢纽、“科技中心”大田和论山两市也同样受到了当地各界民众的热烈欢迎。9月9日，昆剧《牡丹亭》在大田市标志性建筑、韩国首家地方国乐专门机构“大田市立燕亭国乐院”演出，中国驻韩国大使馆文化参赞兼首尔中国文化中心主任史瑞琳、大田市立燕亭国乐院院长李愚宅、大田文化财团代表理事内定者李春芽、大田中国文化院院长裴琦镐，以及韩国国乐专业人士、文化机构负责人、各界市民500余人出席观看。很多观众偕老扶少，全家人特意赶来一睹中国戏剧之祖的风采。9月10日，昆剧《牡丹亭》在论山文化艺术会馆精彩上演，这也是近年来访演论山市的首个中国专业艺术团。论山市长黄明善、论山Nolmea新闻社代表理事全永柱，以及论山当地高校的专家学者和文艺爱好者500余人出席，位于论山市的建阳大学还特意组织40余名各国留学生前来观看演出，体验中国文化。

昆剧《牡丹亭》大田演出剧照

昆剧《牡丹亭》论山演出剧照

　　演出由中国著名昆剧表演艺术家、江苏省苏州昆剧院副院长王芳携苏州昆剧院青年演员陆雪刚、翁育贤、张建伟、施黎霞、徐栋寅等担纲主演。演员们展现了扎实的舞台功底，表演精致细腻，唱腔婉转千回，服饰雅致素净，将昆剧的婉约与柔美呈现给了大田和论山的观众。演出将《游园》《惊梦》《寻梦》三折以最贴近原著的传统版本进行演绎，演出现场“一桌一椅，一瓶一柳”布景精致简约、古色古香。演员和乐队的每一个动作、每一个音符都恰到好处、引人回味。杜丽娘与柳梦梅演绎了一场超现实的浪漫爱情故事，待到寻梦终了，梦醒时分，现场掌声与欢呼声雷鸣般响起，经久不息。观众们纷纷走上舞台，争相与演员们握手祝贺。很多观众表示，终于亲眼目睹了昆剧风采，被汤显祖作品的深刻内涵和文学造诣深深感动，对中国传统文化的认识有了新的提高。

在大田演出后演员与嘉宾合影

大田市戏剧学校学生与“杜丽娘”合影

昆剧《牡丹亭》论山演出结束后演员与来宾合影

《牡丹亭》论山演出后演员与各国留学生合影

　　为帮助韩国观众更好地欣赏昆剧、了解汤显祖，主办方邀请了韩国青年戏剧演员安昭林作为主持人，在两场演出开始前向全场观众生动介绍了汤显祖的伟大艺术成就、中国昆剧的艺术特点和汤显祖名作《牡丹亭》的故事情节，使观众对汤显祖和昆剧艺术有个大致了解，激发了观众对演出的期待。演出配有中韩文字幕，帮助观众更好地理解作品内容。

　　作为演出的重要配套项目，在大田和论山的演出剧场入口处同时布置了小型“昆剧”展示区，展出了苏州昆剧院特意准备的昆剧生、旦戏服、剧照，以及昆剧书签、U盘、明信片及扇子等众多衍生品。展览吸引众多观众驻足围观，很多人更是第一次零距离接触昆剧戏服，对其质地、绣工和样式充满了好奇与惊喜，纷纷排队合影留念。来自韩国建阳大学的各国留学生更是对能观看中国古典艺术演出感到十分难得，来自菲律宾的留学生Charlene Mari(王夏琳)激动地说：“中国艺术太神奇了，演出十分漂亮，感谢中国艺术家们带给观众的高雅享受。”

《牡丹亭》展台吸引论山市民和留学生

　　此次在大田和论山市演出的中国昆剧《牡丹亭》是“纪念文学巨匠汤显祖逝世400周年”系列活动的第三场、第四场演出，也是昆剧演出时隔多年，再次走进韩国山城。令人感动的是，很多观众都是看到演出广告后，携家人一同购票观演，不少观众还提前上网了解昆曲艺术，显示出对中国文化的由衷喜爱与期待。

　　“纪念文学巨匠汤显祖逝世400周年”系列活动由中国文化部、中国驻韩国大使馆主办，首尔中国文化中心、江苏省苏州昆剧院和北京风向乐动数字音乐文化传播有限公司承办，大田广域市政府、论山市政府、大田中国文化院、汉阳大学中文系、韩国演剧学会及韩国中国戏曲学会协办。为了让韩国民众更好地了解汤显祖，走进中国传统文化，首尔中国文化中心倾力打造“纪念文学巨匠汤显祖逝世400周年”文化月，涵盖视频、展览、演出、讲座等多种形式，让韩国民众充分领略生动传神的昆剧表演和文学巨匠汤显祖的艺术魅力，相关系列活动将持续至10月初。