中国青年艺术家用国际语言讲述“中国故事”

　　1月9日晚，中国上海国际艺术节委约作品——张军的当代昆曲《我，哈姆雷特》和代博的室内协奏曲《弯曲的时空》在纽约亚洲协会闪亮登场。中国青年艺术家在美国舞台用国际语言讲述的“中国故事”，深深吸引了来自各地的演艺经纪人、新闻媒体，以及艺术爱好者。

　　2016年是汤显祖与莎士比亚逝世400周年，张军的《我，哈姆雷特》以汤翁的曲调来演绎莎翁笔下的故事，将西方古典文学通过东方传统戏曲手段加以表现。他一人横跨生旦净丑四行当，让“耳熟能详”的哈姆雷特的故事有了别样光彩。一边是有着600年文化沉淀的昆曲，一边是莎士比亚400多年前“生存还是死亡”的终极拷问。演出中，时而昆曲吟唱，时而英语念白，张军不止演绎了《哈姆雷特》故事本身，更重在开掘哈姆雷特的内心世界——那光明与黑暗、生存与死亡、复仇与爱之间的激烈缠斗，以其对名著做出独特的解读与诠释，尝试实践中西方艺术从文化内涵到表现形式的冲撞与交融。

　　由青年作曲家、钢琴家代博带来的《弯曲的时空》是由13位演奏者创作的一部室内协奏曲。作品的超传统主义风格，有着时间空间化的美学追求。风格迥异的三个乐章让时间与空间都试图脱离线性运动，让欧洲音乐语汇与东方音乐传统对话，将巴洛克式的大协奏曲与具有20世纪特征的室内协奏曲融为一体。此次在纽约的演出，由代博和13位茱莉亚学院的师生共同演奏。来自中国的原创室内协奏曲由美国乐手合作演出，这样的组合可谓是中西文化交流的另一种呈现方式，也使得这部作品更加别具一格。

　　近年来，中国上海国际艺术节持续力推原创新作，扶持新人新作，鼓励中国年轻艺术家用“民族语言、国际表达”，在世界舞台上讲述“中国故事”。这是中国上海国际艺术节第三次把具有中国特色、国际表达的原创剧目带到美国。2016年，音乐电影《斩·断》和木偶装置舞台剧《爸爸的时光机》在赴美演出后得到社会高度关注和好评，已被各地艺术节频频邀请。