驻黎巴嫩使馆举办“中国情 中国缘”

　　为庆祝中华人民共和国成立70周年，中国驻黎巴嫩大使馆举办“中国情 中国缘”主题征文活动，邀请“中阿友好杰出贡献奖”获得者、黎巴嫩法兰萨银行董事长阿德南·卡萨，黎巴嫩前驻华大使法里德·萨玛哈，卡拉卡拉舞剧院经理伊万·卡拉卡拉，圣约瑟夫大学孔子学院外方院长侯卡伊姆，黎巴嫩大学语言中心主任吉赛尔教授，数字未来公司总经理穆罕默德·卡提博等黎巴嫩有关各界知华友华人士撰稿，讲述其与中国和中国人民的不解情缘和友好故事。他们的文章将在黎巴嫩消息报9月27日的新中国成立70周年专刊上发表。文章翻译成中文后，还将在中国驻黎使馆微信公众号上分批刊发。

“中国情 中国缘”

——新中国成立70周年主题征文之一

《艺术与文化的对话》

黎巴嫩卡拉卡拉舞剧院经理伊万·卡拉卡拉

(原姚欣 译)

　　1968年，阿卜杜拉·哈利姆·卡拉卡拉从伦敦当代舞蹈学院学成归来，在黎巴嫩创立了阿拉伯世界第一家专业舞蹈剧团，并形成了独特的舞蹈风格。该舞蹈风格植根于阿拉伯传统人文艺术，同时融合了玛莎·葛兰姆开创的现代舞蹈技艺，成为一种全新的舞蹈语言。卡拉卡拉想以这种方式为舞剧艺术引入一种不同以往的创作风格，从文化的历史迈向光明的未来。

　　在世界巡演过程中，卡拉卡拉舞剧院一直以传播阿拉伯文化为己任。我们在各大文明之都的顶级舞台和剧院中呈现了一场场高水平的演出，凭借开创性作品占据了世界各大报纸的头版。

　　2005年，我们首次到访中国，得偿夙愿。

　　这个拥有深厚历史和文化底蕴的国家使我们仿佛身处另一个世界——一个拥有丝路和传说的国度！一个充满先进和创新的国度！一个与时间赛跑的国度！入中国的那一刻令我们深感荣耀，也令我们的世界艺术之旅更加光彩。从那一刻起，我们同中国建立并保持密切联系，多年来数次到访中国。从北京到上海，从杭州到广州，我们很高兴能与中国歌剧舞剧院、北京舞蹈学院、上海世博会、杭州歌剧舞剧院、广州大剧院、国家大剧院等单位合作。

　　在我们曾巡演的众多剧院中，令我印象最深的还属国家大剧院。无论以何标准衡量，国家大剧院都很出众。也正是因为这所剧院，中国近十年来在世界戏剧表演艺术领域保持领先地位。卡拉卡拉舞蹈团也有幸于2016年和2018年在该剧院分别上演《一千零一夜》和《穿越丝路》。

　　同伟大中国人民相识的愉快经历使我明白，戏剧艺术内含各国人民的记忆及其文明的结晶，反映了人类对高雅生活的不断追求。戏剧艺术为不同国家和不同年代的人之间搭建了沟通的桥梁。

　　中国凭借在各领域的创新和发展撼动着全世界。然而更需注意的是，中国政府高度重视文化艺术，不仅旨在保护传统文化遗产，也是以一种创新和更加高雅的形式在国际舞台展现中国文明儒雅的国家形象。

　　在此，我要特别感谢中国驻黎巴嫩大使馆为加强黎中文化关系和增进双方友谊所作努力，也感谢其对卡拉卡拉舞剧院发展对华文化关系的关心和鼓励。最后我想说，“真善美是人类在历史长河中的永恒追求”这一思想在中国同样适用。中华艺术始终是这一价值观的守护者，中华艺术使世界更真、更善、更美。