传统工艺传承与可持续发展能力建设国际培训在深开幕

　　2016年5月14日，由中国艺术研究院联合国教科文组织亚太地区非物质文化遗产国际培训中心(亚太中心)与联合国教科文组织驻华代表处合作主办的“传统工艺传承与可持续发展能力建设国际培训”在深圳开幕。中华人民共和国文化部副部长丁伟，联合国教科文组织驻华代表处代表欧敏行，中国艺术研究院副院长牛根富参加培训活动开幕式并致辞。亚太中心管委会主席、中国艺术研究院名誉院长王文章，深圳市副市长吴以环、联合国教科文组织世界遗产阿拉伯地区区域办事处主任、联合国教科文组织助理总干事特别顾问、国际文物保护与修复研究中心总干事特别顾问莫尼尔•布什纳基，联合国教科文组织培训师、原联合国教科文组织非物质文化遗产部门负责人爱川纪子参加了培训活动开幕式。来自联合国教科文组织亚太地区各区域办事处代表，亚太地区非物质文化遗产项目代表，以及中国部分省市的非物质文化遗产保护工作者一百余人参加了本次培训活动。

　　开幕式上，丁伟副部长指出，中国政府一贯重视非物质文化遗产保护，认真履行联合国教科文组织文化领域相关公约义务，积极落实习近平主席在访问联合国教科文总部时提及的“薪火相传、代代守护、与时俱进、勇于创新”的内在要求。中国政府已经将“振兴传统工艺”提升至国家战略层面，列入国民经济和社会发展第十三个五年规划，并将继续深化与联合国教科文组织合作，在人类社会可持续发展中发挥重要的作用。欧敏行女士感谢亚太中心与联合国教科文组织驻华代表处的积极合作，并赞扬中心为联合国教科文组织全球非物质文化遗产能力建设做出的不懈努力与卓越贡献。她指出，文化是促进相互理解和可持续发展的关键因素，非物质文化遗产被世代传承，促进相关社区、群体及个人文化对话与认同。现在，全球化、城市化、大规模生产、及其他经济、社会、环境压力正在威胁传统工艺的续存。传统工艺的保护目标应使其相关知识、技能世代相传，并为传承者谋生提供与其艺术性、创造性相称的支持。牛根富副院长简要介绍了本次培训内容及亚太中心及近期取得的成就，并表示中国艺术研究院将一如既往地支持亚太中心的各项工作，使中心在联合国教科文组织全球非遗保护能力建设战略中发挥更大作用。亚太中心主任许蓉女士主持了本次培训活动开幕式。

　　本次培训为期5天，以专题发言、项目经验介绍、实地考察、交流对话等形式，分为“《保护非物质文化遗产公约》精神指导下的传统工艺保护”，“当代社会语境中传统工艺的传承”、及“传统工艺的可持续发展”3个环节展开。

　　联合国教科文组织驻华代表处文化项目主管希玛珠莉•古榕，中华人民共和国文化部非物质文化遗产司副司长王晨阳，莫尼尔•布什纳基先生，中国艺术研究院常务副院长、研究员，国家非物质文化遗产保护工作专家委员会委员吕品田将分别围绕《保护非物质文化遗产公约》精神指导下的传统工艺保护这一主题就中外非物质文化遗产保护经验做专题发言。中国艺术研究院文学艺术创作研究院院长、研究员朱乐耕，上海大学副教授、上海公共艺术协同创新中心执行主任金江波分别就传统工艺与当代社会空间，及非物质文化遗产的创新实践与可持续发展做专题发言。

　　来自中国、日本、韩国、吉尔吉斯斯坦、印度、孟加拉的6个非物质文化遗产项目的代表，从传统工艺的传承及可持续发展两个方面，深入探讨传统工艺在当代社会的有效的传承、发展方式。

　　亚太中心咨询委员会主席、中国驻南非首任大使、原中国常驻联合国副代表王学贤大使，联合国教科文组织培训师、原联合国教科文组织非物质文化遗产部门负责人爱川纪子女士分别主持了以现代社会语境中传统工艺的传承、及传统工艺的可持续发展为主题的中外文化交流对话环节。

　　以“振兴传统工艺，传承文化财富”为口号，本次培训以传统工艺为载体，探讨非物质文化遗产保护的目的和意义，促使非物质文化遗产更好的与现代生活相融合。同时分享亚太地区的传统工艺项目保护经验，激发相关人员对传统工艺所具备的精神与物质双重属性的深入思考。特别是，本次培训活动与“第十二届中国(深圳)国际文化产业博览交易会”同期，并在主场馆举办，将提高对非物质文化遗产保护与合理利用的关系和非物质文化遗产在可持续发展中的作用的认识。

　　活动期间，参会代表们还将参观深圳文博会主会场，并赴贺贺文化、天意莨绸、及雅昌(深圳)艺术中心参观。在贺贺文化，代表们将亲自体验了中国传统工艺剪纸的制作技法，并留下剪纸作品。在天意莨绸，代表们将了解薯莨果相关染色技艺及莨绸的制作流程，并观看莨绸制品时装秀。在雅昌(深圳)艺术中心，代表们将参观书墙及雅昌非物质文化遗产相关出版物，体验知识及传承的力量。

　　联合国教科文组织亚太地区非物质文化遗产国际培训中心(亚太中心)是根据中国政府与联合国教科文组织签署协议在华成立的唯一一个非物质文化遗产领域国际机构。自成立以来，亚太中心积极遵循联合国教科文组织的工作原则，深度参与实施联合国教科文组织保护非物质文化遗产能力建设战略，积极开展非物质文化遗产方面培训活动，宣传推广《保护非物质文化遗产公约》，致力于加强亚太地区国家非物质文化遗产领域保护能力建设。目前，亚太中心举办的培训活动已涉及亚太地区25国，累计受训人次达320人次，在亚太地区非物质文化遗产保护工作中发挥了重要作用，具有了一定影响力。