“水波效应”助力现代舞走出去

亚拉姆·卡米指导学员练习　　

　　11月2日至6日，由文化部外联局、重庆市文化委主办，重庆演艺集团、重庆芭蕾舞团承办的以色列“现代舞编导大师班”在重庆举办。来自全国舞蹈专业院团和艺术学校的70名学员，在以色列现代舞编导大师亚拉姆·卡米、纳瓦德·泽涅的指导下进行学习和训练，短短几日，收获颇丰，而活动衍生的积极影响和发散效应，更加值得关注。

　　以色列现代舞带来前沿理念

　　重庆芭蕾舞团的排练厅里热火朝天，来自全国各省区市的学员，都是活跃在演出和教学一线的舞蹈编导，通过声音与肢体训练、现代舞编舞技巧以及即兴实践、典型剧目等课程，他们得以了解来自世界最前沿的舞蹈发展动向，为今后的工作实践积累更多经验、开启更多可能。

　　亚拉姆·卡米此前曾多次来华演出，与中国舞蹈家有过不少交流。他认为，中国舞者在古典舞和芭蕾舞方面经验丰富，现代舞上却有所欠缺。几天来，亚拉姆根据学员的身体条件和接受程度因材施教，希望能通过自己的努力，帮助中国舞者打开思路、解放身体。“舞蹈的内涵极其丰富，观众不仅想在舞台上看到美丽的展示，还想感受更多东西。因此，在跳舞时，你必须像一个真正的艺术家那样去行动。”作为一位年轻的舞蹈编导，纳瓦德·泽涅则带来更多充满活力和创造力的元素。他表示，自己的教学方式倾向于“从心所欲”，希望学员们经过训练可以更加开放也更有想象力。

　　“我以前的确很少接触现代舞，这样的学习机会非常难得，也非常值得珍惜。” 海南省民族歌舞团的编导胡海兰说。和胡海兰一样，学员们都表现出求知若渴的态度。重庆杂技艺术团编导张姿是学习民族舞、汉唐舞出身，艺术团演员日常受训也以古典和芭蕾为主。她表示，此次学习对自己启发很大，回去后将对演员展开现代舞基础培训，并考虑在今后的杂技节目设计中融入现代舞元素。对内蒙古民族艺术剧院舞蹈编导朱虹、张宁而言，大师班传递的国际化理念极具价值，“我们年轻一代编舞所要做的，是思考如何将其运用和融合到自己的作品中。”

　　值得一提的是，大师班也成为中以两国艺术家交流互通的平台。在这里，中外艺术实现碰撞，理解和友谊日益加深。这一点，从第四届重庆演出季——以色列“现代舞编导大师班”交流演出的受欢迎程度上可见一斑。

　　用创新合作把脉中国现代舞

　　2015年1月，中国国务院副总理刘延东和以色列外长利伯曼在北京共同主持了中以创新合作联合委员会第一次会议，签署了《中以创新合作三年行动计划(2015—2017)》。中以创新合作基础深厚、互补性强、潜力巨大，随着中以创新合作联合委员会的成立，两国间的创新合作进入新的时期。2015年10月，文化部派代表参加在耶路撒冷召开的中以创新合作联委会联合工作组第一次会议，双方就设立文化分委会、重点在文化创意产业领域加强交流等方面达成共识，进一步促进了两国文化的创新发展与合作。

　　据文化部外联局亚非处相关项目负责人介绍，以色列“现代舞编导大师班”正是中以创新合作联合委员会框架下的一项活动。中以都拥有璀璨丰富的文化艺术遗产，在文化艺术领域的交流源远流长。1992年两国建交以来，文化团组互访频繁，尤其是民间、商业的文化交流项目很多。以色列文化丰富多元、极具艺术创造力，现代舞团和舞蹈编导更在世界上占有重要地位，学习借鉴其经验，有助于破解中国现代舞领域出现的问题，丰富两国创新合作的内容。

　　中国艺术研究院舞蹈研究所所长欧建平向记者介绍了以色列基布兹当代舞蹈团、伊多·塔德穆尔舞蹈团、天旋地转舞蹈团、阿米尔·卡尔班舞蹈团等享誉世界的舞蹈团体，以及特拉维夫的以色列舞蹈图书馆，丰富多样的舞蹈活动、舞蹈节等。他表示，以色列现代舞无论在水准还是影响上，都极具国际性。由于犹太人在欧美文化界和舞蹈界的无处不在，那里新兴的观念、意识、方法、技术一旦出现，一周内就能传播到以色列。以色列总统1995年曾指出，现代舞就是以色列的民族舞。这与其长年迁徙的历史背景和经济、科技、文化的高度发达是分不开的。“舞蹈是内容和形式的结合。中国舞者功底深厚，但在舞蹈创作上还存在欠缺。在政府的支持下，创新不再停留在概念阶段，而有了实实在在的落点。现代艺术拥有自己的章法，观念、时代、个性、原创是现代舞的四大要素，我们可以由此掌握编舞技巧与动作本身。”

　　为中国文化走出去储备火种

　　据了解，我国的现代舞起步较晚、基础较弱，虽然目前现代舞团体的数量有了显著增长，但多集中在北京、上海、广州，很多地方对其还不太了解，认识上也存在偏差。然而，在对外文化交流工作中，现代舞又是一类非常活跃、效果非常好的艺术形式，在国际上深受欢迎。就拿以色列来说，其在现代舞中展现的力量、激情以及对生命的热爱，对全人类来说都是共通的。

　　在以色列举办的“欢乐春节”活动每年都会邀请中国的现代舞团，北京雷动天下现代舞团、北京现代舞团、北京亚彬舞影工作室现代舞团等都曾赴以演出;以色列舞蹈团体和个人的身影出现在中国各地，中国舞蹈家、文化代表团也曾多次参访以色列，开展舞蹈交流……正是在这样的基础上，促成了此次现代舞编导大师班。正如文化部外联局副局长鲁雁飞所说，对外文化工作任务之一就是相互交流、取长补短，吸收借鉴国外优秀成果。与世界一流的舞蹈编导合作，可以更好地与国际接轨，提升我国现代舞编导水平和应用能力，同时促成全国各地建成更多现代舞团，为现代舞及中国文化走出去培养后备力量。

　　此外，文化部外联局亚非处处长余建表示，虽然此次大师班只有5天的时间，但是因为参与的学员来自全国各地，且多为院团骨干、院校教师，可以像水波一样实现发散效应，将其所感所得传递给更多人。未来，外联局还将借助自身优势，继续举办类似的艺术培训和工作坊。