中俄艺术家创排经典俄罗斯话剧山西上演

　　中俄两国艺术家联合打造的经典话剧《办公室的故事》14日晚在山西大剧院上演，中俄两国间的文化碰撞使该剧产生不少“化学反应”。这部31年前的译制片，也将不少中年人的记忆拉回到上世纪八十年代。

　　《办公室的故事》是俄罗斯导演梁赞诺夫1977年执导的电影，改编自话剧剧本《同事》。故事讲述了莫斯科某统计局女局长卡卢金娜和男下属诺沃谢利采夫之间的一段办公室恋情。在一连串啼笑皆非的误会中，两个性格迥异的中年单身男女，渐渐萌生微妙的情愫。

　　1985年，译制片《办公室的故事》在中国放映，片中女局长卡卢金娜的配音演员冯宪珍，为观众塑造出一个严肃古板又温柔渐生的形象。此次中文版话剧中，冯宪珍从幕后走向幕前，时隔多年再次演绎“女局长”。

　　剧中的男主角是被中国民众戏称为“国民老爸”的中国国家话剧院演员韩童生，他在剧中大量的肢体动作，让看惯了他谦和形象的中国民众一饱眼福。在现场，两位主演共同演唱重新填词的苏联歌曲，给观众带来不小惊喜。

　　“80后”戏剧爱好者谢兴在看完该剧后表示，这部充满着俄罗斯元素的爱情喜剧，与时下流行的“快消式爱情”和“都市爆笑喜剧”不同，带着很多深刻的思考，充满了时代特有的真挚和含蓄，将中年男女之间的情感表现得尤为细腻。

　　为将俄罗斯元素同中国文化完美结合，此次演出特邀俄罗斯导演亚历山大·库金和舞美服装设计基里尔·丹尼洛夫来华，共同完成话剧《办公室的故事》的创作。亚历山大·库金曾任雅罗斯拉夫尔青年剧院首席导演，享有俄罗斯“人民艺术家”称号，曾获得斯坦尼斯拉夫斯基国际戏剧奖。

　　导演库金在接受媒体采访时说，希望这部中俄联合创作的作品能够折射出中国当下社会的影子。“这是一个高速运转的社会，无论俄罗斯还是中国，我们总是赶不上生活的节奏。既然赶不上，那就不要追赶，做个幸福的人就好。排演这部戏也许不会使生活发生改变，但起码我们可以让观众开始思考当下。”