美国纽约当地时间9月2日、3日晚，京剧表演艺术家张火丁在纽约林肯中心大卫·寇克剧院连演《白蛇传》《锁麟囊》两场大戏，引起观众强烈反响。“我几 乎重新回到了长安大戏院”，随团赴美的戏曲理论家傅谨这样形容当时的场景。他认为，这是中国文化“人格化”走出去的一次成功尝试，“以艺术家的个人魅力为 号召，是我们走向世界更好的途径。”
张火丁演出海报
演出 “张火丁热”漂到纽约
京剧程派青衣张火丁在国内的市场号召力和剧场火爆程度，很多人都见识过，走出国门是否依旧受欢迎?其实，在赴美演出之前，主办方中国戏曲学院、中国对 外文化集团的几位领导和专家心里是没底的。今年5月底，张火丁在国家大剧院演出《锁麟囊》时，特意邀请了美国的乐评人实地观看，将现场感受传递给美国读 者。
《锁麟囊》演出剧照
从6月起，中方就和纽约几家文化机构联合举办了《张火丁京剧艺术赏析》系列五场讲座，邀请大学教授给外国观众讲解中国京剧艺术。《纽约时报》普利策新 闻奖获得者大卫·巴尔博扎查阅了大量京剧资料后，专程来到北京与张火丁长聊了两个小时。在纽约哥伦布转盘广场，早早竖起的大幅张火丁演出海报与莫扎特音乐 会的广告并排放置，格外显眼。中演公司的项目负责人王修芹透露，整个项目运作团队多达29人，演出前三天，两场票全部售罄。
9月2日，《白蛇传》剧照，张火丁（中）扮演白素贞
9月2日、3日演出前，哈佛大学的王德威教授和密歇根大学教授陆大伟，用英文向观众解释了观看京剧与歌剧的不同，要在精彩时刻大声叫“好”或 “Good!”他们风趣的讲解方式，让现场一下热了起来。随后，张火丁登台的演出场景，正如傅谨教授所说：“我几乎重新回到了长安大戏院。”观看演出的歌 剧艺术家田浩江说：“我在美国演出了1000多场歌剧，也没见过这么火爆的场面。”
启示 文化走出去的张火丁模式
回顾这次纽约之旅，中方随团人员提及最多的就是被美国当地媒体“刷屏”了，《纽约时报》先后四次刊登了张火丁的报道，这让中国驻纽约总领事章启月女士 也感到惊喜。值得注意的是，这些报道大多是从张火丁个人艺术风格写起，进而观照中国的京剧艺术，从内容看显然下了很大功夫。
在题为《京剧超级明星将亮相美国》的报道中，曾赴北京观看张火丁排练的记者，这样描述他眼中的京剧：“美国观众将会看到一种有着千年传承的珍贵艺术形 式，精美戏服装点的道德故事、武打场景、繁复的动作，以及看上去如哑剧般的艺术化动作和手势。那些动作都各具意义和象征性，与鼓点、锣声和高亢的弦乐相呼 应。”
9月2日，《白蛇传》谢幕
“我们总结到底成功的原因是什么，可能最重要的还是有特殊的、体现中国美学精神的艺术家走出去，对普通民众的影响力是巨大的。从人格化的角度来探讨‘张火丁现象’，探讨中国文化的走出去，是有价值的。”中国戏曲学院院长巴图，这样说。
所谓中国文化“人格化”走出去，就是通过代表性的艺术家更加具象、生动地展现中国文化。戏曲理论家傅谨说：“这次我们去纽约的京剧演出，更喜欢说的是 张火丁的演出，我觉得以艺术家的个人魅力为号召，是我们走向世界更好的途径。通过这次演出，应该找到中国传统文化走出去的张火丁模式，这种以‘人格化’方 式走出去的模式。”
市场化运作方式最接地气
在京剧的对外文化交流史上，很长一段时间都是以武戏、或折子戏展示为主，这也给外国观众造成一种不太好的印象，京剧就是杂耍吗?即使在国内的大型晚会 上，京剧也常常以走马观花的方式呈现。国家京剧院原院长宋官林认为，这正是一种文化不自信的表现。他透露，前些年国京的《锁麟囊》去韩国演出就做了调整， 在发大水的段落增加了一段武打表演，这次原版的《锁麟囊》赴美演出是一次进步。
作为这次演员的策划参与者之一，傅谨称这次赴美演出从一开始就打算把原汁原味的京剧文戏带给美国观众。“这次演出表明，尽管西方的观众对中国京剧不了 解，但是正如中国观众可以欣赏歌剧、芭蕾舞，高水平的京剧表演同样能够让美国观众欣赏、喜爱，甚至是痴迷。我们相信其中所包含的中国传统的仁义礼智信，是 人类共同拥有和应该遵循的价值观念，我们相信优秀剧目可以让剧场所有人都沉浸在喜怒哀乐的气氛中。”
9月3日，美国密歇根大学教授陆大伟用中文为美国观众讲解《锁麟囊》
在傅谨看来，文化走出去除了自信，市场化的运作方式值得借鉴。“无论是当年的梅兰芳访美，还是青春版《牡丹亭》的演出，第一考虑肯定不是商业，但是如 何实现最好的文化传播的效果，用市场化的方式可能是最接地气、最能够实现实际效果的方式。林肯中心为这个演出定了从22美元到178美元不等的票价，每天 两千座位全部卖完。通过售票进入剧场的观众是最投入、最热情的，他们愿意花费不菲的价格去买票，肯定会造出最强烈的剧场气氛。”
中国不缺少优秀的艺术家，“张火丁模式”也可以复制，如何复制却值得探讨。宋官林认为，现在文化走出去如潮水一般，一定要未雨绸缪，要提前规划，“不 然很快我们就会把林肯中心变成了维也纳的金色大厅。好好的金色大厅，现在有钱就可以去，现在基本上成为了一个茶馆。林肯中心现在有品格，但是中国人的能力 是厉害的。” 幕后 一场惊心动魄的“救火行动”
这次张火丁赴美演出并非一帆风顺，首场《白蛇传》甚至一度面临取消演出的风险。整个赴美演出团多达76人，在签证过程中遇到很大麻烦，而“许仙”的原定扮演者金喜全因签证问题无法成行，这也使得他此前与张火丁排练30多场的心血白费。
美国当地时间8月30日晚上10点多，最终确认金喜全的签证无法领出，必须得寻找另外一个许仙。这让中方团队的几位负责人几乎崩溃，立刻联系了国内的 宋小川、江其虎、李宏图等小生名家，甚至包括张兵、郝仕鹏等青年演员，梨园行有句话叫“救场如救火”，他们有心无力，因没有签证或签证过期不能立刻赴美。
几经波折后，随团担任总监制的中国戏曲学院教务处处长张尧临危受命，登台演许仙。现在回顾起来，张尧心里仍有些后怕，他对京华时报记者说：“我本身是 小生演员出身，但是《白蛇传》好久没有演过，之前学的是刘秀荣、杜近芳两位老师的版本，跟火丁的有很大不同，有两段大的唱腔几乎完全不一样。”
实际上，张尧只有8月31日一天的排练时间，十场戏里面九场都有许仙，得抓紧时间和剧中的所有演员对台词。两人就在旅馆的狭小餐厅里排练起来，张尧 说：“我心里特别着急，可是排着排着，火丁笑了。她说，看我平常都是做行政工作的，忽然在舞台上演起许仙来特别惹人笑。”这一笑，也让张尧心里有些底了， 他觉得这是放松的一种表现。到了9月2日晚正式演出，最后一场《合钵》时，张尧几乎要倒在舞台上，“看到火丁状态越演越好，我怎么也得撑下来”。
最终，张火丁和张尧顺利完成演出。谢幕后，琴师赵宇对张尧刮目相看，他本以为从事多年行政工作的张尧能演下来就很不错，没想到还能演得这么圆满。
京公网安备 11010502035176号