2016爱丁堡艺术节开幕 中国团组携多部剧目致敬汤莎两位大师

江西赣剧团《临川四梦选段》剧照

　　   当地时间8月5日，一年一度的爱丁堡艺术节正式拉开帷幕。为纪念汤显祖和莎士比亚两位戏剧大师逝世400周年，包括湖南昆剧团和江西赣剧团等多个中国团组将携作品登陆本届艺术节，突出“汤莎会”这一中英文化交流主题。

　　据中国驻英使馆文化公参项晓炜介绍，8月7日起，爱丁堡新城剧院将先后迎来湖南昆剧团的莎剧改编《罗密欧与朱丽叶》，江西赣剧团的汤显祖戏剧作品《临川四梦选段》，以及浙江昆剧团带来的昆曲版《牡丹亭》。为了帮助当地观众更好地理解剧情，以上演出都制作了双语节目单，剧院电子屏幕也将同步显示中英文对白和唱词。昆剧和赣剧是中国古典戏剧的代表剧种，其中昆曲表演艺术形式于2001年被联合国教科文组织列为第一批“人类口述和非物质遗产代表作”。

　　2016年正值戏剧家莎士比亚、塞万提斯和汤显祖逝世400周年。在联合国教科文组织的倡议下，世界各地文化机构围绕三位戏剧大师的创作生平和作品开展了丰富的纪念活动。年初以来，中英双方以“汤莎会”为主题进行了多场集中深度的对话。

　　本届爱丁堡艺术节期间，中外观众还可以欣赏到对外经贸大学和利兹大学共同创作的《仲夏夜之梦•南柯梦》，北京史家胡同小学、重庆巴蜀小学和重庆外国语学校排演的《小小莎士比亚》和上海戏剧学院带来的莎剧改编《无事生非》。

　　此外，作为今年中英文化交流的重头戏之一，曾在2011年惊艳亮相爱丁堡艺术节的中国芭蕾舞团大型原创芭蕾舞剧《牡丹亭》也将在10月底重返英国舞台。