我国著名翻译家李霁野翻译的《简·爱》多次再版。
备受关注的“来自大英图书馆的珍宝”展览，3月15在上海图书馆揭开面纱。这是上海图书馆和大英图书馆之间的首次深度合作，也是中英两国一次意义深远的人文交流。展览上，五位英国文学巨匠———夏洛蒂·勃朗特、D.H.劳伦斯、珀西·比西·雪莱、T.S.艾略特、查尔斯·狄更斯的手稿首次集中在沪展出。与此同时，英国文学作品在华传播史上有过重要影响的50余位翻译家的作品、手迹也将集结亮相，向人们直观呈现英国文学是如何通过中文译著、编著与上海这座城市产生共鸣。
狄更斯用羽毛笔蘸着浓重的蓝墨水，写得手稿四处溅墨
“我们的宗旨是与世界各地的合作伙伴一起推动知识传播，增进文化间的相互理解，十分荣幸能与上海图书馆联袂，在全新的语境下呈现我馆所藏瑰宝，共享文学的奥妙。”大英图书馆首席执行官罗伊·基廷这样表达展览的初衷。
“我们拿出这些手稿，不仅仅是为了纪念它们的作者，更在于其隐藏的丰富信息。”本次展览的英方策展人亚历珊德拉·奥特说，仅以作家的写作方式为例，夏洛蒂·勃朗特等寄给出版社的稿子通常是誊写本或者工整的手稿。但查尔斯·狄更斯呈交的稿件总是布满了修改和圈涂的痕迹。比如，本次展出的其首部长篇小说《匹克威克外传》 手稿上，有大量的改动，部分涂抹圈划的地方用墨较多，墨水甚至渗透了纸张。据记载，当时负责出版查尔斯·狄更斯作品的排字工人会根据手稿内容选择相对应的字母，也就是“活字”，并将文字内容拼成版面以供印刷。曾有排字工人抱怨查尔斯·狄更斯“用羽毛笔蘸着浓重的蓝墨水，写得手稿四处溅墨”，也可从中看出他创作速度飞快，一边写一边改的风格。
一本文学著作从作家的书桌最终到达读者的手中，也并非易事。以夏洛蒂·勃朗特的经典之作 《简·爱》 为例，最初，很多出版商都拒绝出版这部作品，直到1847年8月出版商乔治·史密斯收到了手稿。在提到第一次读这部作品时，史密斯这样说道：“周日早上吃完早饭，我拿起 《简·爱》 的手稿到书房开始读。这个故事马上吸引了我，当天晚上睡觉前我就读完了，这部小说完全满足了我对文学的期许。”仅仅两个月后，作品付梓印刷。
此次展出的作家D.H.劳伦斯1915年11月29日写给其伦敦代理人的一封信，则透露：他的长篇小说《虹》出版后，命运多舛，1000多本书在伦敦英国皇家交易所门外被烧毁。另一部他写于1913年的小说《儿子与情人》曾被大幅改动，各大公共图书馆都不予收藏。写于1928年的《查泰莱夫人的情人》，更是一直拖到了1960年才得以在英国出版发行。
我国近代外国小说的翻译发轫于英国小说，始见于上海的报刊
本次展览的中方策展人黄显功指出，英国文学享誉海内外，译介者的重要性不容忽视。事实上，英国文学在华传播史上，上海发挥了极为重要的作用。现有资料表明，我国近代外国小说的翻译发轫于英国小说，始见于上海的报刊。比如，发表于1872年5月《申报》 上的我国最早的小说译作 《谈瀛小录》，便翻译自英国作家乔纳森·斯威夫特的 《格列夫游记》。不少英国名家名作的首个中文译本也是在上海出版的。比如，第一部多卷本 《福尔摩斯侦探全集》、弥尔顿的名诗 《失乐园》 等。
许多英国作家在上海的访问与互动，谱写了一首首动人的篇章。1920年 1月，毛姆入住上海的礼查饭店，他的中国之行，诞生了 《在中国的屏风上》;在1938年抗日烽火中来到上海的著名诗人奥登，激发了上海诗人邵洵美抗战诗歌的创作与翻译，演绎了一段诗坛佳话……
上海图书馆馆长陈超透露，大英图书馆藏有众多世界文学巨擘独一无二的手稿，而上海图书馆名人手稿馆的藏品数量也超过7万件。以此次展览为契机，中英双方有望在手稿研究、馆藏保存保护技术、文创产品的开发等方面展开进一步合作。
京公网安备 11010502035176号