2017“艺术文博走出去”品牌译介与传播高级研修班结业仪式成功举行

　　“这次‘研修班’紧扣艺术文博‘走出去’的难点、亮点、技巧，对相关政策法规和海外策展规则的阐释，以及当今国际艺术文博界的动态与发展前景的梳理非常到位，对我们今后开展工作具有很强的指导性。”谈到参加2017“艺术文博走出去”品牌译介与传播高级研修班的收获，河南博物馆李琴感受颇深。

　　12月11日至15日，由文化部对外文化联络局主办的2017“艺术文博走出去”品牌译介与传播高级研修班在北京举行。来自全国27个省、自治区、直辖市的150位艺术文博领域的机构负责人、策划、学术、研究、译介、交流、传播人才及“文化走出去”业务骨干参加了此次研修。

研修班集体合影

　　在刚刚举行的研修班结业仪式上，文化部外联局副局长朱琦对此次研修班给予了高度评价：“从学员们的反馈来看，授课专家们非常用心，课程内容设计新颖，课堂互动氛围良好。大家在这次研修班学有所获，开阔了眼界，拓宽了思路，达到了预期的培训目的。”并总结了此次研修班的三大亮点：

　　一是主题明确。习近平总书记在十九大报告中明确指出，要加强中外人文交流，以我为主、兼收并蓄；推进国际传播能力建设，讲好中国故事，展现真实、立体、全面的中国，提高国家文化软实力。此次研修班的目的就在于推动中外文化交流，帮助中国艺术文博机构提高对外传播能力，讲好中国故事，实现中国艺术文博信息对外译介与传播的规范化、专业化和国际化，培养一支懂得文博知识、作品译介和传播规律的队伍。

　　二是培训层次高。在培训对象上，这次参加研修班的学员为各省、自治区、直辖市文博机构管理人员、高校文博领域学者和知名文博企业负责人，是推动艺术文博“走出去”的中坚力量。在师资安排上，研修班邀请了具有丰富国际策展经验和学术研究经验的专家授课，他们既有坚实的理论基础，也有丰富的实践经验。大家在课堂上能产生很多共鸣，得到很多思考和启发。

　　三是针对性强。本着“缺什么、补什么”和“学以致用”的原则，这次研修班紧密围绕培训主题科学设置课程。研修班介绍了中国艺术文博理论体系，着重讲解品牌策划和展览策划的先进经验；同时，对当前文化“走出去”进行了形势分析和政策解读，深入剖析我国对外文化传播的薄弱环节，通过中外比对分析找出症结，注重案例教学，提出具体的改进建议和方案，对下一步更好推动艺术文博“走出去”起到了一定的理论指导作用。

　　2017“艺术文博走出去”品牌译介与传播高级研修班为期一周，共邀请包括中国美术学院院长、首都博物馆馆长、《文物》杂志英文版主编等10余位国际知名艺术文博专家、学者为主讲嘉宾，授课内容涵盖了“海外传播落地实施” “‘一带一路’相关国家政策及案例分析”“国内外展览策划与实施”等当下艺术文博“走出去”热点问题，具有较强的针对性和实用性。

　　结合专家授课，本次研修班在研修形式上进行了创新。作为研修班承办单位之一，中国文化译研网开通了网上平台，实现了学员网上学习、在线测试、后期跟踪。学员可以结合线下专家授课，实现线上、线下互动，进行艺术文博“走出去”相关政策学习、业务学习、案例分析、经验分享、专题研讨、一对一辅导等研修交流活动，渐次形成一个涉及相关政策学习、中国艺术史和文博知识、海外策展规则、文博品牌国际译介传播技巧等方面问题的长期学习与交流平台。