刘延东副总理出席“中英纪念汤显祖、莎士比亚逝世400周年研讨会”

　　2015年10月，中国国家主席习近平在访问英国期间指出，2016年是汤显祖和莎士比亚逝世400周年，中英两国可以共同纪念这两位文学巨匠，以此推动两国人民交流、加深相互理解。

　　2016年12月6日，在中英高级别人文交流机制第四次会议召开之际，中国文化部和英国文化媒体体育部合作在上海东郊宾馆举办“跨越时空的对话——中英纪念汤显祖、莎士比亚逝世400周年研讨会”。刘延东副总理和英国文化媒体和体育大臣凯伦•布拉德雷出席研讨会开幕式并致词。陪同出席的还有文化部部长雒树刚、教育部部长陈宝生、国务院副秘书长江小涓、教育部副部长郝平、文化部副部长丁伟、外交部部长助理刘海星。中英汤显祖、莎士比亚研究权威专家、知名学者、文学翻译家和艺术家四十余人发言，相关学术研究机构、文艺院团以及高等院校等代表二百余人参加研讨会。

12月6日，在中英纪念汤显祖、莎士比亚逝世400周年研讨会上，上海昆剧团在现场表演《牡丹亭·惊梦》(摄影：新华社记者 刘颖)

　　刘延东副总理对大会的召开表示热烈祝贺。她指出，人文交流对中英间增进理解、加强互信，以及在推进两国人民之间的了解和友谊等方面发挥着不可替代的作用，为中英关系的持续发展奠定坚实的民意基础。汤显祖和莎士比亚两位文学巨匠在同一历史时期闪耀在东西方文坛，他们的伟大作品跨越了时空，成为全人类宝贵的精神财富。中英双方合作举办此次研讨会，向东西方这两位杰出的文学大师致敬，对汤显祖和莎士比亚这两位世界文学巨擘的创作生涯、不朽作品以及对世界的贡献共同展开研究欣赏与交流，意义深远。相信今天的研讨会将是今年纪念汤显祖和莎士比亚逝世400周年系列活动的点睛之笔，也必将坚定两国文化界秉持“各美其美、美人之美、美美与共、天下大同”的理念，继续拓展和深化交流合作的信心和决心。

12月6日，在中英纪念汤显祖、莎士比亚逝世400周年研讨会上，两位戏剧大师的作品《牡丹亭·惊梦》和《亨利五世》的表演者在舞台上一同谢幕(摄影：新华社记者 刘颖)

　　布拉德雷大臣在致辞中表示，正因为汤显祖与莎士比亚充满魅力的文化遗产，才有今天的文化盛会。在文化产业大发展的驱动下，英国政府与中国政府面临着非常好的机会来打造持久的创造性的伙伴关系。英国和中国是全球舞台上的文化巨人。英中双方要在未来的发展中进一步协同合作，分享彼此的文化，构建文化与商业的纽带。

　　开幕式上，上海昆剧团表演的《牡丹亭·惊梦》和上海话剧艺术中心带来的《亨利五世》片段，为与会嘉宾提供融汇中西的精神盛宴和美学享受。有“中国莎剧王子”之称的著名艺术家焦晃对汤莎艺术作品的精彩点评赢得听众的满场掌声。中国戏曲学院原院长周育德和英国文化委员会艺术总监格雷汉姆·谢菲尔德分别作为中英双方专家作基调发言，讨论两位大师作品的民族特色与世界影响。

　　中国社会科学院文学研究所所长陆建德、中国戏曲学会副会长叶长海、英国国家图书馆首席执行官罗利•基廷、莎士比亚国际教育协会主任格鲁吉亚·叶琳娜等八位嘉宾做主旨发言，围绕汤显祖与莎士比亚所处的时代背景、各自的人生经历、美学追求、作品传播、当代价值等方面，探讨两位戏剧大师对后世的影响及对人类社会的贡献。

　　刘延东副总理还与布拉德雷大臣一道，参观了“跨越时空的对话——纪念汤显祖和莎士比亚”主题展览。展览通过“时代与传奇”、“梦与真”、“汤显祖与世界”、“莎士比亚在中国”等不同版块，结合虚拟现实、影像及新媒体手段，生动讲述汤公、莎翁生平及其作品，将科技与艺术传播相融合，以当代视角诠释汤莎经典。

12月6日，在中英纪念汤显祖、莎士比亚逝世400周年研讨会上，上海话剧艺术中心的表演者在表演《亨利五世》片段（摄影：新华社记者 丁汀）

12月6日，在中英纪念汤显祖、莎士比亚逝世400周年研讨会上，著名戏剧表演艺术家焦晃讲述莎士比亚作品对自己表演人生的影响。（摄影：新华社记者 丁汀）

　　下午举行的圆桌会议上，多位专家学者畅所欲言，就两位大师的生活经历及艺术贡献、永恒主题的不同演绎、作品的传播与影响、民族性与世界性的文化价值等主题展开讨论。专家们一致认为，在文化经典国际化、文化传播全球化的今天，如何更好地创造性转化西方文化经典，同时在国际舞台上传播中华民族文化经典，讲好“中国人”在当代世界的“中国故事”，是文化领域亟待突破的难题，也是未来新的发展方向。