第七届巴黎中国传统戏曲节圆满落幕

　　11月27日，万众瞩目的第七届巴黎中国传统戏曲节圆满落幕，巴黎中国文化中心主任苏旭致闭幕词，他祝贺戏曲节获得圆满成功，衷心感谢巴黎市立剧院、戏曲节的法国评委及广大观众对戏曲节的大力支持，并祝愿戏曲节越办越好。随后戏曲节秘书长吴钢宣布本届戏曲节获奖名单，并由评委会的法国评委及嘉宾为获奖演员颁奖。在嘉宾与观众的喝彩声中，各位获奖者依次上台领奖。武汉汉剧院获得最佳乐队伴奏奖，义乌市婺剧团的《吕布与貂蝉》和《美猴王》获得最佳传统戏曲奖，婺剧团的楼巧珠与深圳评剧团的王丽京分别获得最佳男、女角色奖，评委会特别奖颁发给了扬州扬剧团的《吴汉杀妻》，而国家京剧院《锁麟囊》获得最为重要的塞纳大奖。

巴黎中国文化中心主任苏旭致闭幕词

戏曲节秘书长吴钢宣布获奖名单

巴黎中国文化中心主任苏旭为本届戏曲界塞纳奖剧目国家京剧院《锁麟囊》颁奖，著名京剧演员李海燕上台领奖

　　本届戏曲节于11月21—27日在法国最重要的城市剧院所属的马拉可夫剧场举行，共有5个中国传统戏曲团表演了7场精彩绝伦的戏曲演出。本届戏曲节由巴黎中心文化中心主办，并得到了中国文化部外联局、驻法使馆文化处、中外文化交流中心及巴黎市立剧院的大力支持。驻法大使翟隽、使馆新闻参赞张伟、法国巴黎市立剧院总经理莫塔、法国文化部前戏剧总监于尔斯等嘉宾出席观看了演出，数千名法国观众和中国戏迷怀着极大的兴趣观看了演出。

每场演出结束都掌声雷鸣、经久不息，演员多次谢幕，观众久久不愿离去

　　本届戏曲节在演出剧目选择上格外用心，既有武戏，也有文戏;既有国家级的剧团，也有地方剧种。参加演出的各剧团争奇斗艳，各显绝技，让法国观众每天都有全新的感受。在为期一周的时间里，义乌婺剧团的《吕布与貂蝉》、《美猴王》，扬州扬剧团的《吴汉杀妻》，武汉汉剧团的《状元媒》，深圳评剧团的《状元媒》，中国京剧院的《锁麟囊》和《野猪林》相继与广大观众见面。其中婺剧、扬剧和汉剧均是首次亮相巴黎中国传统戏曲节。

　　此次戏曲节非常注重把原汁原味的中国传统戏曲介绍给法国观众，从剧团的选择、剧目的确定，到舞台布置、表演和音乐伴奏都突出中国戏曲的传统特色，因此备受广大法国观众的青睐和热烈欢迎。每场演出结束后都是掌声雷鸣，演员多次谢幕，观众久久不愿离去。不少年轻观众在演出后激动地手舞足蹈，争相模仿剧中演员们的表演。

　　经过前六届的积淀，戏曲节已经培养出一批关注、热爱中国传统戏曲的法国观众。此次中国戏曲节吸引了大批喜爱中国戏曲的民众前来观看，演出场场爆满，观众买票入场，座无虚席。巴黎市立剧院和玛拉可夫剧院负责戏曲节的售票工作，七场演出的戏票在两个月前均已售罄，甚至出现一票难求的现象，每场演出开始前均有不少观众在剧场售票处前等退票。观众中不乏对中国戏曲异常喜爱的戏迷，很多都是提前购买了套票，一场不落地观看。有些观众全家一起来看中国戏剧。一位法国老先生为了能买到全部七场演出的门票，四处奔走，多方争取，当他终于凑齐了全部的演出门票时，无比兴奋，脸上露出了孩提般的笑容。他动情地表示，自己年事已高，希望在有生之年多欣赏一些中国戏曲表演。不少观众在开演前一个小时就在剧场门前等候，以便能占到一个较好的座位。更加可喜的是，许多青少年观众不仅喜欢《美猴王》等武戏，也喜欢《锁麟囊》等文戏，说明中国传统戏曲已不再只是中老年人的最爱，也逐步受到法国青少年的青睐。

　　中国戏曲节的演出虽然用汉语或方言进行演唱或道白，但法国观众通过法语字幕和演员们细腻的表演，能够看懂剧目讲述的故事，理解剧情和角色的表演，比如不少观众是眼含热泪地看完了《吴汉杀妻》的剧目。中国戏剧向法国民众展示的中华民族“仁义礼智孝”等传统美德与文化精髓，不但让观众欣赏了中国戏剧的艺术魅力，也了解了中国的良好道德观念。正如戏曲节评委纪可梅女士所表示的那样，法国人喜欢中国最先喜欢的是中国文化，戏曲与中国文化整体关系之密切，是与法国观众进行心灵沟通交流的最佳方式之一。

　　“中国人演戏法国人评奖”，这是巴黎中国传统戏曲节的一大特色。在法国文化部的认可和支持下，戏曲节设立了多个奖项，以期鼓励和促进中国传统戏曲的传播。本届评委会主席由深谙中国戏曲表演艺术的法国文化部荣誉戏剧总监于尔斯担任。评委由著名的法国汉学家和中国戏曲专家组成。他们以客观的眼光和公正的标准认真评选出各奖项的获得者。通过评奖，促进了中国戏曲节的传播，提高了戏曲节的影响力。

　　围绕戏曲节还举办了一系列中国文化活动。11月28日由巴黎中国文化中心和中外文化交流中心联合举办了“第七届法国中国戏曲节——中国戏曲巴黎研讨会”。来自中国艺术研究院、《中国戏剧》杂志社的中国戏曲专家、中国戏曲表演艺术家与法国戏曲专家、汉学家一起畅谈对中国戏曲发展的感想体会，探讨如何更好地向外国观众介绍中国戏曲。与会的中外专家畅所欲言，研讨会的气氛非常热烈。戏曲节期间，法国昆曲专家费治还为法国观众作了介绍昆曲艺术的讲座，深受观众欢迎。三位中国昆曲教师则专程前往巴黎，向法国学生教授昆曲表演，并于11月28日在巴黎中国文化中心进行了昆曲教学汇报演出，受到观众的好评。在玛拉可夫剧场还举办了摄影家吴钢的京剧剧照展览，放映了戏曲节评委季克梅女士拍摄的纪录片《梨园弟子》等。

　　法国巴黎中国传统戏曲节自2003年由巴黎中国文化中心创办以来，已成功举办七届，20多个中国传统剧种、近40个传统戏曲团先后受邀参加演出。每两年一次的戏曲节让法国观众领略到不同风格的中国传统经典戏剧演出，享受独具中国特色的戏曲艺术视听盛宴。在中法两国政府主管部门、巴黎市立剧院等机构的大力支持下，巴黎中国传统戏曲节取得了非凡的成就，培养了一批喜爱中国戏曲的戏迷，观演人数逐年递增，且观众年龄逐渐年轻化。在中法媒体的鼎力支持下，戏曲节的影响力业已辐射整个法国乃至欧洲，戏曲节知名度不断提升，品牌效应逐步呈现。

　　巴黎中国传统戏曲节已成为法国民众了解中国传统文化的窗口和增进中法友谊的桥梁。