铭记这带着温暖的名字“纪念路德维希夫妇捐赠20周年国际学术研讨会”

与会嘉宾合影留念

　　2016年11月21日，北京迎来了入冬的第一场雪。在中国美术馆七层学术报告厅举行了“纪念路德维希夫妇捐赠20周年国际学术研讨会”。此次研讨会是由德国驻华大使馆和中国美术馆共同举办的路德维希夫妇捐赠20周年的纪念活动之一，旨在纪念路德维希夫妇捐赠国际艺术作品20周年，同时也为中德两国之间的文化交流增添更为丰富的内容。与会嘉宾有：中华人民共和国文化部副部长董伟、德国驻华大使柯慕贤、彼得和艾琳•路德维希基金会主席布里奇特•弗兰茨、文化部艺术司美术处处长刘冬姸、中国美术馆馆长吴为山、中国美术馆党委书记张士军、中国美术馆副馆长谢小凡、中国美术馆副馆长胡伟、中国美术馆副馆长张子康、中国美术馆副馆长安远远、中国美术家协会顾问杨力舟、中国国家画院美术研究院执行院长高天民、清华大学美术学院副院长张敢、中央美术学院人文学院副院长邵亦杨、中国艺术研究院研究员李黎阳、中国美术馆典藏部副主任韩劲松、中国美术馆典藏部馆员李浩然、德国驻华大使馆文化处副主任潘严思、德国驻华大使馆翻译处处长魏珍、德国驻华大使馆文化处褚叶。

中华人民共和国文化部副部长董伟(中)、德国驻华大使柯慕贤(左二)、彼得和艾琳•路德维希基金会主席布里奇特•弗兰茨(左一)、中国美术馆馆长吴为山(右二)、中国美术馆党委书记张士军(右一)在研讨会现场

中国美术馆馆长吴为山致辞

　　在研讨会展开讨论之前中国美术馆馆长吴为山发表致辞，吴为山馆长在致词中表示，路德维希是闻名世界的大收藏家、企业家，他以巨大的收藏构筑了一个时代艺术的全景，使文化超越历史的断裂，连接人类文明的碎片，编绘完整而永恒的图像。让我们永远记住彼得·路德维希(Peter Ludwig，1925-1996)和伊蕾娜·路德维希(Irene Ludwig 1927-2010)这带着温暖的名字!并宣布：“中国美术馆是中国国家美术的最高殿堂，接受这批珍贵的捐赠后，我们多次在本馆及全国重要的美术馆举办巡展，并举办讲座，出版画册等公共教育活动，受到热烈欢迎。我们会继续举办巡展，在此，我庄严的承诺，在未来落成的国家美术馆将设专馆永久陈列。”

德国驻华大使柯慕贤致词

　　德国驻华大使柯慕贤在致词中表示，“德国人对中国的了解以及中国人对德国的了解，都还有一定的提高余地，还没有跟得上经贸关系的这种兴旺的发展。这可能是因为我们两国相距比较遥远，坐飞机要10个小时，而且我们的文化背景、历史都很不同、语言也有很大的差异。所以我们要继续努力，把两国关系的第三个支柱发展壮大。”

彼得和艾琳•路德维希基金会主席布里奇特•弗兰茨致词

　　彼得和艾琳•路德维希基金会主席布里奇特•弗兰茨在致词中回顾了路德维希夫妇的收藏历史，并表达了20年前路德维希夫妇所无偿捐赠的117件国际艺术作品收藏对中德两国交流的意义：“路德维希夫妇都认为应该在两国之间建立一种信息交流的渠道，不是一个单频道，应该是双方相互之间能够交流各自的信息。他们认为艺术本身是深深扎根于人类之间的一个原始动力，这个原始动力驱动了人与人之间的交流。”

中华人民共和国文化部副部长董伟(右)向彼得和艾琳•路德维希基金会主席布里奇特•弗兰茨博士(左)颁发了《中国美术馆国际发展顾问聘书》

　　致词结束后，中华人民共和国文化部副部长董伟向彼得和艾琳•路德维希基金会主席布里奇特•弗兰茨博士颁发了《中国美术馆国际发展顾问聘书》。

中国美术馆副馆长张子康

　　此次研讨会由中国美术馆副馆长张子康主持。主持指出，为深化中国美术馆与中国驻华大使馆以及路德维希基金会的合作，推动中德两国的文化艺术领域的合作。此次研讨会围绕五个议题展开：第一个议题，路德维希捐赠作品的价值，第二个议题对路德维希捐赠作品的使用如何，第三个议题，对路德维希捐赠作品在未来的使用，第四个议题围绕路德维希捐赠作品所开展的公共教育活动，第五个议题围绕路德维希捐赠作品的开展宣传推广活动。

　　中国美术家协会顾问杨力舟，作为20年前时任中国美术馆的前任馆长，见证了20年前整个捐赠的过程。他动情地回顾了在20年前的历史背景下，所遇到的波折和感动。他说：“我不能忘记的是路德维希夫妇身为世界艺术专家，他们继承了父业，专营巧克力产业，所获得的资金大量地收购世界各国的美术作品，并且分别捐助给了多国的数十个美术博物馆。 为了促进人类文明事业的发展，他们是奋斗终身。我们中国美术馆是他们夫妇两个人伟大理想实现的最后一个美术馆。他们的捐赠完全是无偿的，希望我们能够记住世界上有这样两位老人。

　　清华大学美术学院副院长张敢从艺术史研究的意义和原作的意义，以及对于中国的美术教育的意义，三方面阐述了路德维希夫妇捐赠的意义。特别是原作的意义，“因为作为美学或者其他哲学研究，可以超越于这个作品之外，谈它背后的理念等等，对于美术史研究而言，必须要看到原作，才能够充分的理解作品的意义和内涵。”

　　中国美术馆副馆长胡伟在表达路德维希夫妇捐赠的国际作品，对中国美术馆的作用和传播意义时提出：“中国美术馆在将来的发展上，我个人觉得应该是具有更宽阔的国际视野，以国际的收藏观点和美术博物馆的艺术概念为出发点。”

　　中国国家画院美术研究院执行院长高天民认为从美术史研究的角度，“世界艺术”或者“世界艺术史”这个概念是从80年代才开始受到国际美术史界关注的一个重要的学术问题，而路德维希夫妇在上世纪50年代就提出了这个概念。这也是对路德维希夫妇收藏及其艺术理念研究的重要方面。在中国美术走出去，中国社会日益国际化的今天，重视国际收藏已经是非常重要的课题。

　　彼得和艾琳•路德维希基金会主席布里奇特•弗兰茨博士提出，路德维希基金会在未来可以提供更多捐赠作品中同系列的原作的研究机会，并且也会针对画廊青年专业人士或者博物馆专业人士的交流和培训工作，类似的工作未来可以共同开展。

中国美术馆副馆长安远远

　　中国美术馆副馆长安远远提出路德维希夫妇的捐赠有两重意义，第一，他们的无偿捐赠行给后世树立了楷模;另一个，他们从美术史的框架里选择的作品，给后来的研究者和美术教育提供了丰富的价值和意义。

　　中央美术学院人文学院副院长邵亦杨从西方美术史教学的角度提出，路德维希夫妇的捐赠作品为学生们提供了非常好的机会，而且对广大的中国观众了解西方艺术具有非常重要的意义。并且希望得到基金会更多在学术研究方面的帮助。

　　中国艺术研究院研究员李黎阳在发言中提及路德维希夫妇不是普通的艺术爱好者，而是对艺术史有研究的专业人士，专业知识无疑是他们取得成功的宝藏，。另一个重要的因素，是基于他们对待艺术的态度。他们是以世界艺术的眼光，已超越了国家、民族和艺术形态的这样一种观念来选择收藏艺术作品的。他们不仅收藏已经成为经典艺术家作品，还收藏当时具有潜力的非著名艺术家的作品。

　　彼得和艾琳•路德维希基金会主席布里奇特•弗兰茨博士表示：路德维希夫妇收藏了一些当时是非主流的、不重要的一些艺术家的作品，但是这些作品在20年或者30年以后才显现出它的重要性和它的影响力。就这部分作品，确实可以开展一些共同的研究。

　　中国美术馆典藏部副主任韩劲松从四个方面阐述了他对路德维夫妇收藏的认识。首先，路德维希是一个世界著名的大收藏家，他是从1957年开始，他先后向德国及欧洲各国的博物馆捐赠数千件重要藏品。从此与博物馆结下了不解之缘。他通过自己的收藏和捐赠，促进了世界不同地区的艺术互动和价值的分享。他捐赠给中国美术馆的117件作品，促进了中国了解认识西方、同时他又把中国的收藏、版画、水墨，当代艺术带到西方，增进了西方了解中国。第二，路德维希收藏是影响国际艺术品市场价格的风向标。但他从来只买、不卖。这与博物馆的收藏有类似之处。能做到这样的收藏家，世界不多。路德维希的收藏是具有开拓性的。他从来只收藏博物馆里没有的艺术作品。在博物馆的收藏之外，独立对当代艺术价值作判断。他需要实事求是作出一种综合的理性的分析。那么路德维希的艺术收藏里面的第二点，就是它的多样性。他与世界各式各样的艺术家、艺术商接触，通过各种方式扩充收藏。允许各种价值争议存在，超越国家民族艺术形态的界限。不限于某一种流派、某一种艺术家、或者某一种风格。也就避免了一般藏家总是收藏一些风格相似的东西。第三点，就是它的总体性。他不认为某一个人、某一件作品是非有不可的，他收藏首先要考察认识当地的社会文化的整体状况，然后成批地整体出价收藏。只有把一个地区的艺术家和艺术作品综合起来，使之具有一种特殊的能量，艺术家和作品的意义才可能被激活。这就是它的整体性。第四点，他的收藏总是跟捐赠相联系在一起的。个人收藏最终回馈公众。他先从世界各地广泛购求当代作品。然后通过自己的力量再把它们架回美术馆、博物馆，从而填补美术馆、博物馆现代艺术收藏的空白、或为此另建新的现代艺术博物馆。从而使个人收藏，获得文化价值的意义、文化价值的认定成为一项影响公共的事业。

　　中国美术馆典藏部馆员李浩然从展览的策划和布展呈现的角度展开论述，为了更易于观众理解认识这批珍贵的捐赠，也曾尝试多种展览形式，而每一次展览准备，都会尝试回到原点，再次体会这些作品。从展览路德维希捐赠作品的背景文献梳理和呈现到展览“随手取”，以及作品流派的世界地理版图都作出了创造性地呈现。

中国美术馆副馆长谢小凡

　　中国美术馆副馆长谢小凡在总结发言中表示：“中国国美术馆目前的建筑是50年代的老建筑，能精心看护这些老作品，古根海姆的保管条件和我们是相当的、是一致的。能让基金会主席感到放心的是我们正在新建一座128600平米的国家美术馆。其中路德维希国际艺术馆的设计要求，已经在中标的方案设计中得到了具体的体现。新的美术馆的设计方案的中标团队是法国著名设计师让·努维尔和北京建筑设计院联合获得的。所以我想当年杨力舟馆长和今天吴为山馆长相同的庄严的承诺，一定会实现的。请布里奇特·弗兰茨女士放心，我们是期待开展更深度的合作，把路德维希夫妇未尽的愿望持续下去，扩大我们的国际收藏。”

　　据悉，2016年11月21日至2017年1月20日，在德意志联邦共和国驻华大使官邸，举办“永恒的温度——纪念路德维希捐赠20周年特展”。

AB-绘画 A.R.彭克(拉尔夫.温克勤) 1965年 画布油画 139x148cm 中国美术馆藏

彼得·路德维希肖像 安迪·沃霍尔 1980年 105×105cm 亚麻布丝网印刷画 中国美术馆藏

德国咖啡馆，好(3/10) 耶尔格.伊曼多夫 1983年 亚麻油毡板画 180x230cm 中国美术馆藏

静物画：渔夫之死 马尔库斯.吕佩茨 1977-1978年 混合剂法画布画 190x245cm 中国美术馆藏

恐惧 康拉德_克拉菲克 1971年 画布油画 125x100cm 中国美术馆藏