美媒：中国电影为何“西行难”?

　　美国《洛杉矶时报》网站7月3日发表了记者戴维·皮尔逊题为“中国电影的西行之路困难重重”的报道，主要内容编译如下。

　　由周润发主演的动作喜剧片《让子弹飞》去年在中国上映时，很快便成为票房热门。影迷们钟爱片中炫目的打斗场面与精炼的台词，影院场场爆满。《让子弹飞》在中国收获l亿多美元票房，创造了国产影片的新纪录。

　　然而，虽然该片充满好莱坞式的暴力场面，而且有国际级影星加盟，但《让子弹飞》甚至没能在美国找到一家海外发行商。今年4月，影片在美国纽约特里贝卡电影节放映时，有观众中途退场。导演兼主演姜文后来接受采访时说：“这部片子不可能适合每一个人。我只能拍出电影，希望有人去欣赏。”

　　姜文并不是唯一一位国内得意、国外失意的中国电影人。冯小刚2010年的巨制《唐山大地震》在国内进账1亿美元，在美国只进行了象征性的发行，仅收获6万美元。吴宇森的战争题材两部曲《赤壁》也遭遇了类似状况。

　　现在，张艺谋来了。这位执导了《英雄》、《十面埋伏》等知名影片的中国导演刚刚完成一部新作品，希望能借此打破过去的怪圈。《金陵十三钗》的预算高达1亿美元，不仅是中国大陆成本最高的电影，而且包含了大量跨文化元素：邀请奥斯卡奖获得者克里斯蒂安·贝尔参与演出，而且40%的对白是英语。

　　张艺谋在位于南京的片场接受采访时说：“我确实希望这部片子能够走红国际市场。我个人认为，电影必须看起来有意思，也就是说，普通观众应该能理解并接受影片……这种国际性题材、故事和结构将显得非常有新意。”

　　中国非常看重自己在打入全球电影市场方面所作的努力。但有专家指出，中国电影业在很大程度上依然局限在本地，个中原因包括了国际巨星的缺乏，以及在叙事风格上与西方的差异。此外，中国编剧倾向于政治风险较小的古装题材(西方观众比较难以理解)和爱情喜剧。

　　美国人的地方观念显然是个障碍——毕竟外语片很难在美国找到合适的观众群。但有专家指出，除西方观众的抵触外，中国电影的制作惯例同样有问题。电影专家李威达说：“好莱坞通常不做美国电影，好莱坞制作的是能吸引全球观众的电影。而中国电影人首先假设观众已经对故事背景有所了解，这就很难把故事说给全球观众听。”

　　眼下许多中国大片都会引用历史事件，这就令西方观众敬而远之。李威达说：“《让子弹飞》充满了反对贪官的隐喻，而《赤壁》则涉及到汉朝政治。”

　　张艺谋的新作还没有找到美国发行商。影片近日结束了164天的大规模拍摄，预计将在12月中旬于国内首映。制作人员丝毫不掩饰对影片商业价值的期待。制作人张伟平说：“我们希望借此机会，把这部新片打造成世界上最具影响力和票房收入最高的中国电影。”