阿巴斯在“中国小屋”给埃及儿童讲解二胡。(摄影： 谌强）
“传播中国文化就要讲好中国故事”
毛里求斯医生给人看病时，常常建议患者学习中国太极拳。
毛里求斯，印度洋西南隅靠近南回归线的浩渺大洋上，一个人口140万的岛国，以前了解太极拳的人寥寥无几，而今天，中国太极拳已风行毛里求斯，岛上还开展了“世界太极拳健身月”展示交流活动。
这个传奇般的变化，始于毛里求斯中国文化中心的建立。毛里求斯中国文化中心建于1988年，是我国在海外建立的第一家中国文化中心。太极拳运动被广泛喜爱，是绚烂多姿的中国文化在世界不同国家日益产生广泛影响的一个缩影。
今天，中国已在毛里求斯、贝宁、开罗、巴黎、马耳他、首尔、柏林、东京、乌兰巴托建立了9家海外中国文化中心。在曼谷、莫斯科、马德里的中国文化中心即将建成，将在今年投入使用。在新加坡建立的中国文化中心将于明年建成。与此同时，我国在塞尔维亚、斯里兰卡、巴基斯坦、墨西哥、加拿大等国建立中国文化中心的工作也已经进入选址阶段。
中国文化中心，成为默默地给世界讲述中国故事的海外中国之窗。
联合国副秘书长、时任中国驻德国大使吴红波，向记者谈及海外中国文化中心时说：“传播中国文化就要讲好中国故事，2008年5月柏林中国文化中心建立时，不幸发生了汶川大地震，中国文化中心做了不少宣传，让德国民众及时了解到我们抗震救灾、重建家园的努力。在中国共产党成立90周年、新中国成立60周年、上海世博会、辛亥百年等重大节庆和活动中，柏林中国文化中心都联合有关部门举行了宣传推广活动，反响很好。”
在海外设立中国文化中心，是我国加强对外文化交流、推动中华文化走向世界的一项战略选择。柏林中国文化中心建立带来的新的变化，正是这一举措及时而意义深远的生动说明。过去，中国文化艺术团到柏林以及德国各地访问演出，要等待德方发出邀请才能成行，中国文化“走出去”处于被动局面，现在则不然，柏林中国文化中心经过几年来的不懈努力，在面向德国广大民众传播中国文化、树立中国国际形象方面发挥着越来越重要的作用。
近年来，随着我国在世界上的影响日益扩大，中德文化交流发展很快，无论中德，双方对交流都有迫切需要，但我们是“逆差”——德国的文学作品翻译成中文的多，中国人对德国文化艺术了解得多，中文翻译成德文的则很少，德国人对中国文化艺术的了解也不多。为此，柏林中国文化中心积极整合国内中央和地方文化资源，邀请北京、上海、陕西、深圳、青岛等省市的艺术团到柏林和德国各地演出。青年钢琴家郎朗在柏林举办音乐会，引起了热烈反响。
“发自内心的多样性文化的融合”
龙年春节来临之际，柏林中国文化中心与有关机构一起，在文化中心举办了一场由中外留学生自编自演的春节联欢会。那天，中心多功能厅里座无虚席，连过道上也站满了热情的观众，联欢会不仅吸引了中国留学生和德国大学生，来自美国和意大利等国的留学生也上台表演了中文节目，展现了中国传统节日的魅力。
我国对外文化交流的品牌活动“欢乐春节”在柏林开展时，最初都是在中国文化中心举行，今年，这项活动已进入柏林市政厅。北京女子雅乐团面对德国主流社会观众演出，引起热烈反响。去年，“欢乐春节”活动还从柏林扩展到杜塞尔多夫等其他城市，今年又扩展了莱比锡等3个城市，更加广泛地传播了中国传统文化和中国传统艺术。令人欣喜的是，现在，“欢乐春节”活动在德国开始出现“家庭化”的趋势，常有德国民众全家人一起来参加活动。
“不同的国家和民族有不同的观点是正常的，中国政府提出超越意识形态和社会制度来进行文化交流，这对我们的对外文化交流工作提出了更高的要求。世界发达国家的人口约10亿，而中国有13亿人口，正因为如此，就更需要文化交流，让我们的理念为世界各国所了解。”吴红波说。
在埃及，2010年以前，每年的“欢乐春节”活动在开罗中国文化中心举办，从2010年开始，这项中国对外文化交流品牌活动已走出中国文化中心，到埃及社区、公园等当地百姓集中的开放性场所举办，十分受埃及民众欢迎。今年春节期间，开罗中国文化中心在尼罗河畔的萨维文化中心举行龙年“欢乐春节”大庙会活动，剧场大厅里陈列了图文并茂的《春节文化展》，草坪上、露天舞台上举行民乐、杂技、茶艺、书法等活动，气氛热烈。不少埃及人在脸上贴了小小的福字、春字。萨维文化中心处处洋溢着浓郁的中国文化气息和节日的喜庆欢乐。
而在萨维文化中心门前的街道上，由埃及国家马戏团专业演员组成的舞龙队蜿蜒起舞，一下子就将众多埃及民众聚集到大庙会来。为了这支舞龙队，不会舞龙的开罗中国文化中心执行主任刘世平，先看着录像光盘学，自己学会了，又到马戏团去教，终于训练出了开罗第一支全部是埃及人的舞龙队。大庙会活动现场，许多埃及民众纷纷用汉语“过年好”表达新年问候。一位埃及小伙子特地挑选了写有中文“我爱你”的书法贺卡送给他的女朋友。
毛里求斯将中国春节作为全国公共假日。每年的春节文化活动，是毛里求斯中国文化中心多年举行的春节、端午、中秋三大传统节庆品牌活动之一。每当春节来临，中国文化中心都会与毛里求斯艺术和文化部一起举办春节晚会，国内派出艺术团参加春节晚会的演出，文化中心也准备一整台节目，派出中心自己的舞蹈队，在毛里求斯国际文化中心3500个观众席的剧场里演出，同时，还在毛里求斯首都路易港的唐人街举行中国美食活动，成为毛里求斯的一大社会和文化热点。
中国除夕之夜，毛里求斯中国文化中心举行收看中央电视台春晚的活动，同样吸引着众多毛里求斯民众踊跃参加，文化中心的大楼里观众爆满，十分宽敞的文化中心大院也很难找到停车位。同时，中国文化中心还举行丰富多彩的舞龙舞狮、太极、武术、中国剪纸、中国刺绣等丰富多彩的中国文化活动。
每年端午节，毛里求斯中国文化中心都在路易港举行赛龙舟活动和其他文化艺术表演，数不清的毛里求斯民众和旅游者拥到海边看赛龙舟，不同族裔的毛里求斯人踊跃参加赛龙舟。赛龙舟已成为中国文化中心与毛里求斯艺术和文化部共同主办的活动。毛里求斯艺术和文化部部长丘尼说，这些中国文化艺术活动不仅是毛里求斯华人华裔的活动，而且让毛里求斯民众和到毛里求斯旅游的各国民众都感兴趣和喜爱，促进了毛里求斯各民族之间的联系和交流。
毛里求斯每年都举行“欢唱华语之歌”中文歌曲演唱活动。有一个在中国文化中心汉语班学习的毛里求斯医生，将毛里求斯流行的赛卡舞歌曲翻译成中文演唱。他在歌中唱道：“别看我的脸，别看我的头发，别看我的皮肤，告诉你，我是毛里求斯人;我的出生地是毛里求斯国，我是毛里求斯人，我有中国心。”他的演唱引起热烈反响。中国驻毛里求斯大使馆文化参赞、毛里求斯中国文化中心主任王永健说：“他用中文唱着歌跳起赛卡舞，是发自内心的多样性文化的融合，非常有感染力。”
中国驻毛里求斯大使边燕花说，毛里求斯中国文化中心是中国文化走出去的一个比较成功的实例，毛里求斯是个岛国，比较小，生活也相对单调一些，中国文化中心的建立以及文化中心多年来开展的大量丰富多彩的中国文化活动，在毛里求斯产生了很大影响。这些成功事例生动地说明，海外中国文化中心是对外文化交流的重要平台和方式之一，在传播中国文化、树立中国形象方面起到了非常重要的作用。
“文化影响需要细水长流润物无声”
开罗中国文化中心的阿拉伯雇员阿巴斯毕业于埃及艾因夏姆斯大学文学院中文系，毕业后当了6年导游。两年前，应中国驻埃及大使馆文化参赞、开罗中国文化中心主任陈冬云的邀请，他放弃了收入不菲的导游工作，成为中国文化中心的一员。
在开罗中国文化中心的大楼里，一间平常的房间被大家亲切地称作“中国小屋”。小屋四面墙上，展示着中国地图、长城、故宫等众多有关中国的内容。讲到中国乐器时，阿巴斯拿起一个小巧的二胡模型，随着他的讲解和演示，二胡乐曲悠扬地流淌出来。
中国驻埃及大使宋爱国说：“文化影响需要细水长流，润物无声。埃及人先了解中国文化，然后才会接受中国人的理念和模式。中国文化本身就是一个品牌，到哪里都掷地有声。中国文化中心能起到这种细水长流、持续不断地开展丰富多彩中国文化活动的作用，这不是靠单纯的派团访问演出和举行展览所能达到的效果。”
在海外中国文化中心举行众多文化活动、演出和展览的同时，汉语班、太极班、武术班等固定的、常态化的各类教学和实践，是在海外传播中国文化和展现中国形象的最为普及、卓有成效的方式和做法。
叶诗达是一位土生土长的毛里求斯中学老师，她在中国文化中心学习太极已有3年，但在中心的不同培训班里学习中国文化已经10年了。叶诗达说，她学太极不是像许多毛里求斯人一样是出于健康考虑，而是因为太极太美，有一种空间美、视觉美，而且其中有一种很深邃的东西，听着音乐练太极，动作优美，可以让人进入忘我境界，与世界融为一体。叶诗达说，她很希望中国文化中心播放更多的介绍当代中国的电影，举办更多更具学术性的、关于中国历史的讲座和活动。通过在中国文化中心各种培训班的学习，中国文化已在她的心中深深扎下了根。
毛里求斯有一个每年都举行的全国话剧比赛活动，有许多用不同的毛里求斯民族语言表演的话剧参赛，但过去没有用汉语表演的话剧表演团体参赛，在中国文化中心的帮助下，通过汉语班的教学培训，组织学习汉语的学员建立起了毛里求斯第一个中文话剧表演团体，现在，这个中文话剧团体每年都参加这项毛里求斯全国话剧比赛。毛里求斯博物馆理事会主席比比琼说，我们很赞赏毛里求斯中国文化中心的努力，譬如开设汉语班教中文，不仅教华人华裔，而且教毛里求斯的各个民族的人;不仅开设中文班，还开设了各种各样的培训班。中国文化中心在毛里求斯发挥了非常重要的作用，介绍中国文化、生活、文化遗产等，让毛里求斯民众对中国有了更深的了解。
“向世界各国人民敞开心扉”
因为中国文化在埃及的传播推广，现在好些埃及人在对朋友讲起自己所属的星座时，还特地要说明自己的中国生肖属相。开罗中国文化中心汉语班的一位名叫米雪的学员，家住亚力山大，每周两次来上课，都要开车往返6个小时，却从未间断过，中国文化已成为她日常生活中不可或缺的一部分。
在毛里求斯中国文化中心二胡培训班教二胡的高玲来自宁夏歌舞剧院，她说，学员中有的虽然年龄不小了，但学习热情很高，每次上课前总是早早来到教室，自己先练一会儿，下课了也不马上走，而是问这问那，一问就是半个小时。学员陈锦喜是个医生，已62岁了，工作和生活在法属留尼旺岛，专程到毛里求斯中国文化中心学习二胡。陈锦喜说，自己的先辈从中国广东来毛里求斯，他从小就喜欢二胡，听到动情时常常想流泪，但一直没有机会学习拉二胡，直到去年，他在中国文化中心开设的二胡培训班开始学习，今年是第2次来学习，自己经常在家中练习，现在已会拉《茉莉花》、《紫竹调》、《长相思》等曲子了。
毛里求斯中国文化中心的教学培训不仅在毛里求斯进行，还辐射到毛里求斯周边的塞舌尔、马达加斯加、科摩罗、法属留尼旺等国家和地区以及毛里求斯的罗德里格斯岛。目前，中国文化中心已在塞舌尔开设了太极培训班。今年4月，中国文化中心邀请了一位刺绣教师去塞舌尔开设了刺绣培训班，不仅教授培训刺绣技艺，还结合当地实际帮助当地民众通过刺绣谋生，深受当地民众欢迎，塞舌尔文化部希望这个刺绣短期培训班结束后，明年中国文化中心再派新的教师去。
同样，马达加斯加、留尼旺、南非等国家和地区，都希望毛里求斯中国文化中心的这些举措能辐射到当地去。曾在南非举行的《中国百年版画艺术展》、《中国陕西剪纸艺术展》等展览，都是从毛里求斯转道而去南非展出的。在毛里求斯周边的印度洋岛国和南部非洲国家中，像这样希望了解中国文化的需求还不少，毛里求斯中国文化中心正在努力适应这些新的需求，建设更开放的中国文化中心。
陈冬云说，海外中国文化中心的建立是中国对外文化交流的一个飞跃，过去到海外搞文化交流，是一个团、一个团去，一个展览、一个展览去，资源非常有限，现在，海外中国文化中心建成了固定的平台，对外文化交流因为这个固定的平台成了不断线的长流水。
开罗中国文化心的阿拉伯雇员阿巴斯说，他在开罗中国文化中心学会了“先做人再做事”这个中国道理，因为特别喜欢中国的格言和名句，譬如“天人合一”、“三人行必有我师”等等，他正在准备一个《中国道理》讲座，计划选择50个“中国道理”，再找出相应的埃及格言和道理，用阿拉伯的文化和语言，一点一点给大家讲，从现在讲到老，到哪一天引起社会重视了，就会出版书籍，影响到更多的埃及人。
文化部副部长赵少华在展望我国对外文化交流的前景时说，文化是沟通人与人心灵和情感的桥梁，是国与国加深理解和信任的纽带，中国向世界各国展示中国的优秀文化，全面深入地开展文化交流，其目的不仅仅在于文化交流自身，更重要的是向世界各国人民敞开心扉，让各国人民看到中国人民希望和平、共谋发展的真挚情感和真诚期待。文化交流生动有力地诠释了中国和平发展道路的战略选择，文化交流蓬勃发展的繁荣景象，寄托着中国政府和人民对世界各国人民的真诚情感，更是中国走和平发展道路的生动实践和历史见证。
京公网安备 11010502035176号