巴黎中国文化中心：中法文化交流的重要平台

　　7月5日，中共中央政治局常委、中央纪律检查委员会书记贺国强参观了法国巴黎中国文化中心。贺国强表示，他十分高兴地看到文化中心已经成为中法文化交流的一个重要平台，并对加强两国文化交流发挥出越来越重要的作用。他勉励文化中心工作人员继续努力，积极向法国人民传播中国文化，虚心学习和借鉴法国在促进文化发展方面的有益经验，为促进中法文化交流及中法两国人民的传统友谊做出新的贡献。

　　自2002年成立以来，巴黎中国文化中心对举办文化活动、提供信息服务和语言文化教学三大课题进行了积极探索，不断开辟合作渠道、创新活动方式。据巴黎中国文化中心主任殷福介绍，文化中心在保持文化活动常态化的同时，还成功打造出在当地主流社会具有较大影响力的文化品牌。今年上半年，文化中心共举办了形式多样的文化活动60余项，其中特色鲜明、反响热烈的包括：首届法国中国电影节、央地合作项目“上海文化月”和“春之旋律——第二届巴黎中国曲艺节”等。

　　法国中国电影节硕果累累

　　1月26日至2月8日，首届法国中国电影节分别在巴黎、里昂、图卢兹和凡尔赛4座城市举行。电影节不仅向法国观众成功推介了精彩的中国影片，也增进了两国业界人士的相互沟通和了解。法国中国电影节的举办是落实对外文化工作部际联席会议机制的成功范例，得到了包括文化部、广电总局和中国驻法国大使馆等多个机构的大力支持，大家紧密合作、通力配合，充分发挥了各自优势，积极调动了各方资源，不仅将这一机制落到实处，而且彰显了这一机制在涉外活动中的有效运行和积极作用。

　　在以往策划组织的大型活动中，为了有效地提升活动影响力、增强新闻宣传效果，文化中心会寻求具有实力的法方合作单位。首届法国中国电影节活动中，文化中心选取的合作伙伴是欧洲最大的电影制片和发行公司百代，并邀请其总裁赛图担任了本届电影节的法方主席。与法国电影明星和业界知名人士合作，也为电影节的宣传推广锦上添花。电影节邀请法国著名影星让·雷诺担任法方形象大使，他希望让不同颜色的眼睛能欣赏到更多精彩的中国电影，而开幕式又邀请到法国著名女导演芳汀作为主持人。

　　首届法国中国电影节还将活动内容延伸至专业交流领域。短短两周时间内，总共举办了8场专业交流活动，参加交流活动的嘉宾既有来自国内专业机构的专家领导，也有来自法国国家电影中心、法国电影委员会、法国电影海外推广署、巴黎市政府电影办公室和巴黎大区电影委员会的相关负责人等。最终，签署了《中国电影资料馆与法国电影资料馆整体合作意向性协议》，而电影《情窦初开》也由其中法双方导演签署了合拍协议。

　　上海文化月践行央地合作

　　4月，巴黎中国文化中心与上海市启动央地合作计划，并以“上海文化月”的形式予以实施。为期50天的文化月活动在巴黎掀起了一波海派文化艺术的高潮。

　　上海文化月的来宾层次之高、反响之热烈，充分显示出央地合作的综合效应。中国驻法国大使孔泉表示，上海文化月既是展示上海经济、文化和社会迅速发展的窗口，也是中国改革开放30多年来辉煌成就的一个缩影。上海现当代绘画展等活动将促进中法两国在文化艺术、教育领域的相互交流、借鉴与合作。法国前总理、现任参议院副议长拉法兰表示，法国荣幸而自豪地欢迎一个强盛的上海、创意的上海、革新的上海、富有魅力和令人向往的上海，“在我们双方所做的经济合作的努力之时，我们看到维系这一切的首先是文化的纽带，这也是巴黎中国文化中心通过上海文化月向法国民众传递的信息。”

　　作为上海文化月的重头戏，“上海与巴黎之间——上海现当代绘画展”立足于20世纪以来东西文化交流的大背景，展示了林风眠、刘海粟、吴冠中、陈逸飞、朱德群、赵无极等的40幅中国画、油画、版画和水彩画，较为全面地反映了百年来上海与巴黎在文化艺术上的交融，并逐步形成上海艺术内在精神与气质的过程。画展赢得了法国观众的极高评价。画家茜比耶对画展的创意十分欣赏，“展览在突出20世纪初建立和促进东西方艺术交流的艺术大师作品的同时，对横向的交流和纵向的传承也都做了很好的交代。”她这样说道。

　　“春之旋律”尽展燕赵风情

　　“春之旋律”活动迄今已经举办了8届，逐渐成为文化中心的品牌之一。今年，由中国曲艺家协会和巴黎中国文化中心共同举办的“春之旋律——第二届巴黎中国曲艺节”为活动拉开了帷幕。5月19日，在文化中心多功能厅里，来自河北的艺术家们为巴黎观众献上了一台充满燕赵风情的河北民间说唱艺术表演。这台演出带着泥土的芬芳，散发着中国传统曲艺的艺术魅力，使巴黎的观众感受到了中国传统文化的博大精深。

　　前来观看演出的以法国人为主，包括一些熟知中国文化的法国专家。文化中心提前为演员的唱词和念白做了法文翻译，河北曲协也印制了中法文对照的演出说明书。这样一来，法国观众便能够了解演员的演唱内容，整个演出过程中笑声不断。法国东方语言学院教授莫芳素曾邀请苏州评弹剧团来学院讲学，她本人也多次来文化中心观看演出，曲艺讲座更是场场必到。这一次，莫芳素又带着她的法国朋友前来观看演出。“在巴黎能够听到如此传统的曲艺节目，是我最大的享受。非常感谢!”她用熟练的汉语这样说道。

　　中国曲艺表演艺术家姜昆特意赶到巴黎参加了第一场演出。他结合一些相声小段，为巴黎观众讲述了中国曲艺与法国、与世界其他国家的幽默艺术的渊源和共通之处，引起了法国观众的极大兴趣。演出结束后，姜昆因为国内的演出活动提前回国，但他还特意从国内发来贺信：“祝贺你们顺利，一定成功。写在曲艺史上，有河北光辉的一笔。”