“老外”着迷锡伯族文化 拟为锡伯族民歌著书立说

　　新疆伊犁察布查尔锡伯自治县今年春节像往年一样举办了锡伯语培训班，但与往年不同的是培训班里多了一位喜欢锡伯文化的“老外”。

　　培训班的老师是一位退休教师，叫安如玉。他这是第八次担任锡伯语培训班的老师了。他说，培训对象主要是返乡的大中专学生，尽管他们生活在察县，但由于不经常使用他们大多不识锡伯语，锡伯族的民俗也淡化了，选择在春节期间搞培训，正是他们放假回家的时间。

　　安如玉说，今年培训班的讲课时间定在了1月29日至2月10日。由于一部分学生提前返校以及有其他的事要办没能来成，班上只有8个学生，包括一名“老外”，她是匈牙利的一位人类学博士叫沙伊珂，2003年开始学习汉语，2011年到中国研究锡伯族文化的传承与保护课题，来中国之前在匈牙利佛教法门大学中文系教中文。

　　沙伊珂2012年年初经过新疆维吾尔自治区教育厅的批准进入察布查尔锡伯自治县做田野调查，为她的锡伯族文化的传承与保护课题收集资料。1月15日前后她住进了该县孙扎齐牛录乡的一对老人家里，每天喂羊、挤奶，干家务。春节期间与老人一起做“加沙”，包饺子，烙锡伯饼，学贝伦舞，自己亲身体验锡伯族文化，对锡伯人的日常生活做忠实记录。

　　沙伊珂告诉记者，她和锡伯族文化结缘开始于她大学时期给一家机构翻译中国锡伯族的民歌，此后，她对锡伯族文化产生了浓厚兴趣。2011年上半年她来过一次察县，做了一段时间的调查，后去东北锡伯人的故乡做了深入研究，其间她收集了一定数量的资料，并学会说锡伯话，读锡伯文，但书写较差，这次参加培训班主要是学习写字。

　　沙伊珂说，“德国、法国等欧洲国家研究中国文化的人很多，观察和探求和自己不同民族的人的文化与习惯是怎样发生的，是一个非常有趣的工作。如果资料收集得够多，我要出一本关于锡伯族民歌的书。”

　　安如玉说，沙伊珂接受能力很强，学得很快，进步很大，最关键的是她喜欢学。

　　2月10日培训班结束后，沙伊珂还要回到孙扎齐牛录乡老人家里，继续她的田野调查，5月她将回到大连在北方少数民族文化研究所做研究。“锡伯族文化已延续上千年，她是全世界的文化遗产。”沙伊珂说。