美华报：中西文化交流期待双行道

　　美国《侨报》21日发表社论说，作为中国乃至亚洲第一大院线公司的万达，21日与北美第二大院线集团AMC签署并购协议，这可看作中国电影产业和文化产业的一大步。随着中国和平崛起，中国必须走出低层次的文化交流，让东方文明真正和西方文化发生对话、交融。

　　文章摘编如下：

　　作为中国乃至亚洲第一大院线公司的万达，21日与北美第二大院线集团AMC签署并购协议，总交易金额达26亿美元。这场交易，被外界称为中国民营企业迄今在美国的最大一起并购，也是目前中国文化产业最大的海外投资，引发舆论热议。

　　位居全球第二大经济体的中国，文化贸易却是严重逆差，在中美电影贸易方面尤其明显。

　　上世纪九十年代中后期，《亡命天涯》、《泰坦尼克号》等好莱坞大片登陆中国市场。宏大的场面、震撼的特效、引人入胜的剧情以及精彩的表演都令影迷们深深着迷。在中国，人们甚至创造了一个新名词，称之为“美国大片”。目前好莱坞进口大片几乎已占据中国电影票房的半壁江山。人们普遍担忧，中国电影在强势的好莱坞目前，将不堪一击。美中文化交流将会呈现单向而非双向的态势。

　　好在在两国致力于文化双向交流的努力一直在进行当中。万达的成功并购，不仅显示了中国企业、尤其是民营企业的实力以及资本运作的能量，更显示了中国企业致力于拓展中美文化双向交流的眼光。

　　正如有媒体评论所称，近年来中外文化产业合作、交融明显增强，中国文化产业从业者也普遍认识到要推动中国文化走出去，就必须学会讲“中国故事”，而且要用一种老少咸宜、超越语言障碍和文化差异的国际化方式来展现和表达。

　　西方人讲述“中国故事”的成功经验也许可以借鉴，去年在中国收获1亿美元票房的《功夫熊猫2》，就是用美国人的幽默感“混搭”中国山水风光和中国传统文化，其中包括了太极和五行拳等功夫、针灸、算命、皮影以及中国特有的亲情表达。

　　随着中国和平崛起，西方人对中国的认识也正在进入转型期，中国必须走出低层次的文化交流，用中国的价值观的精华去影响西方主流社会的文化判断，让东方文明真正和西方文化发生对话、交融。