借“中国风”赢“满堂彩”

　　美国侨领、旧金山春节大巡游总导演陈有琪日前应邀到访贵州贵阳市，观看了10余个富有民族特色的歌舞表演，旨在推广中国地方文化，增添旧金山春节大巡游的内容，以向全美乃至世界推介中华文化。

　　如今，中华文化受到越来越多海外华人的关注，他们通过中西合璧的方式，追求东西方文化间的融合，赋予古老的中华文化以新的生命力。在影视戏剧中，巧用中国元素更成为众多华人导演和剧作家的选择，他们尝试用“中国风”赢“满堂彩”。

　　百老汇刮起“中国风”

　　由美国华裔剧作家黄哲伦创作、主要由华裔演员担纲的舞台喜剧《中式英语》日前被《时代》杂志评为当年十大音乐戏剧作品之一。融合浓郁“中国风”的《中式英语》，自去年6月起在美国芝加哥、纽约百老汇上演后受到热捧。该剧是纽约百老汇剧院上演的第一个有大量中文对白的戏剧，黄哲伦借助自己的华裔身份，呈现东西方分歧背后复杂的文化认知差异。

　　不仅是舞台戏剧，在华人电影导演的作品中，中国元素的灵活应用也屡见不鲜。近日，在美国旧金山第8届中美电影节上，美华人导演蓝伯儒凭借影片《功夫遇上街舞》获最佳独立制片奖，引起了中美电影爱好者的热议。影片叙事角度别出心裁，中国功夫与美国街舞的融合吸引了大批粉丝。

　　著名华人导演李安的经典作品《卧虎藏龙》一经上映，便成为当时北美市场最卖座的影片，一时间，中国功夫及哲学文化备受国际瞩目。飘逸优美的武打设计、精心构造的传统中国韵味，使影片气氛更显质朴悠远，其中包含的人生哲思，更抓住了美国观众与影评人士的心。

　　文化碰撞趋融合

　　中西文化通过碰撞，擦出火花。《芝加哥太阳时报》曾评论《中式英语》，“将成为记忆中最有趣的戏剧之一”。《中式英语》讲述了一位美国商人，怀着掘金梦来到中国，却陷入一张由语言误会、文化差异编织成的中式迷网。乐趣在对立与差异中显现，令人捧腹。

　　专家指出，《中式英语》是向美国主流文化传播东方文化，通过跨越语言隔阂和文化隔阂，吸引更多的人关注华人及华人戏剧。

　　不同文化相互融合发展成为东方影视戏剧走向世界的必经之路。华人导演李安的成功，与其熟悉好莱坞制片体制，了解西方观众的欣赏口味密不可分。他将中国传统文化作为创作源泉，用西方观众习惯的、喜欢的方式包装东方化的故事，并由此将东方文化搬上世界银幕。

　　有媒体评论称，“近年来，华人电影拍得精彩的不多，一大堆历史元素的简单堆砌，给观众的理解带来了困难。电影交流的意义在于互相讲故事，满足情感和文化沟通的需要。如果你讲的故事让对方感受不到灵魂的渴求和独特的视角的话，那么就会遭遇滑铁卢。”

　　如何叫好又叫座?

　　面对好莱坞大片的冲击，如何搭建自己的品牌、扩大作品的影响力，成为每一个华人影视戏剧从业者不得不面对的问题。近日，第29届马来西亚全国华人文化节推出“马来西亚华人电影展”，旨在让更多有理想的华人电影工作者，获得发挥才华的机会和发布成果的平台，推动马来西亚华人电影的发展。

　　一部成功的电影，优秀演员功不可没。马来西亚华裔国际影星杨紫琼日前荣获大马新闻、通讯及文化部颁发的终身艺术成就奖。演员是电影、戏剧的“宣传牌”，他们的演出水平及知名度，直接影响影片戏剧的好评度及上座率。

　　华人影视戏剧既要坚持特色，又要以国际化的视野进行创作，在表现中国元素的同时，还应符合目标观众的审美口味。著名华裔演员黄荣亮表示，西方对中国的好奇是华人影视戏剧成功的关键。然而，如何在吸引受众后，让他们成功消化影视戏剧中传播的内容，是从业者迫切需要解决的问题。

　　“中国风”是华人影视戏剧的特色，也是成功的关键所在。如何让观众全场鼓掌、一致叫好，并推动华人影视戏剧长远发展，是华裔导演及剧作家们需要思考的问题。专家分析，跨越国界的文化传播方式仍需创新，可见，影视戏剧赢得“满堂彩”仍任重道远。