在与非洲知识界朋友的交往中，我增长了不少知识和学问。刚果(金)文化部办公厅主任德威教授是著名的历史学家，1988年5月我随中国政府文化代表团访问刚果(金)(当时称扎伊尔)，初次与德威交谈相识，他丰富的非洲历史知识，引起我极大兴趣。同年9月，我任文化参赞到驻刚果(金)使馆赴任后，与之交情甚笃，从他那里得到不少关于非洲历史的知识。2000年，我第二次到驻刚果(金)使馆工作时，得知他已被联合国教科文组织聘请到巴黎工作。2003年，恰好遇到德威教授回国休假。他得知我又来刚果(金)任职，特意来找我，15年后我俩重逢，重温旧情，非常高兴。我从德威那里，特别是翻阅他那部长达500多页的《非洲文明史》专著，给我提供了了解非洲历史文化的重要参考。刚果(金)前文联主席、老作家诺罗先生把他的十几部小说和诗歌著作赠送给我，还给我介绍了一些刚果(金)文学概况。他们对我写成《刚果(金)文化》这本书给了很大帮助。1987年，我在国内陪同过访华的加蓬大学副教授阿里昂加先生，同这位老学者虽相伴只有十几天，但我们谈论学问投合，成为朋友。与他交流，使我对非洲口头文学和班图文化有了进一步的了解。毛里求斯文化部长曾繁兴先生(华人后裔，客家人)赠送我一本他著作出版的法文长篇叙事诗歌《客家人之歌》，我从中了解到客家人从中国北方经中原又迁至南方的苦难历程，感知客家人勤劳、创业的精神和智慧。
毛岛甘地学院教授多列斯夫人(非洲黑人后裔克里奥人)是一位社会学专家，精通英、法文，多次邀请我到家做客，除谈论社会学方面的问题外，还常涉及到法文，切磋一些同义词、近义词的用法和微妙差别。多列斯夫人的公公和婆婆都是华人，她本人不懂中文，但非常热爱中国文化。她说“中国文化博大精深，淵源流长”，因此让她两个儿子学习中文。她还说，“对你们华人翻译来说，学好外语，中文是基础，中文基础不好，外文也好不到哪里去，因为你们做的是两种语言的转化工作。中文不好，翻过来也会大大影响到外语水平的提高。”她认为法语既严谨又灵活，既有规律也有一些不合规律的特例，只有在生活实践中多使用，才能灵活掌握这门语言。她夸赞我学外语悟性高，理解力强，鼓励我继续努力钻研。毛岛还有一位喜欢中国书法的瑞莲小姐，她也是克里奥人，英、法文水平很高，接触中教我许多地道的法文口语，还赠送我《现代法语》和《动词变位》两本法文工具书。在两位乐于助人的非洲朋友的启发和帮助下，我的法文不断得到锤炼与提高。
总之，在同非洲知识界朋友的接触和深交中，我学到不少东西，不仅锤炼了外语语言工具，而且获得了不少知识，加深了对非洲和驻在国历史文化与现代社会的了解，为开展文化调研工作提供了方便。这些朋友都是我的老师，他们的帮助给我打开了知识的大门，开阔了知识的视野，鼓励我在学习探索的征途上不停地前行。
京公网安备 11010502035176号