日前，浙江省对韩国捐赠了一批防疫物资，外包装贴着“扁舟共济与君同”等诗句。
三月十八日，中国政府援法医疗物资运抵巴黎戴高乐机场。图为三月十七日在中国上海拍摄的中国政府向法国提供的医疗物资。 新华社发
日前，浙江省组建的中国抗疫医疗专家组，出征意大利。同行的还有9吨援助的医疗物资。包装箱上印着唐朝诗人张九龄的诗句——“相知无远近，万里尚为邻”。 (本文图片除署名外均来自网络)
疫情凶恶，环球同此凉热。大爱无疆，各国互助互帮。
在全球携手抗疫的过程中，为了表达拳拳心意，汉字文化圈的人们往往在捐赠的医疗物资上题写诗句，以明心志。无论是“风月同天”，还是“扁舟共济”，这些诗词隽语中蕴含着细腻的情感、悲悯的情怀，给捐赠善举平添了几许暖心怡情的雅意，给人带去别样的慰藉和感悟。由此，我们可以从学中文的角度来理解、体悟这些古诗文，相信能获得更多心灵上的洗礼和升华。
“相知无远近，万里尚为邻” 3月17日，浙江省组建的中国抗疫医疗专家组，出征意大利。同行的还有9吨援助的医疗物资。包装上出现了唐朝诗人张九龄的诗句——“相知无远近，万里尚为邻”。
在唐代诗人群体中，张九龄绝对进不了“第一阵容”。他是以“开元名相”彪炳史册的。不过他这首《送韦城李少府》写得气度恢宏，意境开阔，颇有几分盛唐气象。全文是这样的：
送客南昌尉，离亭西候春。
野花看欲尽，林鸟听犹新。
别酒青门路，归轩白马津。
相知无远近，万里尚为邻。
这是一首送别诗，诗义清通，前三句描写送别的环境，最后一句意思是：咱们是知己挚友嘛，就没有远近之别，哪怕相隔万里也还如同做邻居。这很容易让人联想起王勃《送杜少府之任蜀川》中“海内存知己，天涯若比邻”一句，无论从句式，还是意义上，二者都很相近。但在气势上，张诗则略高一筹。
因为送别诗，一般来说，总是免不了包含几许哀伤，几分悲凉。但《送韦城李少府》一洗悲酸感伤之态，胸襟阔达，格调昂扬，催人振奋，尤其是“相知无远近，万里尚为邻”这句，最为后人赞赏，经常被拿来用在形容两国友好关系上。
2016年1月21日，在对伊朗进行国事访问之际，习近平主席在《伊朗报》发表题为《共创中伊关系美好明天》的署名文章。文中就引用“相知无远近，万里尚为邻”这句古诗，来说明中伊两国古往今来经济、文化交流十分密切，两国人民在漫长岁月中结下了深厚的情谊。
“扁舟共济与君同”
日前，浙江省对日本、韩国捐赠了一批防疫物资，包括口罩、防护服、护目镜等，共计近千箱，有外包装贴着“扁舟共济与君同”等诗句。
这句诗来自唐代诗人孟浩然的《渡浙江问舟中人》。全诗如下：
潮落江平未有风，扁舟共济与君同。
时时引领望天末，何处青山是越中。
浙江就是钱塘江。诗人坐船——一叶扁舟——渡江。“舟中人”就是一起坐船的来自四方的陌生人。“扁舟共济与君同”，意思是：虽说大家都是来自五湖四海，但在今天既然坐到一条船上来了，就是有缘分，一种同舟共济的亲睦之感在陌生乘客中油然而生，大家的心自然就走到了一起。后两句是说诗人不时抬头远眺，问同舟之人，你们看哪座青山是我要去的绍兴啊?说明大家已经处得十分亲密了。
所以这句诗引用得好，一来切了“浙江”这个援助主体的题;二来，面对全民公敌——新冠病毒，大家是坐在一条船上的，是命运共同体，必须和衷共济。
关于这句诗的引用，还有一个故事。1986年，中葡关于澳门问题的第一轮会谈在北京举行。会谈刚开始，中方代表团团长周南说：“不久以前，我们到意大利的水城威尼斯，坐上一只叫做‘贡多拉’的小木船，那时潮水已经退下来，就在小船上听着那桨声，使我想起了一位中国诗人孟浩然的两句诗‘潮落江平未有风，扁舟共济与君同’，这真是一种美的享受。所以我希望阁下和各位朋友在紧张的工作之余，每次都有机会到我们国家参观一些地方，看看中国的景色。”
第二天出版的《澳门日报》从这句诗推测，会谈是在风平浪静中进行的，预示着中葡谈判将会比中英谈判更顺利一些。
“尼莲正东流，西树几千秋”
孟买当地时间3月12日，中国企业支援印度的首批医疗防护物资——5000只医用“红区”级口罩，捐赠给了孟买市政局，以帮助当地抗击新冠肺炎疫情。防护物资包装箱上写着“尼莲正东流，西树几千秋”的字样。
原诗是唐代玄奘法师的《题尼莲河七言》——“尼莲河水正东流，曾浴金人体得柔。自此更谁登彼岸，西看佛树几千秋。”
尼莲河现名帕尔古河，为恒河支流。金人指释迦牟尼。玄奘西行到古印度求法，看到了佛陀曾沐浴过的河水还在不舍昼夜地东流，不禁产生还有谁能像释迦牟尼那样参透佛法、登临彼岸，把个菩提树看生看灭几千寒暑的疑问。玄奘这么问其实也是在自我激励，希望自己能达到这重境界，完成取经大业。这里渗透出一种不屈不挠、不达目的不罢休的精神。
那么这句诗用在这里是否合适?合适。首先，援助对象是印度。其次，与疫情斗争，需要像玄奘那样有一股子坚持到底的劲头和决心。
“千里同好，坚于金石”
3月18日，中国向法国提供的医疗物资运抵巴黎戴高乐机场。物资外包装上有这么句话——“千里同好，坚于金石”。
这句话出自三国蜀汉学者谯周，他在其著作《谯子》中是这么写的：“必得其人，千里同好，固于胶漆，坚于金石。”意思是，人啊要找到有德行、有见识的人，哪怕是相隔千里，也要和他同心交好，建立如胶漆般牢固、金石般坚固的友谊。
谯周的知名度不高，但他有个徒弟名闻天下，就是写作《三国志》的陈寿。《谯子》一书已佚，没有了。所幸包括这句话在内的篇章，被唐代类书《艺文类聚》和宋代类书《太平御览》引用。后来清代的学者根据这两部书还原了《谯子》的一部分。这说明这句话包含的哲理，得到了历代知识精英的认可，因此流传下来，并在被引用时其内涵不断得到升华。
2018年，国家主席习近平在访问葡萄牙期间同葡萄牙总统德索萨会谈时，用“交得其道，千里同好，固于胶漆，坚于金石”，来赞扬中国、葡萄牙两国之间的友好关系。这里，习主席用“交得其道”一词替换“必得其人”一词，一下子把交友之道扩展到国家交往之道，意境更加宏阔。
“满载一船明月，平铺千里秋江”
3月22日，山东省对日本和歌山县捐赠的3万只普通医用外科口罩在济南启运。包装箱上印有“满载一船明月，平铺千里秋江”的字样。
这句话的出处是南宋词人张孝祥的《西江月·黄陵庙》。全词如下：
满载一船明月，平铺千里秋江。
波神留我看斜阳，唤起鳞鳞细浪。
明日风回更好，今朝露宿何妨?
水晶宫里奏霓裳，准拟岳阳楼上。
这首词得细品。张孝祥当时坐船去公干，精神昂扬。“满载一船明月，平铺千里秋江”，就是他眼中的壮美风景。行驶中途，遇到大风，“唤起鳞鳞细浪”，不得前行。但是张孝祥很乐观，并不因此垂头丧气，而是调侃说这是“波神留我看斜阳”呐，波神就是水神的意思。他对明天风平浪静很有信心，既然“明日风回更好”，那么今天露宿一夜又何妨呢?风回就是顺风的意思。所以，汹涌波涛在他耳中，不啻《霓裳羽衣曲》;岳阳楼上的好风光，不日就能看到。
因此，这首词充满了不畏困难的激昂之气，有一股“不管风吹浪打，胜似闲庭信步”的气魄，用在全球携手抗疫的当下，不是很合适吗?
京公网安备 11010502035176号