作者:津巴布韦国家艺术馆馆长 希班达·多琳(女)(Doreen Joyce Sibanda)
一、津巴布韦国内文化政策简介
19世纪末殖民政权的来临对津巴布韦传统文化生活产生了巨大的影响。传教士的作用特别突出,基督教和西方教育对文化的影响被大肆宣传并完整记录下来。
解放战争对津巴布韦生活的许多方面产生影响,以多种方式重燃传统价值和文化。媒体的积极参与,给予传统音乐形式、仪式的重要地位,所有这些对新一代年轻人的作用、对文化价值和活动的持续影响,直至21世纪。
1980年津巴布韦宣布政治独立后立刻颁布了文化政策。文化政策旨在鼓励社会各方面的更多参与,强调脱离少数民族艺术而转向文化艺术民主化,强调大众的更广泛参与。文化部成立了并分配了资金来加强遍及全国的文化活动。这些文化活动既注重了传统艺术形式又注重了现代艺术形式。
津巴布韦文化政策最近进行了修改,以反映文化的日益复杂化,反映文化渗透到生活的方方面面,反映传统文化实践和现代文化活动与形式的关系。新政策努力鼓励一种非种族的文化图景:语言、宗教、遗产、食物、传统知识体系、社会部门和包括视觉艺术、音乐、舞蹈、戏剧、电影、文学的文化产业作为同一概念、文化价值和表现的浓缩,成为可以通过各种形式进行交换、贸易和传递的商品。
2007年津巴布韦文化政策以文化同一性、教育和培训、创意文化产业、文化和社会问题、传统文化机构、国家文化机构和政府在文化发展中的作用为特征。政策文件制定了一系列相关文化活动和战略措施。政府、非政府组织和个人这些机构可采用这些措施来保证执行起来适用范围宽泛。
二、津巴布韦公共文化服务政策及其实施
仅仅一年以前,津巴布韦政府颁布了修改后的文化政策文件,给予多样化的文化表现、机构和项目同等的重要性。目的如下:在尊重本土人民尊严和创造性的传统价值、信仰和当代价值信仰的基础上,建立津巴布韦的文化。
津巴布韦文化政策的执行依靠许多利益共享者,如:社会的个人、家庭、传统的领导者(被认为是传统文化和活动的管理人)和通过与个人和群体互相影响而进入文化宽广领域的众多的表演者。
此项文化政策提供了政策措施的大致轮廓,可以进一步提炼和执行。不同的部委在文化政策执行方面有直接的责任。而半官方的组织在文化政策执行方面起到了重要的作用,它们对宗教、社区活动和艺术生产等各种不同文化因素有特殊的责任。教育机构被赋予确保文化价值和活动从一代传承至下一代的责任。
文化机构被选择并被特别赋予提供公共文化服务的责任。这些文化机构包括:国家博物馆和纪念馆、国家美术馆、津巴布韦音乐学院、世界知识产权组织、大学和高等教育机构。国家博物馆和纪念馆负责保存、记录和翻译介绍遍及全国的文化遗址,它们中大多数具有传统的重要价值。国家博物馆和纪念馆还在它们的馆内保存着传统的物品,许多物品属于文物,具有文化、科学和历史价值。津巴布韦国家美术馆被赋予保存和增加国家永久艺术收藏的责任,这些收藏大多数具有当代的特征。它还负责提高艺术意识和欣赏力,通过培训鼓励艺术实践者成长。
三、津巴布韦文化产业发展的政策及其执行情况
政策为包括传统和当代形式的文化产业发展提供了指导方针,强调需要对传统和当代形式进行平衡。例如,文学政策指出,需要在青年人中培养创造性的文学才能,并通过在学校和学术机构中将文学作为重要的课程来实现这一目的。结果,国家独立后出版业发展迅速,而且导致创立了许多辅助性设施。这些出版社在每年的津巴布韦国际书展上都有展示。另外一个例子是国服的地位和讨论这一问题的需要。政策强调需要鼓励设计师提交自己的设计样式,同时需要更充分地意识到建立国服的概念,以及它对通过同一性建设国家的贡献。
在津巴布韦,文化产业的许多方面已经完全建立了,并在不断发展和变化的过程中。政策文件提供了综合文化领域所有因素的大框架,制定了需要的战略措施,以确保未来发展并增加便利。一些更常见的需要施行或研究的因素,包括记录和保存文化产业的需要等。
四、津巴布韦对外文化政策的基本特征
津巴布韦希望与众多外部机构合作,以便有效开展有意义的文化交流。津巴布韦开展文化交流为时已久。20世纪40年代,为展示一些少年潜在的视觉艺术才能,他们创作的视觉艺术样品就被送到海外。自从国家独立以后,与友好国家签署了许多文化协定。这些文化协定为文化互鉴、分享和交流奠定了基础。
与津巴布韦签署文化协定的国家数目很多,其中包括中国、博茨瓦纳、南非、赤道几内亚、俄罗斯等。这些文化协定为支持包括培训、艺术交流、专家交流和商业性质的交流等有计划的活动提出了大的框架。
五、津巴布韦在与外国的文化交流中获得的经验
津巴布韦在与不同国家的文化交流中获得了大量的经验。首先,与不同国家签署文化协定形成了法律框架。在这个框架内,建立并发展了国家间关系,实施了有形的文化交流。在过去的三年里,开展了许多文化交流。中国、印度尼西亚、印度、伊朗、韩国和西方国家的不同的文化团组纷纷来到津巴布韦演出。同时,津巴布韦的艺术表演,也常常成为许多国家如马来西亚、中国、美国、欧洲各国和其他国家举办的国际性艺术节上的特色演出。这些文化交流框架的存在,意味着交流可以是在政府与政府直接交流的背景下进行,也意味着非政府的表演者同样能够利用这样的交流机会。因此,在每年举办的哈拉雷国际艺术节时,抓住时机,组织交流演出,以得到最大的展示和最广泛的参与。
六、津巴布韦和中国文化交流的现状和意见建议
本篇文章列出了与中国准备合作的可能领域:首先是对中国进行官方访问,其次是执行主要是文化协定规定的文化活动。文化协定执行计划的存在,为在视觉艺术和文化领域与中国建立牢固关系搭建了很好的框架。
津巴布韦国家美术馆作为促进和发展当代视觉艺术的主要机构,是带头开展两国艺术互利交流的最合适的载体。目的是确保增加传统知识的交流,确保当代艺术家的交流,从而促进两国艺术的交流与发展。可能的合作领域有:
1、2009年在中国举办艺术展览
前往中国的展览将包含尺寸较小的津巴布韦著名石雕。石雕的主题宽泛、风格多样。展品除出自当地众多有名或即将出名的艺术家之手的质量上乘、极具创造力的石雕作品外,还包括取材于不同石材的非洲五大兽作品。建议展出大约100件,估计重达1万公斤。这些展品最好能予出售,这样的话,它们就不需要运回国内了。津巴布韦国家美术馆将为此提供支持性的证明文件、艺术家的生平、海报和关于津巴布韦艺术的学术出版物。展览对津巴布韦的好处是在两国的国家艺术机构之间建立正式的联系,从而将艺术交流具体化,增加对彼此文化产业及其发展情况的了解。还将开始增加对津巴布韦艺术品的欣赏,拓宽其销售渠道。通过展览可以证明津巴布韦艺术品的潜力和持续市场,从而为艺术和艺术产品的发展创造十分有利的市场,并可为其寻求技术帮助。这个项目需要两名随展人员,他们的作用是布置展品,安排旅行日程,进行市场调研性质的销售活动。交流的时间为一个月,费用包含机票、住宿和石雕展品集装箱的运输费。展品也可以换成编织工艺品、木雕、织物和照片,这些物品要轻很多,它们也能表现出津巴布韦艺术和创造力的多样性。获得这些展品的费用将为1万美元,运输费大概需要1万美元。
2、津巴布韦将从与中国艺术家交流中获益颇多,目的是提高技术水平以在手工艺品的生产、包装和销售领域促进生产、增加就业。
中国以大规模的手工艺品生产、销售而著称。如果我们要确保津巴布韦丰富的手工艺品技能持续发展和更加多样化,中国的专门技术对于津巴布韦大有裨益。小规模手工艺品的技术转让、生产、组织、包装及销售策略,也将使津巴布韦受益颇多。这样的交流将包含艺术家、手工业者、参加视觉艺术包装与记录项目的设计师和电影工作者。这种交流可包括两国的手工艺者和设计师到对方国家互访交流。然后有一段集中的时间互相研究,以确认合适的转让技能并确定技术机构的性质和能力,从而获得具体的利益。这需要津巴布韦国家美术馆挑选专业的设计师和艺术发展专家来参与这样的交流项目。
3、在津巴布韦国家美术馆和天津美术学院博物馆之间建立正式关系。
我在2007年曾有机会参观天津美术学院博物馆。考虑到津巴布韦国家美术馆在不远的将来将建立一个正式的艺术培训场所,如与天津美术学院博物馆建立联系和交流,这对双方都有益。津巴布韦国家美术馆自1982年起,一直开办着一个非正式的艺术培训场所,最近,在哈拉雷给了我们一块土地以建设一个正式的培训场所。津巴布韦艺术培训场所与天津美术学院博物馆的牢固联系,以及天津美术学院博物馆致力于现代和应用艺术的做法,使得彼此成为最有吸引力的模式。为此,我们提出这种特殊的交流形式供考虑。
4、津巴布韦国家美术馆将在2009年主办第四届国际现代艺术展。如果中国选派一些当代艺术家及其作品,以及一些研究非洲艺术和文化的专家学者来参展,这将是有益的。
这种专家和艺术产品的交流形式将为两国专家搭建交流平台,并将影响深远。它还将进一步增进两国人民的理解,使两国人民团结一心。这需要中国运送一批当代艺术作品至津巴布韦参加展览,同时派1至2名艺术家随展,随展艺术家可就展览的主题讲解他们的作品。此外,中方也可挑选研究非洲文化的学者参加该展的国际论坛。(翻译:韩志红)
津巴布韦共和国
【面积】39万平方公里。
【人口】1310万。主要有绍纳族(占79%)和恩德贝莱族(占17%)。官方语言为英语、绍纳语和恩德贝莱语。58%的居民信奉基督教,40%信奉原始宗教,1%信奉伊斯兰教。
【首都】哈拉雷,人口187万。9-11月平均气温为16-32℃,4-8月平均气温为7-21℃。
【自然地理】非洲东南部内陆国。东邻莫桑比克,南接南非,西和西北与博茨瓦纳、赞比亚毗邻。属热带草原气候,年均气温22℃;10月温度最高,平均32℃;7月温度最低,平均13-17℃。
【简史】公元1100年前后开始形成中央集权国家。13世纪,卡伦加人建立莫诺莫塔帕王国,15世纪初王国达到鼎盛时期。1890年沦为英国南非公司殖民地,1895年被命名为南罗得西亚。1923年英国政府接管该地,给予“自治领”地位。1953年,英国将南罗得西亚、北罗得西亚(今赞比亚)和尼亚萨兰(今马拉维)合组为“中非联邦”。1963年底“联邦”解体。1964年,南罗得西亚白人右翼势力组成以伊恩·史密斯为首的政府,并于1965年11月宣布独立。20世纪60年代,津巴布韦非洲人民联盟和津巴布韦非洲民族联盟先后成立,领导人民进行反对白人种族主义统治的武装斗争。1979年,津巴布韦各派在英国主持下召开伦敦制宪会议。1980年2月底举行议会选举,穆加贝领导的民盟获胜。同年4月18日独立,定国名为津巴布韦共和国。