2010年中法文化关系发展概述

　　2010年是中法关系从逐步转圜，到快速发展，最终获得实质性提升的一年。中法实现了年内元首互访和议长互访，这在两国关系史上是不多见的，充分说明了中法对发展双边关系的重视程度。中法文化关系作为双边关系的重要组成部分，也得到了稳步发展，为两国关系的全面发展做出了贡献。

　　一、中法文化关系得到两国国家领导人和文化主管部门的重视和支持，受到新闻界的关注。

　　2010年4月，法国总统萨科齐访华并出席上海世博会开幕式；6月，法国国民议会议长阿夸耶访华。7月，吴邦国委员长访法；11月，胡锦涛主席访法。在两国领导人互访的会见、会谈中，促进人文领域交流与合作始终是一个重要话题和共识。胡锦涛主席在与萨科齐总统会谈时，还特别提出，中法要“发挥优势，密切人文交流。继续鼓励各自文化机构参加对方国家举办的文化活动，支持故宫博物院和卢浮宫建立长期稳定合作关系，加强电影、新闻等领域交流合作”。在萨科齐总统访华期间，中法签署了电影合拍协议；胡锦涛主席访法期间，在中法元首的见证下，故宫与卢浮宫签署了新的五年度合作协议，这是同时签署的多个双边协议中唯一的文化领域的文件。

　　4月，蔡武部长和广电总局王太华局长在京会见了随萨科齐总统访华的法国文化部长密特朗。5月，蔡武部长访非过境法国期间，再次会见密特朗，并与之共同视察巴黎中国文化中心。通过会面，中法文化部长年度会晤机制得到很好的落实。双方会谈深入、坦诚，不仅就深化友好交流与合作交换意见，也对文物追索等敏感问题表达看法，体现了中法文化关系的理性和成熟。

　　中国驻法新闻机构对中法文化交流做了很多采访和报道。11月初，为配合胡锦涛主席访法，新华社巴黎分社对蒲通公参进行专访，该社以《中法文化交流是两国关系的重要内容》为题发表。在专访中，蒲公参指出，中法两国文化不仅各具特质，而且拥有较多共同点，构成了文化交流与合作的基础；中法两国文化都具有很强的包容性和开放性，为两国文化交流提供了可能性；而两国文化又都具有丰富性、多样性以及创造性，使两国在文化方面相互吸引，也使文化交流具有了可行性。12月中旬，蒲公参应邀接受法国华文媒体《欧洲时报》专访，回顾并展望中法文化关系，该报以《中法文化交流空间广阔》为题，作为年终专稿发表。在专访中，蒲公参介绍了中法两国文化交流与合作的新特点和2011年的重头戏。蒲公参强调，为切实有效地扩大文化交流的成果，首先要注重提高质量，其次要明确重点领域，确定适合双方特点和需要的交流与合作契合点，第三，要鼓励和支持合作，第四要重视两国地方之间的文化交流。两篇专稿均受到关注和好评，被各大网站广为转载。

　　二、中法文化交流丰富多彩，并呈现出独特的世博效应。

　　在艺术交流方面，不仅有中法合作创编的京剧《水浒》和川剧《镜花缘》分别于年初和年中在法成功上演；法国夏季假期期间，中国4个省市的艺术团组共计140人应邀来法参加10个民间艺术节，演出场次近150场，将中国艺术送到法国数十个市镇和乡村；法国方面也派出10余个艺术团组赴华交流，参加上海世博会的演出和“中法文化交流之春”艺术节。在文化产业方面，中法电影合拍协议的签署受到双方电影界的欢迎。3月，第12届多维尔亚洲电影节特别举办“中国日”活动，放映陆川执导的影片《南京，南京》，并于当日举行中法经贸圆桌会议。中国首次以国家名义在5月举办的戛纳国际电影节国际村搭设展台，提供新闻发布、产品推介和信息咨询等服务；5月，中国文化传媒集团总裁孔繁灼率团来法，与拉加代尔活力集团商谈媒体合作事宜；6月初，文化部产业司司长刘玉珠率领中国政府代表团出席第50届安纳西国际动画电影节，中国14家动画企业首次以国家展区的形式集体亮相。

    　5月至10月，上海世博会吸引了全球的目光，法国作为世博局所在地和承办世博会次数最多的国家，除积极支持中国举办世博会外，还利用世博之机举办了很多活动。法国官方派出10余个艺术团体，共计200多人参加国家馆和3个地区馆的文艺演出。“中法文化交流之春艺术节”和“法国音乐节”框架内的部分项目也相应延伸，并被纳入世博会法国馆活动中。世博会期间，在中国其他地区举办的国际性文化活动，如“第九届中国艺术节”、“相约北京联欢活动”、“北京国际艺术双年展”和“南宁国际民歌节”等，都不同程度地吸引法国文化界的关注和参与。与此同时，法国各地踊跃举办以中国为主题的文化活动，如中国道教展、中国农业文明展、1700-1860年的法国与中国展、孔子文化世界行展、中国古代文化展等。这些展览多为法方独立策划，其举办密度之大、内容立意之新为近年所鲜见。上海世博会还影响到一些文化艺术界人士对中国的感情，体现到艺术家的创作之中，如法国馆总设计师回国后积极筹备在家乡举办中国春节庆祝活动；法国艺术家德西（De-C）结合在上海参观世博会的体验，创作了一系列摄影、绘画、雕塑和装置艺术作品，并于所在城市举办专题展览。

　　三、中法文化关系中合作比重日渐加大，合作机制逐步建立。

　　中法两国文化机构间合作的意愿强烈，合作项目逐步得到实施。故宫与卢浮宫第一个五年合作协议得到落实，合作形式也从互办展览、人员交流等逐渐向合作研究及经验共享方向发展。两馆将于2011年秋合作在法国推出《重扉轻启——明清宫廷生活文物精品展》。国家博物馆与法国远东学院和法国水下考古学研究中心合作在法国海域开展了水下考古发掘。巴黎夏特莱剧院利用赴华参加“九艺节”之机，与多个院团接触并有意开展合作。歌露白演出公司组织法国30位公立剧院经理赴华与中国演出团体接触，并酝酿推出系列巡演计划。另外，天津自然历史博物馆与法国国家自然历史博物院，南京大屠杀纪念馆与冈城二战纪念馆，国家博物馆与法国一战博物馆间都建立起了合作关系。

　　中法合作推出的文艺作品受到欢迎。为纪念汶川地震，中法共同排演的《春之祭》赴瑞士参加“文化风景线”中国主宾国活动。中法合作创编的戏曲剧目《水浒》和《镜花缘》分别在法演出1个月和3个半月时间，场场满座，为未来的合作赢得了信心，积累了经验。有理由相信，在中法电影合拍协议框架下，中法电影界会合作拍摄出叫好又叫座的影片。

　　四、重视长期积累和持续努力，“欢乐春节”等活动品牌效应逐步显现。

　　文化交流活动品牌的形成依赖长期坚持不懈的打造。2010年的“欢乐春节”活动，以“新春民族音乐会”、“走进中心过大年”等项目为主要内容，经过数年的坚持和发展，在继续传达着“欢乐、和睦、共享”的中华文化理念的同时，又迈上了一个新台阶，在法国众多的春节庆祝活动中独树一帜。在坚持精品，不断创新的思想指导下，邀请重庆民族乐团和泉州提线木偶剧团同台演出，营造了更加欢乐的节日气氛。重庆民族乐团除演奏经典乐曲外，还注重呈现与春节气氛契合的曲目，并特别排演了新创曲目和法国名曲；在访演过程中，还与当地乐队进行合排、合演，为当地中小学生和音乐爱好者举办中国传统音乐讲座。重庆民族乐团在巴黎及郊区演出7场，泉州市木偶剧团演出6场，观众90%以上均为法国人，这说明“欢乐春节”的品牌效应已经初步显现。2011年的“欢乐春节”活动又迎来一个新的组成部分——法国中国电影节。这个覆盖首都巴黎和多个外地城市的电影节将在国家广电总局和驻法国使馆的支持下，在主办单位巴黎中国文化中心和法国高蒙百代电影公司的密切合作中，将成为中国电影展示的窗口和中法电影界交流与合作的平台，并有望逐渐成长为又一个重要的中国文化品牌活动。

　　第一届中法文学论坛于2009年11月在法国文人协会和法兰西学院举办。中国作家协会主席铁凝率作家代表团来法，3位法兰西学院院士参与论坛，使首届论坛取得圆满成功。通过总结经验，2010年中法双方积极筹备第二届论坛（已于2011年1月在京举办）。中法文学论坛作为两国文学界交流的平台，逐步走上机制化和常规化轨道，奠定了品牌活动的基础。（2011年1月）